Silence: значение и употребление термина¶

Silence (с англ. — «тишина», «молчание») — многозначный термин английского языка, использующийся в качестве названия музыкальных альбомов и песен, кинофильмов, литературных произведений, а также как понятие в философии и технике. В русскоязычном контексте слово чаще всего встречается как заимствованное название культурных продуктов, поскольку прямой перевод («тишина») имеет собственные устоявшиеся коннотации.

¶Этимология и употребление в языке

Слово происходит от латинского silentium (тишина, безмолвие), которое, в свою очередь, образовано от глагола silere (молчать). В английский язык слово вошло через старофранцузский в XIII веке. В современном английском silence выполняет функции существительного, глагола (to silence — заставить замолчать, заглушить) и междометия (команда «тихо!»). Устойчивые выражения включают conspiracy of silence (заговор молчания), pregnant silence (красноречивое молчание) и silence is golden (молчание — золото, восходит к древнегреческой поговорке).

¶Музыкальные альбомы

Наиболее известным носителем названия является третий студийный альбом канадской рок-группы Sonata Arctica — Silence, выпущенный в 2001 году. Пластинка продолжила мелодик-пауэр-металлическое направление коллектива и содержит композиции, посвящённые темам одиночества, утраты и внутреннего поиска. Заглавный трек альбома, длящийся около шести минут, отличается симфоническими аранжировками.

Другие значимые альбомы с этим названием:

• Silence (1994) — дебютный альбом немецкой электронной группы Jamaica Roots (впоследствии переименованной), выполненный в стиле транс.
• Silence (1997) — альбом японской рок-группы The Mad Capsule Markets, сочетающий панк и электронику.
• Silence (2004) — альбом американской пост-хардкор группы Blindside.

¶Песни

Песня Silence в исполнении британского диджея и продюсера Delerium (при участии канадской певицы Сары Маклахлан) стала международным хитом в 1999–2000 годах. Оригинальная версия вышла в 1997 году на альбоме Karma, но именно ремикс от нидерландского дуэта Airscape (в титрах — Tiësto) принёс композиции массовую популярность. Трек достиг верхних строчек чартов в Канаде, Ирландии и Великобритании и считается классикой транс-музыки конца 1990-х.

Иные известные песни:

• Silence (2004) — сингл британской рок-группы The Cure, вышедший на сборнике Join the Dots.
• Silence (2017) — сингл американского диджея Marshmello при участии певца Khalid, занявший 30-е место в Billboard Hot 100.
• The Sound of Silence (1964) — песня дуэта Simon & Garfunkel, часто сокращаемая в обиходе до Silence. Композиция стала одной из самых узнаваемых фолк-баллад XX века и использовалась в фильме «Выпускник» (1967).

¶Кинематограф

В кино термин использован в названиях ряда картин:

• «Сайленс» (англ. Silence, 2016) — историческая драма режиссёра Мартина Скорсезе о португальских иезуитах в Японии XVII века. Фильм основан на одноимённом романе японского писателя Сюсаку Эндо (1966) и рассказывает о религиозных гонениях и проблеме божественного молчания. Картина была номинирована на премию «Оскар» за операторскую работу.
• «Тишина» (англ. Silence, 1974) — словацкий короткометражный мультфильм, номинированный на «Оскар».
• Silence (2019) — американский хоррор о мире, захваченном существами, ориентирующимися на звук.

¶Литература

• «Молчание» (яп. Chinmoku, в английском переводе Silence) — роман Сюсаку Эндо, опубликованный в 1966 году. Считается одной из вершин японской литературы XX века, переведён на многие языки. Книга неоднократно экранизировалась, включая фильм Скорсезе.
• «Тишина» (Silence) — рассказ американского писателя Эдгара Аллана По, опубликованный в 1838 году. Представляет собой аллегорическую притчу о проклятии вечной тишины.
• Silence: A Christian History (2013) — богословское исследование британского историка Диармайда Маккалоха о роли тишины в христианской традиции.

¶Философский и культурный аспект

В западной философии понятие тишины (silence) рассматривается в работах Людвига Витгенштейна, который завершил «Логико-философский трактат» (1921) знаменитым тезисом: «О чём невозможно говорить, о том следует молчать». В буддийской и даосской традициях молчание считается путём к просветлению, что отражено в практике медитации. В христианстве молчание — условие молитвенного созерцания, о чём писал, в частности, русский богослов Георгий Флоровский.

В музыке тишина является структурным элементом: нотные паузы, генеральные паузы в оркестровой партитуре и минималистские композиции (например, пьеса Джона Кейджа 4′33″, где исполнитель не издает ни звука на протяжении четырёх с половиной минут) используют отсутствие звука как художественный приём.

¶Техническое значение

В радиотехнике и связи silence (пауза) обозначает промежуток времени, в течение которого сигнал отсутствует. В цифровых аудиоформатах используется понятие silence suppression (подавление пауз) — технология, позволяющая не передавать пакеты данных в моменты молчания говорящего, что экономит пропускную способность канала. В протоколах VoIP (например, в RTP) применяется детектор речевой активности (VAD), который автоматически определяет границы тишины и речи.

¶Прочее

• Silence — марка французского сыра из козьего молока, производимого в регионе Пуату-Шарант.
• Silence — бренд мотоциклов итальянской компании, специализирующейся на электрических скутерах.
• The Silence — вымышленная инопланетная раса из британского телесериала «Доктор Кто», обладающая способностью стирать память о себе при взгляде на неё.