Бисмиллях — исламская формула начала дела¶
Бисмиллях (араб. بسم الله — «во имя Аллаха») — краткая сакральная формула, с которой в исламской традиции принято начинать любое значимое дело: чтение Корана, молитву, приём пищи, путешествие, заключение сделки, публичное выступление. Полная форма — «Бисмилляхи-р-рахмани-р-рахим» («Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного»). В русскоязычной передаче встречаются варианты «бисмилла», «бисмилля», «басмала».
¶Языковое значение
Формула состоит из предлога «би» («во имя, посредством»), имени «Аллах» и двух эпитетов — «ар-Рахман» (Милостивый, Милосердный по природе) и «ар-Рахим» (Постоянно милующий). Оба имени входят в число 99 имён Аллаха. Сокращённая форма «бисмиллях» употребляется как возглас, полная — как каноническое вступление.
В арабском письме формула пишется слитно как единая графическая единица и часто служит заставкой рукописей, книг, писем, а также архитектурных надписей.
¶Место в Коране
Полная формула открывает все суры Корана, кроме девятой («ат-Тауба»), и встречается внутри текста в суре «ан-Намль» (27:30), где приводится в письме царя Сулеймана царице Савской. По этой причине богословы считают её частью коранического текста, хотя вопрос о её статусе как отдельного аята в начале каждой суры остаётся предметом расхождений между правовыми школами.
¶Богословское осмысление
В исламском вероучении произнесение формулы перед делом означает:
- признание того, что любое начинание совершается с именем и дозволения Бога;
- испрашивание благословения (барака) и защиты от неудачи;
- отделение дозволенного от запретного — в частности, при забое животного формула делает мясо халяльным;
- напоминание о милосердии как основе отношения Творца к творению.
Считается, что пророк Мухаммед начинал с неё проповеди, трапезы и поездки. В хадисах упоминается, что дело, начатое без упоминания имени Аллаха, лишено благословения.
¶Употребление в быту
Формула сопровождает повседневные действия мусульман:
| Ситуация | Форма употребления |
|---|---|
| Начало еды | «Бисмиллях» перед первым куском |
| Выход из дома, дорога | «Бисмиллях, таваккальту аля-Ллах» |
| Начало молитвы, чтения Корана | Полная формула |
| Забой животного | Полная формула вслух |
| Письмо, договор, выступление | Формула в начале текста |
| Испуг, тревога | Как возглас-оберег |
В некоторых культурах формула входит в состав личных имён: Билял, Бисмилла, Абдуррахман.
¶В культуре и искусстве
Басмала — распространённый элемент исламского декоративного искусства. Ею украшают:
- заставки и колофоны рукописных книг, включая среднеазиатские и османские манускрипты;
- михрабы и порталы мечетей;
- керамику, ковры, монеты;
- надгробные плиты.
В каллиграфии басмала считается одним из самых сложных и почётных упражнений: её писали многие мастера, а её композиция служила образцом для обучения письму.
¶В России и у русскоязычных мусульман
В России формула широко используется в татарской, башкирской, чеченской, дагестанской и других мусульманских традициях. Она звучит в мечетях, входит в учебные тексты по основам ислама, встречается в надписях на исторических памятниках Поволжья, Кавказа и Крыма. В русскоязычных переводах Корана формула передаётся по-разному: «Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного» (И. Ю. Крачковский, М.-Н. О. Османов), «С именем Аллаха, Всемилостивого, Милосердного» (Э. Р. Кулиев).
Для носителей русского языка, исповедующих ислам, «бисмиллях» нередко выступает первым арабским выражением, которое они заучивают, и служит маркером религиозной идентичности.
¶Близкие формулы других традиций
Аналогичную функцию выполняют:
- иудейское благословение «Барух Ата Адонай» перед исполнением заповеди;
- христианское «Во имя Отца и Сына и Святого Духа»;
- индуистское «Ом» в начале текста и ритуала.
Сравнение показывает, что обычай освящать начало дела словесной формулой распространён в разных религиях.
¶Интересные факты
- В Коране полная формула встречается 114 раз в начале сур и один раз внутри текста.
- Слово «Аллах» в составе формулы — единственное имя Бога, которое мусульмане всех языков произносят без перевода.
- В арабской типографике басмала часто выделяется отдельной строкой и не нумеруется как аят.
- В турецком языке выражение закрепилось как «besmele» и дало название целому жанру каллиграфических композиций.