Апостроф — значение и употребление¶

Апостроф (от др.-греч. ἀπόστροφος — «обращённый в сторону») — небуквенный орфографический знак в виде надстрочной запятой (’), который употребляется в системах письма разных языков для обозначения пропуска букв, для передачи некоторых звуков, а также для разделения морфем в словоформах. В русском языке апостроф не входит в состав алфавита и используется преимущественно в написании иноязычных собственных имён, тогда как в ряде других языков (например, украинском, французском, итальянском) он выполняет системную грамматическую функцию.

¶История и происхождение

Апостроф как типографский знак восходит к практике греческого письма эллинистического периода, где он использовался для обозначения элизии — выпадения конечной гласной перед начальной гласной следующего слова. В латинской палеографии апостроф стал применяться со средневековья, однако его широкое распространение в европейских языках связано с развитием книгопечатания в XV–XVI веках.

В церковнославянской и ранней русской письменности аналогичную функцию выполнял знак «паерок» (҄), обозначавший пропуск букв в сакральных текстах для экономии места. В гражданском русском шрифте, введённом при Петре I, апостроф первоначально не использовался, а его эпизодическое применение фиксируется с XVIII века в заимствованных словах.

¶Функции апострофа в языках мира

¶Обозначение пропуска букв (элизия)

В романских и германских языках апостроф маркирует стяжение: французское l’homme (вместо le homme), итальянское l’amico, английское don’t (вместо do not), немецкое wie geht’s. В польском языке апостроф указывает на выпадение гласной в окончаниях после мягких согласных (Marii — «Марии»).

¶Фонетическая функция

В ряде языков апостроф передаёт специфические звуки, не имеющие отдельных букв. В чукотском, нивхском и других языках народов России он обозначает гортанную смычку. В кавказских языках (адыгейском, абхазском) апостроф используется для обозначения абруптивных (надгортанных) согласных, а в сочетании с буквами — для фарингализации. В тюркских языках, использующих кириллицу, апостроф может разделять буквы при передаче арабских заимствований.

¶Разделительная функция

В украинском языке апостроф (’) ставится после губных согласных и р перед йотированными гласными я, ю, ї, є для обозначения их раздельного произношения: м’яч, п’ять, бур’ян. Аналогичную роль знак выполняет в белорусском языке (п’еса, сям’я). В русской практической транскрипции апострофом отделяют буквы при передаче иностранных имён: Жанна д’Арк, О’Нил.

¶Грамматическая функция

В английском языке апостроф обозначает притяжательный падеж существительных (the cat’s tail), а также множественное число букв и цифр (mind your p’s and q’s). В нидерландском и африкаанс знак используется при образовании множественного числа слов с определёнными окончаниями.

¶Апостроф в русском языке

В современном русском языке апостроф не является орфографическим знаком, однако употребляется в следующих случаях:

• в передаче иностранных фамилий и имён: д’Артаньян, О’Коннор;
• в написании некоторых заимствованных слов до их полной ассимиляции: Жанна д’Арк;
• в научной литературе при транслитерации: Кор’анов (для разделения букв);
• в разговорной письменной речи для обозначения пропуска букв в просторечии: что-то → ч’то (редко, ненормативно).

Русская орфография не допускает использования апострофа вместо мягкого знака или разделительного твёрдого знака; подобное написание (об’ём, сем’я) считается ошибкой. В дореволюционной орфографии апостроф иногда заменял твёрдый знак в конце слов в рекламных вывесках для экономии места, что не соответствовало норме.

¶Технические аспекты и типографика

В типографике различают типографский апостроф (’) и машинописный прямой (ʼ или '). В русской типографике традиционно используется знак, совпадающий по начертанию с закрывающей кавычкой. В системах компьютерного набора апостроф имеет отдельный код Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), тогда как символ U+0027 (APOSTROPHE) является техническим и используется в программировании.

В языках программирования апостроф применяется для обозначения строковых литералов (например, в SQL, Паскале). В математической нотации апостроф обозначает производную функции (f’(x)), а в транскрипции — мягкость согласного или ударение.

¶Апостроф в цифровой среде

С развитием интернет-коммуникации апостроф стал использоваться в русскоязычном неформальном общении для имитации украинского или белорусского произношения, а также в качестве стилистического приёма. В доменных именах и URL апостроф не допускается стандартами, однако в социальных сетях знак часто применяется для выделения слов. В контексте информационных технологий апостроф играет роль в экранировании символов при обработке текстовых данных.

¶Интересные факты

• В английском языке существует общество защитников апострофа (Апострофное общество), основанное в 2001 году, которое борется за правильное употребление знака.
• В некоторых языках (например, в гавайском) апостроф, называемый окина, является полноценной буквой алфавита и обозначает гортанную смычку.
• В русской клавиатурной раскладке апостроф не имеет выделенной клавиши, что приводит к использованию символа «ё» в верхнем регистре или копированию знака из буфера обмена.
• В немецкой типографике апостроф не используется для обозначения притяжательности, а в швейцарском варианте немецкого языка он заменяет пропущенную букву e.