Бисмилях — мусульманская формула¶
Бисмилях (араб. بسم الله, буквально «во имя Аллаха») — мусульманская молитвенная формула, произносимая перед началом большинства дел с целью посвятить их Аллаху и избежать влияния шайтана. Является сокращённой формой полной фразы «Бисмилляхи-р-рахмани-р-рахим» («Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного»), которая открывает суры Корана, кроме девятой. Формула имеет широкое распространение в повседневной жизни мусульман и входит в число самых узнаваемых выражений ислама.
¶Этимология и значение
Слово «бисмилях» представляет собой сокращение от «бисмиллях» — конструкции с предлогом «би» («с, во»), существительным «исм» («имя») и именем Аллаха в генитиве. Дословный перевод — «во имя Аллаха». Полная форма «Бисмилляхи-р-рахмани-р-рахим» содержит два атрибута Аллаха: «ар-Рахман» (Милостивый, чья милость распространяется на все творение) и «ар-Рахим» (Милосердный, чья милость особенно адресована верующим). Эти эпитеты в исламской теологии обозначают всеобъемлющую милость Божью.
В русской традиции встречаются транскрипции «бисмиллях», «бисмиля», «бисмилля». В тюркоязычных и персидских текстах формула передаётся как «бисмилла», «бисмиллах», «бисмиллахиррахманиррахим».
¶Упоминание в Коране
Сура 9 («Ат-Тауба», «Покаяние») — единственная сурa Корана, которая не начинается с басмалы. Существует несколько исламских толкований этого факта: одни учёные связывают это с тем, что сура была ниспослана в период военных действий и содержала резкие обращения к многобожникам, другие указывают на то, что басмала считалась неотъемлемой частью суры «Аль-Фатиха», поэтому её не повторяли в начале девятой суры. В исламской традиции басмала также используется как разделитель между сурой и как отдельный элемент молитвенной практики.
¶Употребление в повседневной жизни
Мусульмане произносят басмалу (или её сокращённую форму) перед началом большинства дел:
- перед едой и питьём;
- перед выходом из дома;
- перед вождением транспорта;
- перед началом работы, учёбы, торговли;
- перед чтением Корана;
- перед произнесением молитв;
- перед омовением (вуду) и купанием;
- при заключении брака;
- при упоминании о смерти или посещении могил.
В исламской юриспруденции (фикх) существуют разногласия относительно того, является ли произнесение басмалы перед едой сунной (действием пророка Мухаммеда) или желательной практикой. Большинство учёных считает её сунной. В ханафитском мазхабе басмала перед едой считается сунной, в шафиитском — желательной (мустахабб).
¶Басмала в искусстве и архитектуре
Басмала традиционно изображается в начале каллиграфических копий Корана, на архитектурных памятниках, предметах быта и оружии. Каллиграфические варианты басмалы имеют несколько стилей: куфический, насх, сулюс, дивани, таулик. Существуют отдельные произведения, представляющие басмалу как самостоятельный каллиграфический объект.
В исламской архитектуре басмала помещалась на фасадах мечетей, минаретах, над входными арками. В России басмала встречается на памятниках исламской архитектуры, например, в мечетях Казани, Уфы, Елабуги.
¶Басмала в иудаизме и христианстве
В иудейской традиции аналогом басмалы считается формула «Барух шем кевод малхуто леолам ваэд» («Благословенно славное Царство Его во веки веков»), произносимая перед чтением «Шма». В христианстве аналогичную функцию выполняет «Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа», произносимое перед молитвами и обрядами. Эти параллели отражают общую ближневосточную традицию посвящения действий Богу перед их началом.
¶Интересные факты
- Басмала считается одним из самых коротких и при этом наиболее часто произносимых религиозных текстов в мире.
- В исламской традиции существует поверье, что басмала защищает от шайтана и негативных влияний.
- Согласно хадисам, пророк Мухаммед произносил басмалу перед едой, перед сном, перед выходом из дома и перед другими делами.
- Басмала является обязательным элементом мусульманского бракосочетания (никах).
¶Источники
- Коран (сурa 1, «Аль-Фатиха»)
- «Тафсир» (толкования Корана) Ибн Касира
- «Аль-Мухтасар» Аль-Маварди
- «Фикх ас-Сунна» Саида Сабыка
- «Исламский энциклопедический словарь» (пер. с араб.)
- «Словарь исламских терминов» А. В. Смирнова
