During: значение и употребление в английском¶

During — английский предлог времени, обозначающий отрезок времени, в пределах которого происходит действие или существует состояние. Относится к классу служебных частей речи и употребляется для указания на то, что некое событие, процесс или явление имеет место внутри определённого временного промежутка, названного следующим за предлогом существительным.

¶Этимология и происхождение

Слово during восходит к среднеанглийскому периоду (XI–XV века) и происходит от старофранцузского глагола durer («длиться»), который, в свою очередь, заимствован из латинского durare («продолжаться», «быть прочным»). Первоначально during использовалось как причастие настоящего времени от глагола duren («длиться»), но уже к XIV веку закрепилось в языке как самостоятельный предлог. Таким образом, семантика длительности, заложенная в латинском корне, определила его современное значение — указание на протяжённый период.

¶Основное значение и грамматические особенности

During указывает на то, что действие происходит в какой-то момент или на протяжении всего названного периода. Предлог сочетается исключительно с существительными, обозначающими временные отрезки: during the summer (летом, в течение лета), during the meeting (во время встречи), during the war (в период войны). После during не употребляются герундий, придаточные предложения или местоимения — в этих случаях используются другие средства выражения.

Ключевое грамматическое правило: during всегда требует после себя именную группу. Если необходимо указать на действие, используется союз while с придаточным предложением (while I was sleeping — пока я спал), а не during.

¶Отличие during от for и while

В английском языке три основных средства выражения временных отношений часто вызывают путаницу у изучающих:

• During отвечает на вопрос «когда именно?» и указывает на период, внутри которого происходит событие. Период воспринимается как целостный фон: during the lesson (во время урока).
• For отвечает на вопрос «как долго?» и обозначает продолжительность действия в единицах времени: for two hours (в течение двух часов), for a week (в течение недели). После for обязательно стоит числительное или слово, обозначающее меру времени.
• While — союз, который вводит придаточное предложение с подлежащим и сказуемым: while I was reading (в то время как я читал). While также может сочетаться с герундием в сокращённых конструкциях: while reading.

Различие наглядно демонстрируется примером: I slept for eight hours during the night while my brother watched TV — «Я спал восемь часов в течение ночи, пока мой брат смотрел телевизор».

¶Семантические нюансы употребления

During может передавать два различных смысловых оттенка в зависимости от контекста. В первом случае действие занимает весь названный период целиком: during the winter (всю зиму). Во втором случае действие происходит в какой-то один момент внутри периода: during the concert (в какой-то момент концерта). Различие обычно восстанавливается из контекста или лексического наполнения предложения. Для точности часто добавляются уточняющие слова: sometime during (в какой-то момент в течение), right during (прямо во время), at some point during (в некоторый момент на протяжении).

¶Устойчивые конструкции и идиоматические обороты

Предлог during входит в состав ряда устойчивых выражений, широко употребительных в современном английском:

• during the course of — в ходе, в процессе (более формальный вариант): during the course of the investigation — в ходе расследования;
• during the reign of — в период правления (употребляется в историческом контексте): during the reign of Peter the Great — в эпоху Петра Великого;
• during business hours — в рабочие часы;
• during the interim — в промежуточный период;
• during one's lifetime — при жизни.

В разговорной речи during часто опускается, если период очевиден из контекста, однако в формальной и письменной речи его употребление обязательно для точной временной локализации события.

¶Типичные ошибки

Наиболее распространённые ошибки при употреблении during связаны с интерференцией родного языка у русскоязычных учащихся. Во-первых, нередко наблюдается подмена during предлогом for: фраза I lived there during five years ошибочна, правильно — for five years. Во-вторых, during ошибочно используется перед герундием: конструкция during reading некорректна, следует говорить while reading или during the reading. В-третьих, during не употребляется с указанием точного времени или даты: нельзя сказать during 5 o'clock — правильно at 5 o'clock. Также during не используется с днями недели в значении однократного события: during Monday — ошибка, корректно on Monday.

¶Роль в системе английского языка

During занимает важное место в системе предлогов времени английского языка, которая включает также at (для точных моментов), on (для дней и дат), in (для месяцев, лет, частей суток) и for (для длительности). В отличие от русского языка, где временные отношения часто передаются падежными формами без предлогов (творительный падеж: «летом», «утром»), английский язык требует обязательного предлога. During заполняет нишу указания на «период как контекст события», что делает его незаменимым в академической, деловой и повседневной речи.

В современном английском during сохраняет высокую частотность употребления. Согласно корпусным исследованиям, он входит в число ста наиболее употребительных предлогов и встречается как в письменных, так и в устных регистрах речи, хотя в разговорном языке несколько чаще вытесняется более короткими конструкциями. В формальных текстах — научных статьях, юридических документах, официальной переписке — during является стандартным средством временной локализации событий и процессов.

¶Источники

• Swan M. Practical English Usage. — Oxford University Press, 2016.
• Murphy R. English Grammar in Use. — Cambridge University Press, 2019.
• Oxford English Dictionary, online edition.
• Longman Dictionary of Contemporary English.