BRB — интернет-сокращение¶
BRB (сокращение от англ. be right back — «сейчас вернусь») — интернет-сокращение, обозначающее кратковременное отсутствие собеседника в чате или мессенджере. Одно из наиболее распространённых аббревиатур в англоязычном интернет-общении, вошедшее в употребление также в русскоязычных чатах и на форумах.
¶Происхождение и значение
Сокращение BRB возникло в конце 1980-х — начале 1990-х годов в среде пользователей IRC (Internet Relay Chat) — системы текстовых чатов, появившейся в 1988 году. В ранних IRC-сетях отсутствие собеседника могло восприниматься как завершение разговора, поэтому пользователи заранее предупреждали о кратковременном уходе. Для экономии времени и клавишных нажатий использовались сокращения: BRB означало «вернусь через минуту-две», тогда как более длительное отсутствие обозначалось сокращением AFK (away from keyboard — «отошёл от клавиатуры»).
В дословном переводе be right back звучит как «сейчас же вернусь» или «вернусь тут же». Русские эквиваленты: «сек», «минутку», «отойду на минуту», «скоро вернусь».
¶Использование
BRB применяется в текстовых коммуникациях — IRC, мессенджерах, игровых чатах, форумах, социальных сетях. Сообщение с BRB обычно ставится перед тем, как пользователь покидает клавиатуру на короткое время: от нескольких секунд до нескольких минут. В отличие от полного ухода из чата, BRB подразумевает возвращение и продолжение разговора.
В игровой среде BRB нередко сопровождается указанием причины: «brb phone», «brb door», «brb bio» — то есть «отойду к телефону», «отойду к двери», «отойду в туалет». В русскоязычных чатах сокращение используется в той же функции, часто без перевода.
¶Связанные сокращения
BRB относится к группе сокращений, принятых в интернет-коммуникации для обозначения статуса участника беседы:
| Сокращение | Расшифровка | Значение |
|---|---|---|
| AFK | away from keyboard | отошёл от клавиатуры |
| BRB | be right back | скоро вернусь |
| GTG | got to go | мне пора |
| TTYL | talk to you later | поговорим позже |
| LOL | laughing out loud | громко смеюсь |
| BRB | be right back | вернусь через минуту |
Список подобных сокращений иногда называют «чат-акронимами» или «интернет-сокращениями». Многие из них (LOL, OMG, BTW, FYI) вышли за пределы чатов и используются в электронной переписке, SMS и даже в устной речи.
¶В культуре
В 2004 году американская певица Эрика Баду выпустила альбом под названием «Mama's Gun», а в 2010-х годах сокращение BRB стало предметом мемов и интернет-юмора. В 2015 году в США проходила рекламная кампания с хештегом #BRB, связанная с продвижением цифровых сервисов.
В русскоязычном интернете BRB встречается реже, чем в англоязычном: русские пользователи чаще используют полные формулировки («сек», «минутку», «отойду») или сокращение «пд» («подожди»). Тем не менее BRB прочно вошло в лексикон игроков в онлайн-игры и участников англоязычных сообществ.
¶См. также
¶Примечания
¶Источники
- Словарь интернет-сокращений и чат-акронимов
- Материалы по истории IRC и текстовых коммуникаций в интернете