Армянский язык: лексика и заимствования¶
Армянский язык — язык армянского народа, относится к индоевропейской семье языков, выделяется в отдельную ветвь наряду с греческим, иранскими, индоарийскими и другими. Армянская письменность создана в 405 году монахом Месропом Маштоцем и насчитывает 39 букв. Лексический состав армянского языка включает исконную индоевропейскую основу, иранские и семитские пласты, а также многочисленные заимствования из русского, турецкого, французского и английского языков.
¶Основная лексика
Исконный словарный фонд армянского языка восходит к праиндоевропейскому языку. Ряд базовых слов армянского совпадает с соответствующими словами в других индоевропейских языках, что отражает общее происхождение.
| Армянское | Транслитерация | Перевод на русский |
|---|---|---|
| մայր | майр | мать |
| հայր | hайр | отец |
| քույր | куйр | сестра |
| եղբայր | ехбайр | брат |
| ջուր | джур | вода |
| կրակ | крак | огонь |
| երկինք | еркинк | небо |
| երկիր | еркир | земля |
| արև | арев | солнце |
| լուսին | лусин | луна |
| տուն | тун | дом |
| ձեռք | дзерк | рука |
| աչք | ачк | глаз |
| սիրտ | сирт | сердце |
Слово «мать» (մայр) сопоставимо с латинским mater, греческим mētēr, русским «мать». Слово «отец» (հայр) — с латинским pater, греческим patēr. Армянское «եղբայр» (брат) родственно латинскому frater и санскритскому bhrātṛ.
¶Иранские заимствования
Существенный пласт лексики армянского языка составляют слова, пришедшие из иранских языков (прежде всего из древнеиранского и среднеперсидского). Это отражает длительное культурное и политическое взаимодействие Армении с Ираном.
Примеры иранских заимствований:
- արքա (арка) — царь (от авестийского rāja-)
- պետ (пет) — глава, начальник (от иранского pati-)
- գինի (гини) — вино (от иранского \wina-*)
- թագ (таг) — корона (от иранского \tāka-*)
- ամրոց (амроц) — крепость
- սերդար (сердар) — военачальник
¶Семитские и греческие заимствования
Часть лексики пришла в армянский язык из арамейского и греческого — языков христианской религиозной традиции. К этой группе относятся слова, связанные с христианством, философией, письменностью:
- Աստված (Аствац) — Бог (от арамейского ʾĔlāhā)
- եկեղեցի (екеhеци) — церковь (от греческого ekklēsia)
- գիրք (гирк) — книга
- թուղթ (тухт) — письмо, документ
¶Русские заимствования
После присоединения Восточной Армении к Российской империи (1828) и особенно в советский период армянский язык обогатился значительным числом русских заимствований — преимущественно в сферах политики, науки, техники, культуры:
- հանրապետություն (анрапетутюн) — республика (калька от русского «республика» через греческое res publica)
- ինստիտուտ (институт) — институт
- գրադարան (градаран) — библиотека (калька от русского «библиотека»)
- ինքնաթիռ (инкнатир) — самолёт (калька от русского «самолёт»)
- հեռուստացույց (hерустацуйц) — телевизор (калька от «далеко-смотрение»)
¶Бытовая лексика
Часто используемые слова повседневной речи:
| Армянское | Транслитерация | Перевод |
|---|---|---|
| բարև | барев | приветствие |
| շնորհակալություн | шнорhакалутюн | спасибо |
| այո | айо | да |
| ոչ | оч | нет |
| ջերմ | джерм | тёплый |
| սառը | сары | холодный |
| համեղ | hамех | вкусный |
| գեղեցիկ | геhецик | красивый |
| մեծ | мец | большой |
| փոքր | пкёр | маленький |
| լավ | лав | хороший |
| վատ | ват | плохой |
¶Особенности словообразования
Армянский язык активно использует суффиксальное словообразование. Суффикс -утюн (-утюн) образует абстрактные существительные (ср. սեր — «любовь» и սիրություն — «любовь, влюблённость»). Суффикс -ին образует притяжательные прилагательные. Глагольная система строится на основе основы на -ել и -ալ.
¶Значение
Изучение армянской лексики имеет значение для сравнительно-исторического языкознания, поскольку армянский язык, сочетая архаичные индоевропейские черты с поздними заимствованиями, сохраняет ценные данные о реконструкции праязыка. Армянская письменность, созданная в V веке, позволяет прослеживать историю языка на протяжении полутора тысячелетий.
¶Источники
- Аванесов Р. И. «Очерки по истории армянского языка»
- Мейе А. «Введение в сравнительное изучение индоевропейских языков»
- «Армянская советская энциклопедия»
- Матевосян Л. С. «Современный армянский язык»