Деверь в системе родства¶

Деверь — термин русского традиционного родства, обозначающий брата мужа по отношению к его жене. В системе свойствá (родства по браку) деверь занимает место среди ближайших родственников мужа наряду с золовкой (сестрой мужа), свёкром (отцом мужа) и свекровью (матерью мужа). Слово относится к древнему пласту славянской лексики и фиксируется в письменных источниках с XI—XII веков.

¶Происхождение термина

Слово «деверь» восходит к праславянскому děverь, которое, в свою очередь, связано с праиндоевропейским корнем deh₂iwēr со значением «брат мужа» или «мужнин родственник». Родственные формы сохранились во многих славянских и индоевропейских языках: украинское «дíвер», болгарское «девер», сербское «девер», польское «dziewierz», литовское «dieveris», латинское «levir», древнегреческое «δαήρ» (daēr). Общеиндоевропейский характер термина указывает на его исключительную древность: обозначение брата мужа существовало ещё в эпоху индоевропейской общности, что свидетельствует о важности этого родственного статуса в архаичном обществе.

В древнерусских текстах слово встречается в летописях, юридических актах и церковных поучениях. Так, в «Русской Правде» и церковных уставах упоминаются нормы, касающиеся отношений между свойственниками, в том числе деверями.

¶Место в системе родства

Русская терминология родства строго разграничивает родство кровное (по происхождению) и свойство (по браку). Деверь принадлежит именно к свойствáм — родне мужа. Термин симметричен понятиям, описывающим родню жены по отношению к мужу:

Отдельного термина для жены деверя в русском языке не существует; её обычно называют «жена деверя» или, в некоторых говорах, «невестка» (хотя это слово чаще обозначает жену брата или сына). Муж сестры мужа терминологически не выделяется — он также может называться свойственником.

¶Деверь в традиционной культуре

В русской деревне XIX — начала XX века отношения между невесткой и деверями регламентировались обычным правом и были частью сложной системы внутрисемейных ролей. После свадьбы молодая жена переходила в дом мужа, где её положение определялось, среди прочего, отношением к ней братьев мужа. Деверь мог быть как союзником невестки в новой семье, так и источником конфликтов, особенно если речь шла о разделе имущества или о власти в доме.

В фольклоре деверь упоминается в свадебных песнях, причитаниях и лирических песнях. В свадебном обряде братья жениха играли заметную роль: они участвовали в сватовстве, в охране свадебного поезда, в обрядовых действиях. В причитаниях невесты деверь иногда предстаёт как человек, который может «заступиться» за молодую перед свёкром и свекровью.

Слово вошло в пословицы и поговорки, отражающие народные представления о родственных отношениях. Например, выражения о том, что «деверь — не свекор», подчёркивают разницу в степени власти и близости.

¶Употребление в современном языке

В современном русском языке термин «деверь» сохраняется, но относится к пассивному, книжно-традиционному пласту лексики. В разговорной речи брата мужа чаще называют просто «брат мужа», а слово «деверь» воспринимается как устаревающее или стилистически окрашенное (народно-поэтическое, областное). Тем не менее оно фиксируется всеми толковыми словарями, включая словарь С. И. Ожегова и словарь под редакцией Д. Н. Ушакова, и активно используется в художественной литературе, исторических и этнографических текстах.

Термин встречается в классической русской литературе — у А. С. Пушкина, Н. А. Некрасова, М. Горького, в произведениях, описывающих крестьянский быт. В переводах иностранной литературы «деверь» нередко применяется для передачи соответствующих иноязычных терминов (например, английского brother-in-law в узком значении).

¶Близкие и смежные понятия

Терминологическое поле вокруг «деверя» включает несколько смежных слов, которые важно не путать:

• Шурин — брат жены (по отношению к мужу), зеркальное понятие для мужчины.
• Золовка — сестра мужа.
• Свояк — муж сестры жены или муж свояченицы, то есть свойственник «второй степени».
• Ятровка (ятровь) — жена брата мужа или жена брата жены; в некоторых говорах так называли жену деверя.
• Свойственник — общее обозначение любого родственника по браку.

Разграничение этих терминов отражает детальность, с которой традиционная русская система родства описывала брачные связи. В отличие, например, от английского языка, где несколько разных отношений покрываются обобщённым brother-in-law, русский язык сохраняет отдельные наименования для каждого случая.

¶Значение для изучения родства

Для этнографии и лингвистики термины свойства представляют интерес как свидетельство исторических форм семьи и брака. Исследователи (в частности, представители школы родства, изучавшие системы терминов у разных народов) отмечали, что наличие отдельного слова для брата мужа указывает на патрилокальный характер брака: жена переходила в род мужа, и её отношения с его роднёй приобретали особую значимость. Русская система, сохранившая общеиндоевропейский термин, относится к числу наиболее детально разработанных в этом отношении.

Таким образом, «деверь» — не просто устаревшее слово, а элемент целостной системы терминов родства, отражающей многовековой уклад русской семьи.

Источники: словарь В. И. Даля; словарь Д. Н. Ушакова; словарь С. И. Ожегова; этимологический словарь М. Фасмера; работы по русской терминологии родства (О. Н. Трубачёв, А. В. Гура); материалы по русской свадебной обрядности.