Blessed перевод на русский язык¶

Blessed (от англ. bless — благословлять) — английское прилагательное и форма причастия прошедшего времени, имеющая два основных произносительных варианта и спектр значений, связанных с религиозным благословением, божественной милостью, а также с разговорными выражениями счастья и удовлетворения. На русский язык слово переводится в зависимости от контекста: «благословенный», «святой», «блаженный», «счастливый», а в составе идиом и сленга — «удачливый» или даже «проклятый» (в ироничном смысле).

¶Этимология и происхождение

Слово восходит к древнеанглийскому blētsian («освящать кровью», «посвящать»), которое, в свою очередь, связано с древнескандинавским bleza и прагерманским корнем blōþrą («кровь»). Изначально глагол означал ритуальное окропление жертвенной кровью, но уже в раннехристианской традиции приобрёл значение «осенять крестным знамением», «даровать божественную милость». Через латинское benedicere («говорить хорошо», «хвалить») и древнегреческое eulogein слово вошло в богослужебный обиход. В современном английском blessed фиксируется с XII века, а его переносное значение «испытывающий радость» — с XIV века.

¶Произношение и грамматические особенности

В английском языке слово имеет два варианта произношения, различающихся по функции:

Двусложное произношение сохраняется в устойчивых выражениях blessed Virgin («Пресвятая Дева»), blessed sacrament («святые дары»), blessed are the poor in spirit («блаженны нищие духом»). Односложное blest чаще встречается в светской речи и в позиции после глагола-связки: I felt blessed — «я чувствовал себя благословенным».

¶Основные значения и перевод на русский

¶Религиозный контекст

В христианской традиции blessed передаётся на русский язык несколькими словами в зависимости от конфессионального узуса. В православии чаще используется «блаженный» — так переводятся евангельские «Заповеди блаженства» (the Beatitudes): Blessed are the meek — «Блаженны кроткие». В католицизме blessed означает стадию беатификации — первую ступень причисления к лику святых; в русскоязычной католической литературе используется термин «блаженный» (например, блаженная Мать Тереза). В протестантских переводах Библии (синодальный перевод) слово передаётся как «благословен»: Blessed be the Lord — «Благословен Господь». В отношении Бога и Христа используется «благословенный», в отношении усопших праведников — «блаженной памяти» (в церковнославянской традиции — «приснопамятный»).

¶Светские значения

Вне религиозного дискурса blessed переводится как:

• «счастливый» — при описании эмоционального состояния: I feel blessed to have such friends — «Я счастлив, что у меня такие друзья»;
• «удачливый», «везучий» — в разговорной речи: You are blessed with good health — «Тебе повезло со здоровьем»;
• «благодатный» — при характеристике природных условий или времени: blessed rain — «благодатный дождь»;
• «райский», «божественный» — в поэтической речи: blessed silence — «божественная тишина».

¶Ироническое и сленговое употребление

В современном английском сленге слово может использоваться с противоположным значением — для выражения досады или сарказма. Выражение blessed в ответ на жалобу собеседника передаёт снисходительное сочувствие и переводится как «бедняга», «ну ты даёшь». В британском английском восклицание Bless! (сокращение от Bless you!) означает умиление и переводится как «прелесть», «какой милый». Идиома blessed with a silver spoon in his mouth соответствует русскому «родиться в рубашке» или «родиться с серебряной ложкой во рту».

¶Устойчивые выражения и фразеологизмы

В последних двух примерах слово blessed выступает усилительной частицей, аналогичной русскому «божий» в выражениях «каждый божий день» или «ни божеской» (устар.). Такое употребление характерно для разговорной речи XIX — начала XX века и сохраняется в современных идиомах.

¶Словообразование и родственные слова

От blessed образуются:

• наречие blessedly («благословенно», «к счастью»);
• существительное blessedness («блаженство», «благодать»);
• противоположное по значению unblessed («неблагословенный», «несчастный»).

В русском языке слово blessed часто используется без перевода в названиях музыкальных групп, альбомов, компьютерных игр и мемов. Например, интернет-мем Blessed image («благословенная картинка») обозначает изображение, вызывающее у зрителя тёплые чувства и умиротворение; противоположность — cursed image («проклятая картинка»). В игровой индустрии термин blessed означает временное положительное усиление персонажа, накладываемое заклинанием или предметом.

¶Ошибки перевода

Наиболее распространённая ошибка при переводе — использование исключительно религиозного эквивалента «благословенный» в светских контекстах. Фраза I feel blessed в устах носителя языка не обязательно означает религиозное переживание — чаще это выражение благодарности за удачу или признание чужой доброты. В таких случаях уместны переводы «мне очень повезло», «я счастлив», «судьба ко мне благосклонна». Обратная ошибка — передача церковного термина blessed как «святой» — допустима только в отношении канонизированных святых, тогда как blessed в католицизме обозначает более низкую ступень почитания, чем saint.

Калькирование выражения blessed are... как «благословенны...» вместо традиционного «блаженны...» также считается стилистической ошибкой при переводе библейских текстов, поскольку в русской церковной традиции закрепился именно вариант «блаженны». При переводе современной литературы и публицистики следует учитывать, что blessed может быть эвфемизмом для ругательства (blessed fool — «круглый дурак»), что требует передачи через русские усилительные конструкции.