Автоматические субтитры в CapCut¶
CapCut — это бесплатный видеоредактор, разработанный китайской компанией ByteDance, доступный в виде мобильного приложения, настольного компьютерного приложения и веб-версии. Одной из его ключевых функций является автоматическая генерация субтитров с распознаванием речи, что позволяет создавать субтитры к видео без ручного ввода текста. Ниже описан порядок действий для создания субтитров в разных версиях программы.
¶Автоматические субтитры в мобильном приложении
В мобильной версии CapCut (Android и iOS) создание субтитров выполняется следующим образом:
- Открыть приложение и создать новый проект, импортировав нужное видео.
- На панели инструментов внизу экрана выбрать раздел «Субтитры» (в англоязычной версии — Subtitles).
- Нажать «Автосубтитры» (или Auto captions).
- Выбрать язык исходного аудио (например, русский, английский и другие поддерживаемые языки).
- Нажать «Начать» — программа распознает речь и автоматически разобьёт её на отдельные фрагменты-таймкоды.
После завершения обработки субтитры появятся на таймлайне отдельным слоем. Каждый фрагмент можно отредактировать: исправить текст, изменить время начала и конца, удалить лишние части.
¶Автоматические субтитры в настольном приложении
В десктопной версии CapCut (Windows и macOS) процесс схож, но интерфейс имеет свои особенности:
- Импортировать видео в проект и перетащить его на таймлайн.
- В верхнем меню выбрать раздел «Текст» (Text), затем — «Автосубтитры» (Auto captions).
- Указать язык аудиодорожки.
- Нажать «Создать» — программа выполнит распознавание речи и создаст субтитры.
В настольной версии доступны дополнительные настройки: можно выбрать, использовать ли уже существующую аудиодорожку проекта или загрузить отдельный аудиофайл для распознавания.
¶Редактирование и стилизация субтитров
После автоматической генерации субтитры можно настроить под конкретные задачи:
- Исправление текста. Дважды нажав на фрагмент субтитров, можно отредактировать распознанный текст — это особенно важно для имён, терминов и разговорной речи, которую алгоритм может распознать неточно.
- Тайминг. Длительность каждого фрагмента регулируется перетаскиванием границ на таймлайне.
- Стиль. В разделе «Стиль» можно изменить шрифт, размер, цвет, добавить обводку, тень, фон или анимацию появления текста.
- Шаблоны. CapCut предлагает готовые стили субтитров, включая популярный формат «караоке», где слова подсвечиваются по мере произнесения.
¶Экспорт субтитров в отдельный файл
CapCut позволяет выгрузить субтитры отдельным файлом формата SRT — это стандартный формат субтитров, поддерживаемый большинством видеоплееров и платформ. В мобильной версии это делается через меню экспорта: после настройки видео выбрать экспорт субтитров в SRT. В настольной версии файл сохраняется через соответствующую опцию в меню текста.
Файл SRT содержит время начала и окончания каждого фрагмента и его текст, что позволяет использовать субтитры независимо от исходного видео.
¶Ограничения и особенности
- Точность автоматического распознавания зависит от качества звука: фоновый шум, музыка и тихая речь снижают качество результата.
- Поддерживаемые языки распознавания зависят от версии приложения; русский язык, как правило, поддерживается.
- В бесплатной версии CapCut часть функций, включая некоторые стили и эффекты, может быть ограничена или помечена водяными знаками.
- Автоматические субтитры создаются на серверах ByteDance, поэтому обработка видео занимает время и требует подключения к интернету.
¶Альтернативный способ: ручное добавление субтитров
Если автоматическое распознавание не подходит, в CapCut можно добавить субтитры вручную: выбрать инструмент «Текст», добавить текстовый слой, ввести нужную фразу и разместить её на таймлайне в нужном временном интервале. Этот метод даёт полный контроль над содержанием и таймингом, но требует больше времени.
Источники:
- Официальная документация и справочный центр CapCut
- Руководства по использованию CapCut (мобильная и настольная версии)
- Обзоры функций видеоредактора CapCut