Амикошонство — франко-русский термин XVIII века¶

Амикошонство — термин русского языка XVIII века, означавший фамильярное, неформальное обращение к лицам, стоящим выше по положению или званию, а также к лицам, к которым обращаются без надлежащего почтения. Слово происходит от французского amicalité (дружелюбие) и было заимствовано в русский язык в эпоху Петра I, когда вошли в обиход многочисленные французские и немецкие слова. В современном русском языке термин почти не употребляется и известен прежде всего по классической литературе и историческим источникам.

¶Происхождение и этимология

Слово «амикошонство» образовано от французского amical («дружеский») с добавлением русского суффикса -ство. В русском языке оно появилось в первой половине XVIII века в связи с реформами Петра I, которые сопровождались активным заимствованием европейской, прежде всего французской и немецкой, лексики. В это время в обиход вошли слова «манер», «кавалер», «штатс-дама», «камергер» и многие другие.

Термин фиксировал нарушение этикетных норм: обращение к старшему по званию или положению на «ты», без титула, без надлежащих почестей. В придворной и военной среде, где иерархия была жёстко регламентирована, подобное поведение считалось предосудительным и могло повлечь за собой замечание или взыскание.

¶Употребление в XVIII веке

В эпоху Екатерины II слово «амикошонство» получило широкое распространение в русском языке. Оно употреблялось в мемуарах, письмах и литературных произведениях того времени. Так, в записках и переписке эпохи Просвещения можно встретить упрёки в «амикошонстве» — то есть в излишней фамильярности, в попытке сблизиться с людьми, стоящими выше по рангу или рождению.

В частности, в письмах и дневниках XVIII века термин нередко использовался для характеристики поведения молодых офицеров и придворных, которые, желая выделиться, позволяли себе неформальные обращения к начальству. В среде масонских лож и литературных кружков, где царила атмосфера «дружеского равенства», слово также встречалось — хотя там оно могло употребляться и в ироническом значении.

¶Литературное употребление

Наиболее известное употребление термина в русской литературе — в романе Александра Пушкина «Евгений Онегин» (1823—1831). В одной из глав романтический герой, разочаровавшийся в светской жизни, уходит в деревню, где «амикошонство» — фамильярность, неформальное обращение — становится частью его обихода. Пушкин использовал слово для характеристики поведения Онегина в провинциальном обществе, где он позволял себе обращение к местным дворянам без надлежащего этикета.

Также термин встречается в произведениях других авторов XIX века — в частности, в сатирической и мемуарной литературе, где он использовался для характеристики людей, не соблюдающих приличия.

¶Значение и современное употребление

В современном русском языке слово «амикошонство» практически не употребляется. Оно известно прежде всего по классической литературе и историческим источникам. В словарях русского языка XVIII—XIX веков термин определяется как «фамильярное обращение к лицам, стоящим выше по положению» или «нарушение этикета, несоблюдение приличий».

В современной речи вместо «амикошонства» используются слова «фамильярность», «неформальность», «грубость», «дерзость». Тем не менее термин иногда встречается в исторической и литературной критике, а также в учебных пособиях по истории русского языка.

¶Смежные понятия

• Фамильярность — неформальное, дружеское обращение, выходящее за рамки приличий.
• Этикет — свод правил поведения в обществе, регулирующий обращение к людям.
• Кавалер — дворянин, обладающий орденом; в XVIII веке также — придворный звание.
• Штатс-дама — придворная дама, обязанная сопровождать императрицу.

¶Источники

• Словарь русского языка XVIII века (Институт русского языка РАН).
• Пушкин А. С. «Евгений Онегин».
• Мемуарная литература XVIII века (записки Ф. Ф. Вигеля, А. Я. Булгакова и др.).