Подразумевание как лингвистическое явление¶
Подразумевание — это коммуникативно-языковое явление, при котором содержание высказывания не выражается прямо, а выводится адресатом из контекста, речевой ситуации или фоновых знаний. Подразумевание относится к сфере имплицитной семантики и прагматики: говорящий не называет нечто прямо, но рассчитывает, что слушающий это «домыслит». Глагол «подразумевать» означает «иметь в виду, не выражая словами», а также «включать в себя как следствие или условие».
¶Место в системе языка
Подразумевание занимает промежуточное положение между собственно значением слова и речевым намерением говорящего. В лингвистике разграничивают несколько близких понятий:
- импликация — логическое следование, при котором из одного утверждения вытекает другое;
- пресуппозиция — условие, которое должно быть истинным, чтобы высказывание имело смысл;
- импликатура — смысл, выводимый из нарушения или соблюдения правил речевого общения;
- подтекст — скрытый смысл художественного или публичного высказывания.
Подразумевание шире каждого из них и объединяет их бытовым, нестрогим употреблением. В обыденной речи «подразумевается» часто заменяет «имеется в виду», «следует понимать», «само собой разумеется».
¶Виды подразумевания
¶Конвенциональное
Закреплено в самом языке. Например, союз «но» подразумевает противопоставление, частица «даже» — неожиданность для адресата, слово «опять» — повторность действия. Такие смыслы устойчивы и не зависят от ситуации.
¶Ситуативное
Возникает из обстоятельств общения. Вопрос «Ты уже оделся?» в прихожей подразумевает призыв поторопиться, а не запрос информации. Здесь решающую роль играет контекст, а не языковая форма.
¶Художественное
В литературе подразумевание становится приёмом. Подтекст у А. П. Чехова, недосказанность в прозе И. А. Бунина, «подводное течение» в пьесах — всё это строится на том, что читатель восстанавливает скрытый смысл сам. А. П. Чехов сформулировал принцип краткости: если в первом действии на стене висит ружьё, в последнем оно должно выстрелить, — то есть деталь подразумевает будущее развитие.
¶Механизмы понимания
Понимание подразумеваемого опирается на несколько условий:
- Общий фонд знаний собеседников — культурный, профессиональный, бытовой.
- Знание норм общения — принцип кооперации Г. П. Грайса и максимы вежливости.
- Учёт ситуации — места, времени, отношений участников.
- Интонация и невербальные сигналы — пауза, взгляд, жест.
Если хотя бы одно условие нарушено, подразумевание не срабатывает и возникает коммуникативная неудача: собеседник понимает сказанное буквально.
¶Подразумевание в русском языке
Русская разговорная речь богата конструкциями с имплицитным смыслом. Частицы «ведь», «же», «‑то», «вот» вводят смыслы, прямо не названные. Оценочные суффиксы («домик», «работёнка») подразумевают отношение говорящего. Риторические вопросы и эллиптические предложения (без сказуемого) также строятся на догадке адресата.
В официальной и деловой речи подразумевание нежелательно: юридический текст требует однозначности, поэтому там прямо перечисляют условия и оговорки. Напротив, в дипломатии и публицистике умолчание нередко служит инструментом: сказанное допускает несколько толкований.
¶Подразумевание и логика
В логике близкое понятие — импликация, связь «если… то…». Утверждение «Если идёт дождь, то земля мокрая» подразумевает следствие, но не утверждает, что дождь действительно идёт. Различают материальную импликацию (истинностную функцию) и логическое следование. Смешение подразумевания с логическим выводом ведёт к ошибкам в рассуждении, например к отождествлению корреляции и причины.
¶Ошибки и злоупотребления
Подразумевание может использоваться недобросовестно:
- намёк — скрытое указание, позволяющее говорящему избежать ответственности за прямой упрёк;
- двусмысленность — намеренная неясность, дающая возможность позже истолковать слова в свою пользу;
- ложные пресуппозиции — вопрос «Вы уже перестали нарушать правила?» подразумевает, что нарушения были.
В судебной и научной практике такие приёмы требуют уточнения: сторона обязана прямо сформулировать то, на что ссылается.
¶Значение понятия
Подразумевание — универсальное свойство человеческой коммуникации. Оно экономит речевые усилия, позволяет соблюдать такт и создаёт многослойность текста. Одновременно оно порождает риск непонимания и манипуляции, поэтому в точных и официальных жанрах его сознательно ограничивают. Изучение подразумевания ведётся в лингвистике, логике, психологии и теории коммуникации.
Источники: работы по лингвистической прагматике Г. П. Грайса; исследования по имплицитной семантике; учебные курсы по русскому языку и стилистике; словари русского языка.