Апостроф в английском языке¶

Апостроф (англ. apostrophe) — знак препинания в английском языке, обозначаемый символом ('). Используется для обозначения притяжательного падежа существительных, образования сокращённых форм слов и является частью множественного числа у некоторых аббревиатур. В отличие от русского языка, где апостроф применяется редко (в заимствованиях вроде «д'Артаньян»), в английском он выполняет важные грамматические функции и является одним из наиболее частых знаков препинания.

¶Основные функции

¶Притяжательный падеж

Основная функция апострофа в английском — образование притяжательной формы существительных. В современном английском языке апостроф используется для образования притяжательного падежа существительных. Правило различается в зависимости от числа и окончания слова:

• Единственное число — апостроф ставится перед буквой s: the boy's book (книга мальчика), James's car (машина Джеймса). При этом в британском английском допускается вариант James' car без добавления s после апострофа.
• **Множественное число, оканчивающееся на *-s*** — апостроф ставится после s: the boys' books (книги мальчиков), the teachers' room (комната учителей).
• Неправильные множественные числа (не оканчивающиеся на -s) — апостроф ставится перед -s: the children's toys (игрушки детей), the women's rights (права женщин), the people's choice (выбор народа).

¶Сокращённые формы

Апостроф обозначает пропущенные буквы в сокращённых формах слов:

• don't (do not), can't (cannot), won't (will not), I'm (I am), you're (you are), it's (it is / it has), they've (they have), let's (let us).
• В разговорной речи сокращения встречаются постоянно, в формальном письме используются реже, хотя don't и подобные формы уже давно закрепились в литературном языке.

¶Множественное число аббревиатур и инициалов

Апостроф применяется при образовании множественного числа аббreviатур, инициалов и обозначений, не имеющих естественной формы множественного числа:

• MPs (Members of Parliament — члены парламента), CDs, DVDs, PhDs — в этом случае апостроф не ставится, так как s является частью слова.
• Апостроф используется, когда множественное число образуется от инициалов: the Smiths' (семья Смитов), the 1990s (без апострофа), но how many MPhDs? — спорный случай.
• В названиях десятилетий апостроф не используется: the 1960s, the 2000s.

¶Типичные ошибки

Наиболее распространённая ошибка — употребление апострофа при образовании множественного числа обычных существительных: apple's вместо apples (яблоки), book's вместо books (книги). Такое явление в лингвистике называется апострофическим синдромом (apostrophe syndrome) или «заблудившимся апострофом» (greengrocer's apostrophe — «апостроф бакалейщика», по названию профессии, для которой эта ошибка типична в Великобритании).

Другая частая ошибка — смешение it's (сокращение от it is или it has) и притяжательного местоимения its (его, её), которое апострофа не имеет: The dog wagged its tail (Собака виляла хвостом), но It's a nice day (Сегодня хороший день).

¶Апостроф в названиях

Апостроф широко используется в названиях организаций, произведений и топонимов, часто отражая историческое происхождение названия:

• Reader's Digest, Women's Health, Taco Bell's — в названиях журналов и брендов.
• Rock 'n' Roll — сокращение от rock and roll.
• В топонимах: King's Cross (Лондон), St. John's (Ньюфаундленд), Martha's Vineyard (Массачусетс).

В ряде случаев апостроф в названиях является историческим и не отражает современной грамматики: Harrods (лондонский магазин) пишется без апострофа, хотя исторически это притяжательная форма.

¶Апостроф в британском и американском английском

Правописание с апострофом в притяжательном падеже существительных, оканчивающихся на -s, различается в британском и американском вариантах английского языка. В британском английском апостроф ставится после s: the boss's office (офис начальника), Charles's book (книга Чарльза). В американском английском апостроф ставится после s: the boss's office, Charles's book. Оба варианта считаются правильными в соответствующих традициях.

¶История

В древнеанглийском языке притяжательный падеж образовывался с помощью окончания -es (или -s), которое было частью слова и не требовало апострофа. С развитием языка окончание -es в произношении слилось с -s, и в письменной речи для обозначения пропущенной буквы e стал использоваться апостроф. Первые упоминания апострофа в английском языке относятся к XVI веку, когда печатное дело стало распространяться и знаки препинания начали стандартизироваться.

¶См. также

• Апостроф
• Знаки препинания в английском языке
• Сокращения в английском языке

¶Источники

• Oxford English Dictionary
• Fowler's Modern English Usage
• The Chicago Manual of Style
• Swan, M. Practical English Usage
• Murphy, R. English Grammar in Use