Значение и перевод выражения «Аллах Акбар¶
«Аллах Акбар» (араб. الله أكبر, транслит. Allāhu akbar) — арабское религиозное выражение, дословно переводящееся на русский язык как «Бог величайший» или «Бог превелик». Является одной из наиболее распространённых формул в исламе, неотъемлемая часть мусульманского богослужения, а также используется в повседневной речи верующих. Выражение состоит из двух слов: «Аллах» — имя Бога в исламе (и в арабоязычном христианстве и иудаизме) и «акбар» — превосходная степень от арабского прилагательного «кабир» (великий), означающая «величайший», «превеликий».
¶Этимология и грамматика
Слово «Аллах» является арабским эквивалентом слова «Бог» и, по общепринятой этимологии, восходит к семитскому корню ʾ-l-h (ʾilāh — «бог, божество») с удвоением первой согласной, характерным для определённой формы арабского именного предложения. В арабоязычной христианской и иудейской традиции «Аллах» также употребляется для обозначения единого Бога.
Вторая часть выражения — «акбар» — образована от трёхсогласного корня k-b-r («быть великим, взрослеть»). Превосходная степень в арабском языке выражается суффиксом -a- и означает наивысшую степень качества: «кабир» — великий, «акбар» — величайший. Таким образом, дословный перевод всей фразы — «Бог — величайший».
¶Религиозное значение в исламе
В исламе «Аллах Акбар» выражает концепцию превосходства и единства Бога (таухид) над всем сущим. Формула занимает центральное место в ритуале намаза (ритуальной молитвы) и произносится многократно во время каждой молитвенной единицы (ракъата). Муэдзин повторяет её в азане — призыве на молитву, который публично исполняется с минаретов мечетей пять раз в сутки. В азане выражение звучит после слов «Аллаху акбар» четырежды, чередуясь с свидетельством веры и призывом к молитве.
Помимо богослужебного употребления, формула применяется мусульманами в различных жизненных ситуациях: при выражении благодарности, воодушевления, скорби, а также в качестве приветствия или междометия. В суфийской традиции «Аллах Акбар» используется в зикре — коллективном поминании Бога.
¶Историческое употребление
Выражение «Аллах Акбар» известно с раннего периода ислама (VII век). Согласно мусульманской историографии, оно сопровождало военные походы раннего халифата, став одним из боевых кличей арабских завоевателей. В османской традиции «Аллаху экбер» (тур. Allâhu ekber) входил в состав военных гимнов — «джихан-гюлей» и «эдирне-гюлей». В Российской империи формула была знакома в связи с присутствием мусульманского населения и участием мусульманских подданных в армии.
В XX—XXI веке выражение получило широкое медиальное освещение в связи с его использованием в различных политических и военных контекстах, в том числе в публичных выступлениях и пропагандистских материалах ряда экстремистских организаций (например, ИГИЛ — террористическая организация, запрещённая в РФ). Это использование не отражает основного значения формулы, которая в повседневной жизни миллиарда мусульман остаётся прежде всего молитвенным и духовным возгласом.
¶Перевод на русский язык
На русский язык «Аллах Акбар» переводится как «Бог величайший», «Бог превелик», «Бог превеликий». Иногда используется калька «Аллах Акбар» с сохранением арабского имени Бога. В академических переводах Корана (например, в переводах И. Ю. Крачковского и М.-Т. Усманова) формула передаётся как «Аллах превелик» или «Бог превелик». В разговорной речи русскоязычных мусульман употребляется как заимствование «Аллах Акбар» без перевода.
¶Употребление в других религиях
Слово «Аллах» как обозначение единого Бога используется арабскими христианами и иудеями, поэтому конструкция «Аллах Акбар» грамматически возможна и в арабоязычной христианской речи, хотя литургической формулы такого типа в христианстве нет.
¶Интересные факты
- Выражение «Аллах Акбар» входит в состав азана — призыва на молитву, который в ряде мусульманских стран исполняется в прямом эфире государственного радио и телевидения.
- В 2002 году в Турции была отменена практика публичного вещания азана на турецком языке, введённая в 1932 году в ходе кемалистских реформ Мустафы Кемаля Ататюрка; с тех пор азан исполняется на арабском.
- В японском городе Кобе на минарете местной мечети ежедневно звучит азан, записанный голосом муэдзина, — одна из немногих мечетей в неисламских странах с публичным призывом на молитву.
Источники:
- Крачковский И. Ю. Перевод Корана. — М.: Восточная литература.
- Усманов М.-Т. Перевод Корана на русский язык. — М.: Умма.
- Левин З. И. Кораническая традиция в культуре России. — СПб.
- Энциклопедия «Ислам в современном мире». — Казань: Институт востоковедения РАН.
- Азан // Большая российская энциклопедия.