Disturb: значение и употребление в английском языке¶

Disturb (произносится [dɪˈstɜːb]) — многозначный английский глагол, обозначающий нарушение покоя, порядка, обычного хода вещей или эмоционального состояния. Относится к регулярным (правильным) глаголам, образует формы прошедшего времени и причастия прошедшего времени путём прибавления суффикса -ed: disturbed. Слово имеет широкую сочетаемость и употребляется в бытовой, официально-деловой, юридической и медицинской сферах.

¶Этимология

Глагол disturb восходит к латинскому disturbare — «разрушать, рассеивать, приводить в беспорядок», образованному от приставки dis- (в значении разъединения, разброса) и глагола turbare («волновать, мутить, тревожить»). От turbare также происходят английские turbulent («бурный, неспокойный») и trouble («беспокойство, проблема»). В среднеанглийский язык слово пришло через старофранцузское destourber в XIII веке. Первоначальное значение — «рассеивать, разгонять» — к XV веку сместилось к современному пониманию нарушения порядка и спокойствия.

¶Основные значения

Семантическое ядро глагола disturb — вмешательство в состояние объекта или субъекта. Выделяются четыре главных лексико-семантических варианта.

¶Нарушение покоя и тишины

Наиболее частотное значение — мешать кому-либо, прерывать чьё-то занятие или отдых. В этом смысле disturb близок к глаголам bother, annoy, interrupt. Типичные примеры: Do not disturb — стандартная табличка на двери гостиничного номера («не беспокоить»); Sorry to disturb you, but there is an urgent call («извините за беспокойство, но срочный звонок»). В данном значении глагол управляет прямым дополнением — одушевлённым лицом.

¶Внесение беспорядка, изменение расположения

Второе значение — физическое воздействие на объект, меняющее его положение, структуру или целостность: disturb the papers on the desk («переложить/привести в беспорядок бумаги на столе»), disturb the crime scene («нарушить обстановку места преступления»). В юридическом контексте словосочетание disturbing evidence означает уничтожение или фальсификацию улик.

¶Эмоциональное волнение, тревога

Третье значение относится к психологическому состоянию: приводить в тревогу, расстраивать, вызывать душевное смятение. Например: The film deeply disturbed me («фильм меня сильно потряс»). В этом значении глагол часто встречается в форме причастия прошедшего времени: disturbed («взволнованный, встревоженный») и disturbing («тревожный, пугающий»).

¶Нарушение работы, сбои

Четвёртое значение — вмешательство в функционирование систем, механизмов, природных процессов: disturb the ecological balance («нарушить экологическое равновесие»), disturb the data flow («прервать поток данных»). В технической документации и научных текстах это значение преобладает.

¶Устойчивые сочетания и производные

Глагол образует ряд устойчивых выражений. Широко известно disturb the peace — юридический термин «нарушение общественного порядка», используемый в англо-американском праве. Выражение disturb the balance of power означает подрыв сложившегося соотношения сил в международных отношениях.

Ключевые производные слова:

• disturbance — существительное: беспорядок, волнение, помеха, нарушение (например, sleep disturbance — «нарушение сна», civil disturbance — «беспорядки в обществе»);
• disturbed — прилагательное: в психологии — emotionally disturbed («с эмоциональными расстройствами»), в быту — disturbed sleep («прерывистый сон»);
• undisturbed — антоним: «нетронутый, спокойный» (undisturbed nature — «нетронутая природа»);
• disturber — редкое существительное: «тот, кто нарушает покой».

¶Употребление в идиоматике и стилистические особенности

В разговорной речи disturb реже используется для выражения лёгкого раздражения, чем bother или annoy, — он передаёт более сильную степень вмешательства. Фраза I don't want to disturb you звучит вежливее и формальнее, чем I don't want to bother you. В официальных объявлениях и инструкциях глагол встречается регулярно: предупреждение Do not disturb the driver («не отвлекайте водителя») в общественном транспорте или табличка Do not disturb the wildlife («не беспокойте диких животных») в заповедниках.

В психологической и медицинской литературе прилагательное disturbed входит в состав терминологических сочетаний: disturbed behaviour («нарушенное поведение»), disturbed personality («личность с расстройством»). В экологии говорят о disturbed land — землях, подвергшихся хозяйственному воздействию, в противоположность undisturbed land (целинным, ненарушенным территориям).

¶Синонимический ряд и антонимы

Ближайшие синонимы зависят от контекста: bother и annoy (раздражать), interrupt (прерывать), perturb (возмущать, книжное), agitate (волновать), disarrange (приводить в беспорядок), disrupt (разрывать, нарушать ход). От disrupt, однако, отличается оттенком: disturb предполагает временное или частичное вмешательство, тогда как disrupt — полное прекращение процесса.

Антонимы: calm (успокаивать), soothe (умиротворять), settle (улаживать), leave alone (оставить в покое), undisturbed (нетронутый).

¶Грамматические особенности

Глагол переходный: требует прямого дополнения (disturb somebody/something). Возвратное употребление (disturb oneself) встречается редко и обычно в отрицательных конструкциях: Don't disturb yourself («не утруждайте себя»). В страдательном залоге часто используется с предлогом by: The silence was disturbed by a sudden noise («тишину нарушил внезапный шум»). Глагол не употребляется в длительных временах (Continuous) в значении эмоционального состояния, но допустим в значении физического действия: He is disturbing the documents — стилистически сомнительно; предпочтительнее He is messing up the documents.

¶Частотность и место в языке

По данным частотных словарей английского языка, disturb входит в третью тысячу наиболее употребительных слов. В корпусе современного американского английского (COCA) глагол встречается примерно 1200 раз на миллион словоупотреблений, что подтверждает его статус общеупотребительной, но не самой частотной лексической единицы. Наибольшая плотность употребления фиксируется в новостных текстах (сообщения о нарушениях порядка) и в художественной литературе (описание эмоциональных состояний персонажей).

¶Примеры употребления

• Please do not disturb the animals in their natural habitat. — Пожалуйста, не беспокойте животных в их естественной среде обитания.
• The news of the accident disturbed the whole family. — Новость об аварии встревожила всю семью.
• Construction work disturbed the archaeological site. — Строительные работы нарушили археологический объект.
• He was too disturbed to speak coherently. — Он был слишком взволнован, чтобы говорить связно.

¶Источники

• Oxford English Dictionary, 2nd edition.
• Longman Dictionary of Contemporary English.
• Online Etymology Dictionary (etymonline.com).
• Corpus of Contemporary American English (COCA).