Али-Баба и сорок разбойников¶

Али-Баба и сорок разбойников — популярная арабская сказка, входящая в сборник «Тысяча и одна ночь», повествующая о бедном дровосеке, который случайно узнаёт тайну пещеры с сокровищами разбойников. Сказка известна во всём мире благодаря многочисленным переводам, экранизациям и театральным постановкам, а также стала источником крылатых выражений и имён нарицательных.

¶Происхождение и литературная история

Сказка об Али-Бабе не входит в древнейшие арабские рукописи «Тысячи и одной ночи». Впервые она появляется в европейских переводах сборника, созданных французским востоковедом Антуаном Галланом в начале XVIII века. Галлан утверждал, что услышал эту историю от маронитского рассказчика Ханны Дьяба из Алеппо, однако в арабских источниках того времени текст не обнаружен. Некоторые исследователи предполагают, что сказка могла быть сочинена самим Галланом или значительно переработана им на основе устных ближневосточных сюжетов.

Впоследствии сказка была включена в египетские издания «Тысячи и одной ночи» (Булакское издание 1835 года), что закрепило её в каноническом составе сборника. На русский язык сказка переводилась многократно, начиная с XIX века, и стала одной из самых публикуемых частей «Тысячи и одной ночи» в России.

¶Сюжет

В городе Персии живут два брата: бедный дровосек Али-Баба и богатый купец Касым. Однажды, находясь в лесу, Али-Баба становится свидетелем того, как атаман сорока разбойников произносит заклинание «Сезам, откройся!» перед скалой, которая раскрывается, открывая вход в пещеру с награбленными сокровищами. После ухода разбойников Али-Баба сам входит в пещеру и уносит несколько мешков золота.

Разбогатев, Али-Баба рассказывает о тайне своему брату Касыму. Жадный Касым отправляется к пещере, но от волнения забывает волшебное слово и произносит «Пшеница, откройся!» и другие названия злаков, не сумев выйти наружу. Вернувшиеся разбойники обнаруживают Касыма в пещере и убивают его, расчленив тело.

Али-Баба находит останки брата и с помощью умной рабыни Марджаны (в некоторых переводах — Марджана или Моржиана) тайно хоронит его. Марджана нанимает старого сапожника, чтобы тот сшил разрезанное тело, и придумывает историю о болезни Касыма, скрывая обстоятельства его смерти.

Разбойники, обнаружив пропажу тела, понимают, что тайна пещеры раскрыта. Они выслеживают дом Али-Бабы. Атаман приходит к дому под видом купца, торгующего маслом, и прячет сорок разбойников в больших глиняных кувшинах, один из которых наполнен настоящим маслом. Хитроумная Марджана раскрывает замысел: услышав голоса из кувшинов, она заливает каждый кувшин кипящим маслом, убивая разбойников.

Атаману удаётся бежать. Позже он возвращается под видом купца и пытается убить Али-Бабу во время ужина, но Марджана, узнав его, исполняет танец с кинжалом и убивает атамана. Али-Баба в благодарность дарует Марджане свободу, а затем женится на ней. Сын Али-Бабы берёт в жёны дочь покойного Касыма, и семья живёт богато, пользуясь сокровищами пещеры.

¶Персонажи

• Али-Баба — главный герой, бедный, но честный и добрый дровосек. В отличие от брата, он не проявляет жадности и благодарен за неожиданное богатство.
• Касым — старший брат Али-Бабы, богатый купец, воплощение жадности и глупости. Его гибель служит моральным уроком о наказании за алчность.
• Марджана — рабыня Касыма, затем Али-Бабы. Центральный персонаж второй половины сказки, демонстрирующий ум, смекалку и преданность. Именно её сообразительность спасает главного героя.
• Атаман разбойников — главный антагонист, жестокий и хитрый, но в итоге проигрывающий в противостоянии с Марджаной.
• Сорок разбойников — безликая масса бандитов, служащих фоном для подвигов героев.

¶Анализ и мотивы

Сказка содержит ряд архетипических мотивов мирового фольклора. Волшебное заклинание «Сезам, откройся!» (в оригинале — «откройся, кунжут») относится к типу «говорящей скалы» и связано с древними представлениями о силе слова. Сезам (кунжут) — растение, чьи коробочки с семенами раскрываются с характерным треском, что могло послужить метафорой для открывающейся пещеры.

Число «сорок» в арабской традиции часто обозначает «много» или «бесконечность», не являясь точным количеством. В сказке оно символизирует силу и многочисленность врагов, которых герои побеждают хитростью.

Мотив «спрятанных в сосудах разбойников» встречается в других фольклорных традициях, включая древнегреческие и индийские сказания. Эпизод с Марджаной, заливающей кувшины кипящим маслом, имеет параллели в ряде восточных и европейских сюжетов.

¶Культурное влияние

Сказка об Али-Бабе породила множество адаптаций. Имя «Али-Баба» стало нарицательным для человека, нашедшего доступ к скрытым богатствам, а выражение «Сезам, откройся» используется для обозначения пароля или способа доступа к чему-либо секретному.

В 1954 году французский режиссёр Жак Беккер снял фильм «Али-Баба и сорок разбойников» с Фернанделем в главной роли. В 1956 году в СССР вышел мультфильм «Али-Баба и сорок разбойников» режиссёра Григория Ломидзе. В 1980 году советский режиссёр Олег Рябоконь снял музыкальный фильм «Али-Баба и сорок разбойников» с Олегом Анофриевым и Софико Чиаурели. Также существует множество индийских, турецких и американских экранизаций.

Популярность сказки в России привела к появлению многочисленных аудиоверсий и радиоспектаклей. Аудиосказка «Али-Баба и сорок разбойников» в исполнении известных актёров неоднократно издавалась на виниловых пластинках, компакт-дисках и в цифровых форматах. Сюжет используется в театральных постановках, детских утренниках и школьных спектаклях.

¶Связь с современной культурой

Образ Али-Бабы активно используется в современной массовой культуре и коммерции. В частности, название «Алибаба» или «Ali Baba» носят рестораны, магазины и туристические агентства по всему миру. Крупнейшая китайская компания электронной коммерции Alibaba Group, основанная Джеком Ма в 1999 году, названа в честь героя сказки. По словам основателя, имя было выбрано из-за его международной узнаваемости и ассоциации с сокровищами.

В русскоязычном интернете существует множество сайтов и сервисов, использующих имя «Али Баба» в названии, что иногда создаёт путаницу с официальным сайтом Alibaba Group. Следует различать оригинальную китайскую платформу Alibaba.com и многочисленные сторонние ресурсы, не имеющие к ней отношения. Официальный сайт Alibaba Group доступен на английском языке, а также имеет локализованные версии для разных стран, однако полноценной русскоязычной версии интерфейса для розничных покупателей не существует.

¶Географические ассоциации

В русскоязычном туристическом дискурсе имя «Али-Баба» часто связывают с Египтом и, в частности, с курортом Хургада. На набережных египетских курортов действуют магазины, кафе и рестораны с названием «Али-Баба», а местные торговцы используют образ сказочного героя для привлечения туристов. Такое сочетание обусловлено тем, что сказки «Тысячи и одной ночи» воспринимаются как часть общеарабского культурного наследия, хотя историческая география самой сказки указывает на Персию.

СПАВН: [{"topic": "Тысяча и одна ночь", "title": "Тысяча и одна ночь: сборник арабских сказок"}, {"topic": "Антуан Галлан", "title": "Антуан Галлан: переводчик восточных сказок"}, {"topic": "Марджана", "title": "Марджана: персонаж сказки об Али-Бабе"}, {"topic": "Сезам, откройся", "title": "Сезам, откройся: магическая формула в фольклоре"}, {"topic": "Alibaba Group", "title": "Alibaba Group: китайская корпорация электронной коммерции"}, {"topic": "Хургада", "title": "Хургада: курортный город в Египте"}]