Auf gut Deutsch

Auf gut Deutsch — это немецкое еженедельное телевизионное ток-шоу, выходившее на телеканале «Россия-1» (ранее — РТР) с 1999 по 2002 год. Программа была посвящена обсуждению актуальных политических, экономических и социальных вопросов, связанных с Германией и российско-германскими отношениями, и велась на немецком языке с синхронным переводом на русский.

История

Телепрограмма «Auf gut Deutsch» (в переводе с немецкого — «По-хорошему по-немецки» или «На хорошем немецком») была создана в 1999 году по инициативе руководства телеканала РТР (ныне «Россия-1») и при поддержке Министерства иностранных дел Германии. Основной целью проекта было укрепление культурных и политических связей между Россией и Германией, а также популяризация немецкого языка в России. Первый выпуск вышел в эфир в сентябре 1999 года.

Ведущим программы стал немецкий журналист и телеведущий Хайнц-Георг Штарке (Heinz-Georg Starke), который ранее работал на телеканале ZDF и специализировался на освещении событий в Восточной Европе. Штарке вёл передачу на немецком языке, а для русскоязычной аудитории был организован синхронный перевод, который озвучивал профессиональный диктор.

Программа выходила еженедельно, продолжительность одного выпуска составляла около 30 минут. В эфире она занимала утренний или дневной слот по выходным дням. Всего было выпущено около 150 эпизодов. Последний выпуск вышел в эфир в конце 2002 года, после чего программа была закрыта без официального объяснения причин.

Формат и тематика

«Auf gut Deutsch» представляла собой классическое ток-шоу с одним или двумя приглашёнными гостями. В студии обсуждались темы, которые в тот период были наиболее актуальны для российско-германских отношений. Среди них:

• Политика: отношения России и Германии в контексте расширения НАТО на восток, война в Югославии (1999), энергетическое сотрудничество (в том числе проект «Северный поток» на ранних этапах), ситуация в Чечне.
• Экономика: инвестиции немецких компаний в Россию, проблемы малого и среднего бизнеса, торговые санкции и контрсанкции.
• Культура и образование: программы обмена студентами, изучение немецкого языка в России, культурные фестивали, деятельность Гёте-института.
• История: Вторая мировая война, послевоенное примирение, судьбы российских немцев, репатриация.

Гостями программы становились политики (депутаты Бундестага, члены правительства Германии, российские чиновники), экономисты, историки, журналисты, деятели культуры. Особенностью шоу было то, что дискуссия велась на немецком языке, что создавало дополнительную сложность для участников, не владеющих им свободно, но одновременно подчёркивало «немецкую» направленность проекта.

Ведущий

Хайнц-Георг Штарке (род. 1943) — немецкий журналист и телеведущий. До работы на «Россия-1» он был корреспондентом ZDF в Москве (1980-е — 1990-е годы), где освещал перестройку, распад СССР и становление новой российской государственности. Штарке был известен своим критическим, но взвешенным подходом к освещению событий в России. В программе «Auf gut Deutsch» он выступал не только как ведущий, но и как модератор дискуссии, стараясь сохранять нейтралитет и не допускать перехода обсуждения в откровенную пропаганду.

Значение и влияние

Программа «Auf gut Deutsch» была уникальным для российского телевидения проектом, поскольку она была целиком посвящена одной стране — Германии, и велась на её языке. В условиях конца 1990-х — начала 2000-х годов, когда российско-германские отношения переживали период активного развития (в том числе благодаря личным контактам президента России Владимира Путина и канцлера Германии Герхарда Шрёдера), подобная передача способствовала углублению взаимопонимания между двумя странами.

Критики программы отмечали, что она носила несколько односторонний характер: в ней редко поднимались острые темы, такие как нарушения прав человека в России или проблемы с демократическими институтами. Однако сторонники шоу указывали, что его задача заключалась не в разоблачениях, а в диалоге и популяризации немецкой культуры.

Закрытие программы в 2002 году совпало с изменением медиаполитики в России, когда многие независимые и международные проекты на государственных телеканалах были свёрнуты. Впоследствии на «Россия-1» не появилось аналогичных передач, посвящённых отдельным странам.

Интересные факты

• Название программы «Auf gut Deutsch» является игрой слов: в немецком языке выражение «auf gut Deutsch» означает «по-хорошему по-немецки» (то есть прямо, честно, без обиняков), а также буквально «на хорошем немецком языке».
• Синхронный перевод на русский язык выполнял диктор Алексей Борзунов, известный по озвучиванию зарубежных фильмов и телепрограмм.
• В одном из выпусков программы в 2000 году участвовал будущий президент России Дмитрий Медведев, который на тот момент занимал должность заместителя руководителя Администрации президента.
• Программа неоднократно подвергалась критике со стороны российских националистических кругов за «пропаганду немецкого влияния» и «излишнюю лояльность к Западу».

Источники

• Интервью Хайнца-Георга Штарке журналу «Журналист», 2001 год.
• Архивные записи программы «Auf gut Deutsch» на сайте телеканала «Россия-1» (недоступны с 2003 года).
• Статья «Немецкий язык на российском телевидении: опыт программы „Auf gut Deutsch“» в сборнике «Россия и Германия: диалог культур», 2005.
• Воспоминания участников программы в блоге «История российского телевидения» (автор — А. В. Колесников, 2018).