Английские приветствия и их употребление¶
Английские приветствия — совокупность слов, фраз и жестов, используемых в англоязычных странах для обращения к собеседнику, начала разговора и выражения доброжелательности. Наиболее распространённым и универсальным приветствием в английском языке является слово hello (произносится [həˈləʊ] в британском и [həˈloʊ] в американском варианте), а также более неформальное hi. Выбор приветствия зависит от ситуации, степени знакомства и региональных особенностей.
¶Основные варианты приветствий
¶Нейтральные и универсальные
| Приветствие | Перевод | Стиль |
|---|---|---|
| Hello | Здравствуйте | Нейтральное, универсальное |
| Hi | Привет | Неформальное |
| Good morning | Доброе утро | Вежливое, нейтральное |
| Good afternoon | Добрый день | Вежливое, нейтральное |
| Good evening | Добрый вечер | Вежливое, нейтральное |
Hello — основное приветствие, подходящее для любого времени суток и любого уровня формальности. Слово пришло в английский язык в XIX веке и, по одной из версий, связано с французским holà или немецким hallo. Hi — сокращённая, дружелюбная форма, появившаяся в начале XX века; она считается менее официальной и чаще используется в кругу знакомых.
¶Временные приветствия
В англоязычных странах принято использовать приветствия, привязанные к времени суток: Good morning (примерно с 5:00 до 12:00), Good afternoon (с 12:00 до 17:00–18:00) и Good evening (с 18:00 до сна). Эти фразы считаются вежливыми и уместны как в бытовой, так и в деловой обстановке. В отличие от русского «здравствуйте», английский язык не имеет одного универсального «вежливого» приветствия на все случаи жизни — вместо этого используются варианты в зависимости от контекста.
¶Неформальные и разговорные приветствия
В неформальном общении англоговорящие используют широкий набор выражений:
- Hey — аналог русского «эй» или «привет», очень распространён среди молодёжи.
- Howdy — региональное приветствие, ассоциирующееся с южными штатами США и «ковбойской» культурой.
- Yo — сленговое приветствие, пришедшее из афроамериканской культуры и хип-хопа.
- What's up? / Sup? — разговорные вопросы-приветствия, эквивалентные «как дела?» или «что нового?».
- How's it going? — распространённое в США приветствие-вопрос о текущих делах.
- Alright? — британское разговорное приветствие, часто используемое как вопрос.
- G'day — австралийское приветствие, сокращение от Good day.
¶Приветствия в зависимости от контекста
¶Деловое общение
В профессиональной среде приняты более формальные варианты: Good morning/afternoon, Hello, а также How do you do? — риторическое приветствие, на которое принято отвечать тем же выражением. При обращении к незнакомому человеку в официальной обстановке используют Sir или Madam в сочетании с приветствием: Good morning, sir.
¶Телефонная речь
При ответе на звонок в англоязычных странах принято говорить Hello или называть имя компании/своё имя: Hello, John speaking. В американском варианте также распространено This is John (speaking).
¶Утреннее приветствие
В школах США и Великобритании распространена традиция утреннего приветствия: ученики по очереди говорят Good morning, everyone или Good morning, teacher, на что класс отвечает хором. В России аналогичная практика существует с русскими «здравствуйте», но в английском варианте она более стандартизирована.
¶Приветствия и жесты
В англоязычных культурах к приветствиям традиционно прилагается рукопожатие — крепкое, с прямым зрительным контактом. В США и Великобритании среди близких людей распространены объятия, поцелуи в щёку (чаще в Великобритании и Австралии) и «high five» — хлопок ладонями. В период пандемии COVID-19 (2020–2021 годы) получило распространение приветствие локтем или кивком головы как замена рукопожатию.
¶Частые ошибки русскоговорящих
Русскоязычные изучающие английский язык нередко допускают следующие ошибки:
- Использование hello в качестве ответа на звонок вместо yes или представления.
- Перевод «здравствуйте» как health to you — дословная калька, не употребляющаяся в английском.
- Смешение регистров: использование hi в официальной переписке или good morning в неформальной переписке среди друзей.
- Незнание того, что how do you do? — не вопрос о здоровье, а ритуальное приветствие.
¶Интересные факты
Слово hello впервые появилось в печати в 1827 году, но широкое распространение получило после изобретения телефона: Александр Грэм Белл предлагал использовать ahoy в качестве приветствия при звонке, но его соперник Томас Эдисон настаивал на hello, что в итоге закрепилось в практике.
В шотландском диалекте приветствием служит hullo, а в ирландском английском — top of the morning to you (хотя ирландцы сами считают эту фразу шаблонной и устаревшей).
В японском заимствовании английского приветствия hello используется в форме ハロー (harō) — оно распространено в поп-культуре, но в повседневной речи заменено на konnichiwa.
Источники:
- «English Grammar in Use» (Raymond Murphy, Cambridge University Press)
- «Practical English Usage» (Michael Swan, Oxford University Press)
- «The Oxford Dictionary of Word Histories» (ed. Glynnis Chantrell)
- «Современный английский язык» (Бимодал Л.Л., М.: Высшая школа)