Биньяны иврита

Биньяны иврита — это система глагольных пород (пород глагола) в современном иврите, представляющая собой семь основных моделей (парадигм) спряжения, каждая из которых придаёт корню определённое грамматическое и семантическое значение. Биньяны (от ивр. בִּנְיָן — «строение», «конструкция») являются центральным элементом морфологии иврита, определяя не только форму глагола, но и его аспектуальные, залоговые и модальные характеристики. Каждый глагол в иврите относится к одному из семи биньянов, которые делятся на активные (пааль, пиэль, hифъиль) и пассивные (нифъаль, пуаль, hуфъаль), а также возвратный (hитпаэль).

История

Система биньянов восходит к семитской праязыковой основе, где глагольные породы служили для выражения модификаций действия (интенсивность, каузативность, возвратность). В древнееврейском языке (библейском иврите) уже существовали семь основных пород, которые впоследствии были систематизированы средневековыми грамматиками, в первую очередь — масоретами (VI–X века н. э.). Ключевую роль в кодификации биньянов сыграл труд «Сефер ха-Дикдук» (X век) и сочинения грамматика Иегуды ибн Джанаха (XI век). В современном иврите, возрождённом в конце XIX — начале XX века благодаря деятельности Элиэзера Бен-Йегуды, система биньянов была сохранена, но претерпела упрощение: исчезли некоторые архаичные формы (например, биньян hитпаэль в некоторых корнях слился с hитпаэлем), а также появились новые глаголы, образованные по стандартным моделям.

Классификация биньянов

Все биньяны делятся на три группы по характеру действия и залогу:

Активные биньяны

• Пааль (פָּעַל) — простой активный залог, обозначает базовое действие (например, «катав» — писал, «шамар» — охранял).
• Пиэль (פִּעֵל) — интенсивный активный залог, выражает усиление, многократность или направленность действия (например, «шибер» — разбил, «дибер» — говорил).
• hифъиль (הִפְעִיל) — каузативный залог, обозначает действие, совершаемое субъектом над объектом (например, «hиктир» — заставил курить, «hишпиа» — повлиял).

Пассивные биньяны

• Нифъаль (נִפְעַל) — пассивный залог от пааль, а также возвратное значение (например, «никтав» — был написан, «нишмар» — был сохранён).
• Пуаль (פֻּעַל) — пассивный залог от пиэль (например, «шубах» — был хвалён, «дубар» — было сказано).
• hуфъаль (הֻפְעַל) — пассивный залог от hифъиль (например, «hуктам» — был заставлен курить, «hушав» — был возвращён).

Возвратный биньян

• hитпаэль (הִתְפַּעֵל) — возвратный (рефлексивный) или взаимный залог, часто обозначает действие, совершаемое субъектом над собой или между участниками (например, «hиткатев» — переписывался, «hитлабейш» — оделся).

Устройство и структура

Каждый биньян имеет свою уникальную модель огласовок (гласных звуков) и аффиксов, которые накладываются на трёхсогласный корень (обычно состоящий из трёх букв, например, корень «к-т-в» — писать). В таблице ниже приведены основные формы для корня «к-т-в» (писать) в прошедшем времени (3-е лицо мужского рода единственного числа):

Спряжение по временам

В современном иврите глаголы спрягаются в трёх временах: прошедшем, настоящем и будущем, а также имеют повелительное наклонение и инфинитив. Для каждого биньяна существуют свои правила присоединения личных окончаний и префиксов. Например, в биньяне пааль в прошедшем времени окончания: -ти (я), -та (ты м.р.), -т (ты ж.р.), -ну (мы) и т.д. В биньяне hифъиль в будущем времени добавляется префикс «а-» (я), «т-» (ты/она) и т.д.

Применение и значение

Система биньянов является обязательной для всех глаголов иврита, включая заимствованные (например, «ле-фагез» — встретиться, от корня «ф-г-ш» в биньяне hитпаэль). Знание биньянов необходимо для:

• Понимания текста — разные биньяны меняют значение корня (например, «шамар» — охранял, «нишмар» — был сохранён, «hиштамир» — остерегался).
• Образования новых слов — от одного корня можно образовать до семи глаголов с разными оттенками.
• Изучения грамматики — спряжение глаголов зависит от биньяна, а не от корня.

В лингвистике биньяны иврита изучаются как пример семитской морфологии, где корень и порода взаимодействуют для выражения грамматических категорий. В израильской системе образования биньяны изучаются с начальных классов, а для иностранцев являются одним из самых сложных разделов языка.

Примеры

1. Корень «л-м-д» (учить):

• Пааль: ламад (учил)
• Пиэль: лимэд (обучал, преподавал)
• hифъиль: hильмид (заставил учить)
• hитпаэль: hитламед (учился)

1. Корень «ш-б-р» (ломать):

• Пааль: шавар (сломал)
• Нифъаль: нишбар (сломался)
• Пиэль: шибер (разбил вдребезги)
• hитпаэль: hиштабер (разбился)

Интересные факты

• В библейском иврите существовали дополнительные биньяны (например, hитпаэль в архаичной форме hитпаэль с удвоением), которые вышли из употребления.
• Некоторые корни не могут образовывать все семь биньянов из-за семантических ограничений (например, глаголы чувств часто встречаются только в пааль или hитпаэль).
• В современном иврите биньян hитпаэль иногда используется для образования глаголов от существительных (например, «hитвайер» — стал визирем, от «визирь»).

Критика

Система биньянов подвергается критике со стороны некоторых лингвистов за излишнюю сложность и нерегулярность, особенно для носителей не-семитских языков. Однако большинство исследователей признают её фундаментальной для структуры иврита. В учебной практике часто применяются упрощённые таблицы, а в разговорной речи некоторые биньяны (например, пуаль и hуфъаль) используются реже, заменяясь конструкциями с пассивным причастием.

Источники

• Гезениус, В. «Грамматика еврейского языка». — М., 2000.
• Коган, Л. Е. «Семитские языки». — М.: РГГУ, 2009.
• Мазо, А. «Грамматика современного иврита». — Иерусалим, 2015.
• Вейнберг, В. «Иврит: практическая грамматика». — Тель-Авив, 2018.
• Эвен-Шошан, А. «Словарь иврита». — Иерусалим, 2003.