Дульсинея Тобосская — персонаж романа Сервантеса¶

Дульсинея Тобосская — вымышленный персонаж романа Мигеля де Сервантеса «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский» (1605, 1615), возлюбленная главного героя Дона Кихота. В реальности она существует только в его воображении: под этим именем скрывается простая крестьянка Альдонса Лоренсо из деревни Эль-Тобосо, которую рыцарь возвёл в ранг «сеньоры» своей мечты. Образ Дульсинеи стал одним из ключевых в мировой литературе и символом идеализированной, недостижимой любви.

¶Происхождение имени

Само имя «Дульсинея» не имеет источника в реальном мире — его придумал сам Дон Кихот. Оно образовано от испанского dulce («сладкая»), что подчёркивает рыцарский, куртуазный характер мечты героя. Дон Кихот называет её «Дульсинея Тобосская», соединяя выдуманное имя с названием реального населённого пункта — деревни Эль-Тобосо в Ла-Манче, где проживала Альдонса Лоренсо.

¶Прототип: Альдонса Лоренсо

В романе раскрывается, что Дон Кихот знал Альдонсу Лоренсо задолго до того, как провозгласил её своей дамой сердца. Она была дочерью одного из крестьян его имения, и в юности рыцарь, ещё Алонсо Кихано, наблюдал за ней. Сервантес подчёркивает разрыв между реальной женщиной и её рыцарским образом: настоящая Альдонса — крестьянка, необразованная, энергичная, по свидетельству Санчо Пансы, «скорее пахнет чесноком, чем духами».

Когда Санчо Пансо, отправленный Дон Кихотом с письмом к возлюбленной, находит Эль-Тобосо и встречает Альдонсу, он не узнаёт в ней ту «сеньору», которую описывал его господин. Однако, желая угодить Дон Кихоту, Санчо утверждает обратное — что видел великолепную Дульсинею. Этот эпизод стал одним из самых известных в романе и символизирует столкновение идеала и действительности.

¶Образ в романе

Дульсинея практически не появляется в тексте как действующее лицо: она существует преимущественно в речах и фантазиях Дона Кихота. Рыцарь описывает её в рыцарских традициях — красавицу с золотыми волосами, тонкими бровями, взглядом, «который может убить и воскресить», и руками, достойными держать скипетр. При этом он сам признаётся, что не помнит её лица в деталях, что лишь усиливает комический и одновременно трагический эффект.

Образ Дульсинеи выполняет в романе несколько функций. С одной стороны, она — пародия на дам в рыцарских романах, которые Дон Кихот читал в изобилии и которые свели его с ума. С другой — через Дульсинею Сервантес показывает, что способность видеть прекрасное в обыденном есть не безумие, а особый способ существования. Многие исследователи отмечают, что Дульсинея — единственный персонаж романа, который остаётся неиспорченным и «чистым», поскольку существует лишь в идеальной форме.

¶Дульсинея в культуре

Образ Дульсинеи многократно интерпретировался в мировой культуре. В опере Дж. Верди «Дон Карлос» есть персонаж Эболи, которую в русской традиции иногда ошибочно называют «Дульсинеей», однако это другой персонаж. В балете «Дон Кихот» Л. Минкуса Дульсинея — одна из главных героинь. В XX веке образ Дульсинеи стал предметом философских трактатов: испанский философ Мигель де Унамуно в книге «Житие Дон Кихота и Санчо» (1914) рассматривал Дульсинею как символ веры в невозможное.

В русской культуре Дульсинея известна прежде всего благодаря переводу романа В. А. Жуковского (1804), а позже — переводу М. Л. Лозинского (1950). В русском языке выражение «своей Дульсинеей» стало нарицательным обозначением объекта идеализированной, часто односторонней любви.

¶Этимология и варианты имени

В разных переводах романа имя героини передаётся по-разному: Дульсинея, Дульцинея, Дульсинея дель Тобосо. Имя Альдонсы Лоренсо в некоторых переводах звучит как Альдонса Лоренсо, Альдонса Лоренсийо. В оригинале — Aldonza Lorenzo, а рыцарское имя — Dulcinea del Toboso.

¶Примечания

Образ Дульсинеи оказал влияние на множество произведений: от романа М. де Сервантеса «Дон Кихот» до пьес Ж.-Ж. Бернара, фильмов и музыкальных произведений. В 2005 году, к 400-летию выхода первой части романа, в Эль-Тобосо была установлена скульптура Дульсинеи.

Источники:

• Сервантес Сааведра М. де. Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский (1605, 1615)
• Унамуно М. де. Житие Дон Кихота и Санчо (1914)
• Лозинский М. Л. Перевод романа «Дон Кихот» на русский язык (1950)
• Энциклопедия «Кругосвет»: Дульсинея Тобосская