Белоруссия или Беларусь: правильное употребление названия¶

Белоруссия и Беларусь — два варианта названия государства в Восточной Европе, официальное самоназвание которого — Республика Беларусь. Оба слова обозначают одно и то же государство, однако их употребление имеет исторические, политические и лингвистические особенности, закреплённые в законодательстве и дипломатической практике.

¶Происхождение и история названий

Название страны происходит от исторической области Белая Русь. В русском языке на протяжении столетий закрепилась форма «Белоруссия», образованная по модели названий других губерний и земель Российской империи (Малороссия, Новороссия). Эта форма использовалась в официальных документах Российской империи, затем в советский период — в названии Белорусская Советская Социалистическая Республика (БССР).

Форма «Беларусь» представляет собой транслитерацию белорусского самоназвания «Беларусь» и отражает стремление к национальной самоидентификации. В белорусском языке слово пишется как «Беларусь» и произносится с ударением на последний слог.

¶Официальный статус названия

19 сентября 1991 года Верховный Совет республики принял постановление о переименовании Белорусской ССР в Республику Беларусь. Одновременно было закреплено, что на русском языке полное название государства — «Республика Беларусь», а сокращённое — «Беларусь».

В Конституции Республики Беларусь, принятой в 1994 году, закреплено: «Республика Беларусь — унитарное демократическое социальное правовое государство». Названия «Белоруссия» в официальных документах страны не используется.

¶Позиция российского законодательства

В Российской Федерации официальное название государства закреплено в дипломатических документах. В Указе Президента РФ от 17 ноября 2008 года, регулирующем наименования иностранных государств, указано, что официальное название — Республика Беларусь, а краткое — Беларусь. Однако в тексте документа также допускается использование слова «Белоруссия» в неофициальном контексте.

Российские государственные СМИ и официальные лица в соответствии с рекомендациями Министерства иностранных дел используют преимущественно форму «Беларусь». В то же время в разговорной речи и в ряде неофициальных текстов продолжает употребляться «Белоруссия».

¶Лингвистические аспекты

С точки зрения русского языка обе формы являются корректными. Слово «Белоруссия» исторически встроено в русскую словообразовательную систему: от него образованы прилагательное «белорусский» и существительное «белорус» (житель). Форма «Беларусь» — заимствование из белорусского языка, которое также порождает те же производные слова.

Справочная служба русского языка отмечает, что в официальной речи предпочтительно использовать «Беларусь», однако «Белоруссия» не является ошибкой и допустима в неформальном общении. В отличие от этого, в самом Беларуси употребление формы «Белоруссия» воспринимается болезненно и считается неуважительным, поскольку ассоциируется с советским прошлым и отрицанием национальной самостоятельности.

¶Практика употребления в международных документах

В Организации Объединённых Наций и других международных организациях страна значится как Belarus (английское написание). В русскоязычных версиях международных документов используется «Беларусь». Аналогично поступают посольства и консульства.

В Союзном государстве России и Беларуси, а также в документах Евразийского экономического союза применяется официальное название «Республика Беларусь» или краткое «Беларусь».

¶Рекомендации по употреблению

Для официальной, деловой и дипломатической переписки корректно использовать «Республика Беларусь» (при первом упоминании) и «Беларусь» (далее по тексту). В публицистике и разговорной речи допустимы оба варианта, однако следует учитывать аудиторию: для белорусской стороны предпочтительна форма «Беларусь».

Прилагательное во всех случаях остаётся единым — «белорусский», а название жителя — «белорус» (для мужчины) и «белоруска» (для женщины). Формы «белорусс» или «белоруска» с двумя «с» являются ошибочными.

¶Текущая ситуация

По состоянию на 2025 год в российских официальных документах, СМИ и учебной литературе наблюдается постепенный переход к использованию формы «Беларусь». Однако слово «Белоруссия» продолжает активно использоваться в разговорной речи, художественной литературе и исторических контекстах, например при описании событий до 1991 года, когда государство называлось Белорусской ССР.

Таким образом, выбор между «Белоруссией» и «Беларусью» определяется контекстом: официальным или неформальным, историческим или современным, а также аудиторией, к которой обращается говорящий или пишущий.