Местоимение everyone в английском языке¶

Everyone — неопределённое местоимение английского языка, обозначающее «каждый», «все», «всякий человек». Относится к группе неопределённых местоимений, образованных сочетанием основы every- с компонентами -one, -body, -thing. Употребляется для обозначения всей совокупности людей без исключения, воспринимаемой как единое целое.

¶Морфология и образование

Местоимение everyone исторически образовалось путём слияния древнеанглийского æfre («когда-либо») и gehwā («каждый»), однако в современном языке оно воспринимается как композит из прилагательного every («каждый») и существительного one («один»). В отличие от сочетания every one, которое пишется раздельно и употребляется с предлогом of для выделения единиц из группы (например, every one of the students), слитное написание everyone указывает на обобщённую совокупность лиц.

Местоимение everyone семантически эквивалентно варианту everybody, различия между ними носят стилистический характер: форма everybody более распространена в разговорной речи, тогда как everyone воспринимается как несколько более формальная. Обе формы взаимозаменяемы в большинстве контекстов.

¶Грамматические особенности

Everyone относится к грамматически единственному числу и требует согласования с глаголом в форме третьего лица единственного числа: Everyone knows («Все знают»), Everyone is here («Все здесь»). При этом в современном английском языке наблюдается тенденция к семантическому согласованию: при последующем упоминании тех же лиц в рамках одного предложения или абзаца допускается использование местоимений множественного числа they, them, their во избежание гендерной определённости. Так, конструкции Everyone should bring their own lunch («Каждый должен принести свой обед») признаются нормативными в большинстве современных справочников по стилистике, хотя строгая традиционная грамматика предписывает использование his or her.

Местоимение everyone не имеет категории числа и падежных форм, однако в притяжательном значении используется форма everyone’s: everyone’s responsibility («общая ответственность»). Возвратное местоимение для everyone — themselves в неформальной речи или himself/herself в строгой традиционной норме.

¶Семантика и употребление

Основное значение everyone — указание на всех членов некоторой группы или человечества в целом. В отличие от местоимения anyone («кто-либо»), которое употребляется в вопросительных и отрицательных предложениях, everyone используется преимущественно в утвердительных конструкциях. В отрицательных предложениях everyone подчиняется правилам частичного отрицания: Not everyone likes coffee означает «Не все любят кофе» (то есть некоторые любят), тогда как полное отрицание требует конструкции No one likes coffee («Никто не любит кофе»).

В вопросительных предложениях everyone встречается реже, чем anyone, и обычно несёт оттенок ожидания положительного ответа: Is everyone ready? («Все готовы?»). В условных конструкциях и придаточных предложениях everyone может заменяться на anyone в зависимости от смыслового оттенка.

¶Сочетаемость и идиоматика

Everyone входит в состав ряда устойчивых выражений английского языка. Фраза everyone and their mother (буквально «все и их мать») используется как гиперболическое обозначение очень большого числа людей. Выражение everyone who is anyone («все, кто хоть что-то собой представляет») обозначает круг влиятельных или известных лиц. Конструкция everyone else («все остальные») служит для противопоставления группы лиц ранее упомянутому лицу или подмножеству.

В риторических и публицистических текстах everyone часто используется для создания эффекта всеобщности и солидарности: Everyone deserves a second chance («Каждый заслуживает второго шанса»). В рекламных слоганах и политических лозунгах местоимение выполняет функцию объединения аудитории.

¶Место в системе неопределённых местоимений

Everyone образует семантическую пару с nobody («никто») и anybody/anyone («кто-либо»). Вместе с местоимениями everything («всё»), everybody («все») и everywhere («везде») оно входит в группу так называемых every-слов, выражающих универсальную квантификацию. В отличие от every, которое требует последующего существительного (every person), everyone самостоятельно выполняет функцию подлежащего или дополнения.

В английской грамматике everyone классифицируется как универсальное квантификаторное местоимение, противопоставленное экзистенциальным (someone, anybody) и негативным (no one) единицам. Система неопределённых местоимений английского языка отличается регулярностью словообразования: серии на -one и -body семантически тождественны и различаются лишь стилистической окраской.

¶Перевод на русский язык

При переводе на русский язык everyone передаётся несколькими способами в зависимости от контекста. Наиболее частотные соответствия — «все», «каждый», «всякий». Выбор варианта определяется грамматической структурой русского предложения: при подлежащем-существительном во множественном числе используется «все» (Everyone agreed — «Все согласились»), при необходимости подчеркнуть единичность каждого участника — «каждый» (Everyone is responsible for their actions — «Каждый ответственен за свои поступки»). В обобщённо-личных конструкциях возможен перевод «любой», «каждый человек».

Трудности перевода возникают при передаче грамматического числа: русское «все» требует глагола во множественном числе, тогда как everyone согласуется с единственным. Это приводит к необходимости перестройки всей конструкции предложения при переводе.