Англицизмы: заимствования из английского языка¶
Англицизмы — это слова и выражения, заимствованные русским языком из английского, а также из других языков через английский (так называемые кальки и интернационализмы англоязычного происхождения). Англицизмы составляют значительную часть современного русского лексикона и относятся к числу наиболее активно пополняющих его заимствований, поскольку английский язык является основным источником международного обмена в сфере технологий, науки, бизнеса и массовой культуры.
¶История заимствований
Первые англоязычные заимствования проникли в русский язык в XVIII веке вместе с реформами Петра I, когда начали заимствоваться морские и военные термины: бак, борт, кабель, шхуна, фрегат. В XIX веке поток пополнился словами из области торговли и промышленности: бизнес, контракт, товар, склад (в новом значении), а также из культуры: роман (жанр), джентльмен, спорт.
В советский период англоязычные заимствования поступали преимущественно в виде интернациональной лексики научно-технического характера: радар, транзистор, конвейер, пенициллин. После 1991 года поток резко возрос — открытие рынков, распространение компьютеров и интернета привели к массовому заимствованию: маркетинг, менеджмент, компьютер, интернет, сайт, блог, стрим, хакер.
¶Классификация
Англицизмы принято разделять по характеру заимствования:
| Тип | Описание | Примеры |
|---|---|---|
| Кальки | Дословный перевод английского выражения | стоп-кран, головной офис, руководство высшего звена |
| Заимствования-омонимы | Слова, совпадающие по форме с русскими | бизнес, бокс, пик |
| Семантические заимствования | Русские слова, получившие новое значение под влиянием английского | реализовать (вместо «осуществить»), продукт, сессия |
| Прямые заимствования | Новые слова из английского | менеджер, маркетинг, блогер |
| Сленг и жаргонизмы | Неформальные заимствования | кайф, чилить, хэппи-энд |
Отдельно выделяют кальки-неологизмы — конструкции, построенные по английскому образцу, но не являющиеся буквальным переводом: дать заднюю (от to back up), иметь в виду (в новом значении).
¶Сферы распространения
Наиболее англоязычные заимствования распространены в следующих областях:
- Информационные технологии: софт, хард, программирование, сервер, браузер, гуглить.
- Бизнес и менеджмент: менеджер, стартап, инвестор, бизнес-план, делать бизнес.
- Спорт: спорт, бокс, гол, футбол, теннис, баскетбол.
- Массовая культура: рок-музыка, поп-музыка, шоу, премьера, хит.
- Быт и мода: джинсы, свитер, кроссовки, джемпер.
¶Отношение к заимствованиям
В русском языковедении и общественном сознании англоязычные заимствования вызывают дискуссии. Сторонники языковой чистоты указывают на избыточность заимствований, которые могут быть заменены русскими аналогами: менеджер — «управляющий», маркетинг — «рыночная политика», сайт — «сайт» (в русском языке аналог отсутствует). Существует ряд общественных движений и авторов, выступающих за ограничение англоязычных заимствований, в частности писатель Николай Константинов, автор проекта «Русская речь».
Противники ограничений указывают на естественность заимствований как механизма развития любого языка, а также на то, что многие англоязычные слова уже прочно вошли в русский язык и не воспринимаются как иностранные: спорт, джинсы, бокс.
¶Нормативный статус
В современном русском языке англоязычные заимствования делятся на:
- Нейтральные — общепринятые и не вызывающие возражений (спорт, бокс, джинсы, роман).
- Разговорные — допустимые в устной речи, но не в официальных текстах (кайф, чилить).
- Неологизмы — новые слова, статус которых ещё не закреплён (стримить, хайпить).
- Варваризмы — слова, вызывающие возражения у части носителей (менеджмент, маркетинг).
Словари русского языка («Словарь русского языка» С. И. Ожегова, «Толковый словарь русского языка» Д. Н. Ушакова, современные академические словари) фиксируют англоязычные заимствования по мере их устойчивости в языке.
¶Примеры устоявшихся заимстваний
Ряд англоязычных слов настолько давно вошёл в русский язык, что их иностранный происхождение носители часто не осознают:
- Спорт (от sport) — с 1860-х годов.
- Бокс (от box) — с 1880-х годов.
- Джинсы (от jeans) — с 1950-х годов.
- Роман (от romance) — с XVIII века.
- Премьера (от première, через французский) — с XVIII века.
¶Источники
- «Словарь русского языка» С. И. Ожегова.
- «Толковый словарь русского языка» Д. Н. Ушакова.
- «Русский язык. Энциклопедия» (под ред. Д. Н. Ушакова).
- «Современный русский язык» (под ред. В. А. Белобородова).
- «История русского языка» (под ред. З. С. Соловьёва).
