Дэн — персонаж «Мастера и Маргариты¶
Дэн — персонаж романа Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита», один из тринадцати гостей Воланда, участвовавших в балу у Сатаны в главах 23–24. Согласно тексту романа, Дэн — «некий Дэн, американский журналист», посещавший бал в маске; в русских изданиях фамилия персонажа передаётся как «Дэн» или «Дэн», в английском переводе — как «Dun» или «Dan».
¶Происхождение имени
Имя персонажа в рукописях и изданиях романа встречается в нескольких вариантах написания. В первой редакции романа (1930-е годы) имя звучало как «Дэн»; в окончательной редакции, подготовленной к публикации в 1966–1967 годах, оно сохранено в том же виде. В англоязычных переводах (перевод Гленны Бёрджесс, 1967) имя передано как «Dan» или «Dun», что соответствует английскому журналистскому прозвищу. Точная этимология имени в комментариях к тексту не раскрывается: в романе не указывается полное имя персонажа, и он упоминается только по прозвищу.
¶Роль в романе
Дэн появляется в сцене бала у Воланда в главе «Бал у Сатаны». Среди гостей, приглашённых на бал, — представители разных эпох и народов: исторические и мифические персонажи, а также современные Булгакову люди. Дэн описан как «некий Дэн, американский журналист», посетивший бал в маске; его присутствие подчёркивает интернациональный и сатирический характер сцены, где Воланд принимает гостей из разных стран и эпох.
В русской традиции чтения романа Дэн рассматривается как один из «масок» — персонажей, чьи имена и лица скрыты под бальными масками. Точная идентификация Дэна в комментариях к роману не производится: исследователи предполагают, что под маской может скрываться как реальный журналист, так и вымышленный персонаж, созданный Булгаковым для усиления сатирического эффекта сцены.
¶История публикации
Роман «Мастер и Маргарита» публиковался посмертно: первая журнальная публикация состоялась в 1966–1967 годах в журнале «Москва» (№ 11 за 1966 и № 1 за 1967). В первой публикации имя Дэна сохранено в виде «Дэн». В последующих изданиях романа (в том числе в собраниях сочинений Булгакова) имя персонажа передаётся без изменений.
¶Интерпретации
В литературоведении имя Дэна связывают с сатирической линией романа, направленной на изображение западной журналистики и массовой культуры. Некоторые исследователи предполагают, что под именем Дэна Булгаков мог иметь в виду конкретного журналиста, работавшего в Москве в 1920–1930-х годах, однако документальных подтверждений этой версии нет. В других интерпретациях Дэн рассматривается как символ «чужого» взгляда на русскую действительность, попавшего в мир Воланда.
¶Примечания
Имя Дэна неоднократно упоминается в комментариях к роману и в исследованиях творчества Булгакова, однако полная идентификация персонажа остаётся предметом дискуссий. В экранизациях романа (фильм Владимира Бортко, 2005) Дэн появляется в сцене бала, но не получает отдельного развития.
Источники:
- Булгаков М. А. «Мастер и Маргарита». Журнал «Москва», 1966–1967.
- Булгаков М. А. «Мастер и Маргарита». Полное академическое издание. СПб.: Наука, 2006.
- Чудакова М. О. «Жизнь и творчество Михаила Булгакова». М.: Книга, 1988.
- Соколов Б. В. «Михаил Булгаков. Энциклопедия». М.: АСТ, 2005.
