Большой словарь русского жаргона¶

Большой словарь русского жаргона — лексикографическое издание, описывающее пласты нелитературной русской речи: уголовный, молодёжный, профессиональный и разговорный жаргон, а также арго и сленг. Словарь отражает живые процессы в языке, фиксируя экспрессивную и социально маркированную лексику, которая находится за пределами нормативного литературного языка.

¶История создания и издания

Работа над словарём велась на протяжении нескольких десятилетий коллективом авторов-составителей, среди которых ключевую роль сыграли лингвисты В. М. Мокиенко и Т. Г. Никитина. Первое издание вышло в 2000 году в петербургском издательстве «Норинт». Впоследствии книга неоднократно переиздавалась с дополнениями и уточнениями. В 2001 году словарь был удостоен премии правительства Санкт-Петербурга в области гуманитарных наук.

¶Структура и содержание

¶Словник

Словарь содержит около 12 тысяч слов и выражений. Основу словника составляет уголовный жаргон (блатная музыка), который в советское время активно проникал в общелитературный язык через лагерную прозу, песни и бытовое общение. Также широко представлены:

• молодёжный сленг (например, «клёво», «отжиг», «предки»);
• студенческий и школьный жаргон («стипуха», «хвост», «пара»);
• профессиональные арго (моряков, военных, музыкантов, торговцев);
• разговорные и фамильярные выражения, балансирующие на грани литературной нормы.

¶Словарная статья

Каждая статья включает:

• заголовочное слово или устойчивое выражение;
• грамматическую и стилистическую пометы (например, «угол.», «молод.», «прост.», «пренебр.»);
• толкование значения;
• пример употребления из художественной литературы, публицистики или живой речи;
• этимологическую справку (для значительной части лексики).

¶Особенности и научная ценность

Отличительной чертой издания является опора на обширную картотеку, собранную из письменных источников — произведений А. Солженицына, В. Шаламова, Э. Лимонова, С. Довлатова, а также из записей устной речи. Составители стремились не просто перечислить значения, но и проследить происхождение слов: многие единицы возводятся к греческому, латинскому, цыганскому, идишу и тюркским языкам.

Словарь выполняет двойную функцию. С одной стороны, он служит справочным пособием для читателей, сталкивающихся с жаргонной лексикой в текстах. С другой — является научным источником для лингвистов, изучающих социальную дифференциацию языка, процессы заимствования и словообразования.

¶Критика и ограничения

Ряд рецензентов отмечал, что, несмотря на полноту, словарь не может претендовать на абсолютную исчерпывающую полноту: жаргон развивается стремительно, и часть лексики, особенно интернет-сленг, устаревает или выходит из употребления уже к моменту публикации. Также высказывались замечания о том, что стилистические пометы иногда носят субъективный характер, а границы между разговорной речью и жаргоном в ряде статей размыты.

¶Значение издания

«Большой словарь русского жаргона» стал одним из наиболее полных и авторитетных лексикографических описаний нелитературной лексики в постсоветской России. Он используется в преподавании русского языка как иностранного, в курсах лексикологии и социолингвистики, а также в судебной лингвистической экспертизе при анализе текстов.