Джамиля — имя арабского происхождения¶

Джамиля (араб. جميلة, «прекрасная», «красивая») — женское имя арабского происхождения, распространённое у народов Ближнего Востока, Северной Африки, а также в странах Средней Азии, Поволжья и Северного Кавказа. В России имя наиболее знакомо в тюркской транскрипции Жамиля и используется преимущественно мусульманскими общинами. Национальная принадлежность носительницы имени определяется не имённым формантом, а этническим и религиозным контекстом семьи: арабское происхождение имени не делает носительницу арабкой.

¶Этимология и значение

Имя происходит от арабского корня ج-م-ل (дж-м-л), образующего понятийное поле «красота», «прекрасный», «великолепный». От того же корня происходят слова «джамиль» (прекрасный, мужское имя), «джумаль» (красота), а также название арабского города-курорта Джамейра («прекрасный»). Имя Джамиля — женский аналог мужского имени Джамиль и в арабо-мусульманской именной традиции трактуется как «прекрасная» или «красавица», причём в первую очередь в нравственном, а не только физическом смысле.

В арабском именословии (асма аль-хусна) подобные имена, выражающие положительные качества, традиционно даются как благое пожелание ребёнку. Имя не имеет священного статуса в отличие, например, от имён пророков и не связано с конкретными историческими персонажами раннего ислама, что делает его нейтральным и универсальным.

¶Распространение

Имя Джамиля (в различных транскрипциях — Jamila, Djamilah, Djamila) распространено в арабском мире — от Марокко до Ирака, — а также у персов, афганцев, пакистанцев. В тюркской среде оно известно в форме Жамиля и встречается у татар, башкир, казахов, узбеков, киргизов, а также у народов Северного Кавказа — чеченцев, дагестанцев, ингушей. В бывшей Югославии существует сербско-хорватская форма имени Джамила (Džemila), распространённая у боснийских мусульман (босняков).

В России имя Жамиля типично для татарско-башкирской и кавказской среды. По данным различных лингвистических и статистических обзоров, в Татарстане, Башкортостане, Дагестане и Чечне имя входит в число распространённых женских мусульманских имён. В центральных регионах России оно встречается реже и обычно маркирует принадлежность семьи к мусульманской культурной традиции.

¶Имя и национальность

Часто задаваемый вопрос «Джамиля — имя какой национальности?» не имеет однозначного ответа, поскольку арабское по происхождению имя усвоено множеством народов, исповедующих ислам. Как и многие другие мусульманские имена (Мухаммед, Ахмед, Фатима, Аиша, Зайнаб), Джамиля является частью общей исламской именной культуры и не указывает на конкретную этническую принадлежность. Носительницы имени могут быть арабками, турчанками, персиянками, татарками, башкирками, казашками, узбечками, чеченками, дагестанками, боснячками и представительницами других народов.

В российском контексте, если речь идёт о носительнице имени в форме «Жамиля», с высокой вероятностью это женщина из татарской, башкирской или кавказской семьи, однако прямое отождествление имени с национальностью некорректно. Имя может передаваться по материнской линии из поколения в поколение и сохраняться в семьях, давно смешанных по составу.

¶Известные носительницы

• Джамиля Буазири (род. 1969) — марокканский социолог, автор нашумевшего в 2009 году исследования, показавшего, что 91 % замужних женщин Марокко подвергались сексуальному насилию со стороны мужей.
• Джамиля Джабраилова (род. 1982) — российская волейболистка, разыгрывающая, чемпионка России в составе «Динамо» (Казань) и сборной России.
• Жамиля Мустафина (род. 1967) — советская и российская татарская театральная актриса, артистка Государственного академического театра оперы и балета имени Мусы Джалиля (Казань).
• Джамиля Давлетшина (1905—1954) — башкирская писательница, автор романа «Уголок неба», одной из первых в башкирской литературе.
• Джамиля — героиня одноимённого романа французского писателя Альбера Мемми (1957) и снятой по нему советско-алжирской ленты «Джамиля» (1968), символ женского освобождения в алжирской культуре.

¶Имя в культуре

В мусульманской именной традиции имя Джамиля, как и другие имена из того же корня, считается красивым и благозвучным. В татарской и башкирской поэзии оно встречается как обозначение возлюбленной, продолжая арабскую поэтическую традицию воспевания возлюбленной как «прекрасной». В дагестанской и чеченской культуре имена на «-миля» (Джамиля, Рамиля, Тамиля) долгое время были частью локальной именной моды, восходящей к арабскому влиянию на Кавказе XVIII—XIX веков.

Источники:

• Крымский А. Е. Арабская классическая поэзия. — М.: Наука, 1990.
• Рахимов Р. Г. Татарские имена: происхождение и значение. — Казань: Татарское книжное издательство, 2006.
• Ахмадзянова Г. Ф. Мусульманские имена в тюркских языках. — Уфа: Гилем, 2004.
• Мемми А. Джамиля / пер. с франц. — М.: Прогресс, 1979.
• Энциклопедический словарь личных имён. — М.: Большая российская энциклопедия, 2005.