Черногорский язык¶
Черногорский язык (черн. crnogorski језик) — язык черногорцев, входящий в южнославянскую группу славянской семьи языков. По своему происхождению и грамматическому строю относится к сербохорватской языковой общности и во многом близок к сербскому, хорватскому, боснийскому и словенскому языкам. Является одним из государственных языков Черногории (наряду с английским в отдельных сферах), на нём говорят около 200 тысяч человек в самой Черногории и значительная часть черногорской диаспоры.
¶Исторический контекст
После распада Югославии в 1990-х годах и особенно после провозглашения независимости Черногории в 2006 году встал вопрос о статусе языка, на котором говорят жители страны. В период нахождения в составе Сербии и Черногории (1992–2006) официальным языком считался сербский. После обретения независимости в 2007 году новая конституция закрепила черногорский язык в качестве государственного.
¶Стандартизация
В 2009 году в Подгорице был принят «Закон о черногорском языке», определивший основные принципы его нормирования. В том же году создан Институт черногорского языка и фонетики (Institut crnogorskog jezika i fonetike), который занимается разработкой орфографических и грамматических норм. Была утверждена официальная азбука, основанная на кириллице, но с добавлением трёх букв, отсутствующих в сербской кириллице: ś, ź и à (в латинском варианте — ś, ź, à), предназначенных для передачи специфических звуков черногорского произношения.
¶Отличия от сербского языка
Основные различия между черногорским и сербским языками носят фонетический и лексический характер:
| Признак | Сербский | Черногорский |
|---|---|---|
| Рефлекс праславянского \ě* (ять) | е (jekavica: lijepo, mlijeko) | е или ие (ijekavica: lijepo, mlijeko) |
| Рефлекс праславянского \ę* | е или је | е или је |
| Звук [đ] | да | да |
| Лексические заимствования | из турецкого, немецкого | из итальянского, венецианского |
Ключевое фонетическое различие — произношение так называемого «ijekavskog» варианта, а также наличие в черногорском произношении звука, близкого к [đ] и [ć], которые в некоторых диалектах различаются. В черногорском литературном языке закреплено произношение с чередованием е/ије, что роднит его с хорватским и боснийским вариантами.
¶Диалекты
На территории Черногории распространены три группы диалектов:
- Ијекавский (ijekavski) — самый распространённый, характерен для большей части страны;
- Екавский (ekavski) — распространён в северных районах (Бихово, Плав, Гусинье);
- Икавский (ikavski) — небольшая группа говоров на побережье.
¶Политический статус
Признание черногорского языка отдельным от сербского вызвало дискуссии. Сербская сторона рассматривает его как диалект сербского языка, в то время как черногорская официальная позиция подчёркивает самостоятельность языка, опираясь на историческую традицию, диалектные особенности и политический статус страны. Вопрос о языке остаётся одним из наиболее чувствительных в двусторонних отношениях между Черногорией и Сербией.
¶Использование
Черногорский язык используется в образовании, СМИ, государственном управлении и культурной жизни страны. В Подгорице и других городах выходят газеты и журналы на черногорском языке, работают радио- и телеканалы. В сфере образования ведётся преподавание на государственном языке, хотя значительная часть населения продолжает использовать сербский вариант в повседневном общении.
¶См. также
- Сербский язык
- Хорватский язык
- Боснийский язык
- Словенский язык
- Сербохорватский язык
¶Источники
- Закон о черногорском языке (2009)
- Институт черногорского языка и фонетики
- Конституция Черногории (2007)
- Энциклопедия Britannica: Montenegrin language