Екатерина Ивановна Лорберг

Екатерина Ивановна Лорберг (урождённая Лорберг; 27 декабря 1834, Санкт-Петербург — 4 января 1909, Санкт-Петербург) — русская писательница, переводчица, мемуаристка и общественная деятельница. Известна как автор произведений для детей и юношества, а также как одна из первых женщин-переводчиц, познакомивших русскую публику с произведениями западноевропейской литературы. Её деятельность была тесно связана с литературными кругами Санкт-Петербурга второй половины XIX века.

Биография

Происхождение и ранние годы

Екатерина Ивановна Лорберг родилась в Санкт-Петербурге в семье обрусевших немцев. Её отец, Иван Иванович Лорберг, был потомственным дворянином, служившим в Министерстве финансов. Мать, Анна Карловна, происходила из семьи петербургских купцов. Детство Екатерины прошло в атмосфере домашнего образования, где большое внимание уделялось изучению иностранных языков — французского, немецкого и английского. Она получила хорошее домашнее образование, включавшее историю, литературу и музыку.

Литературная деятельность

Первые литературные опыты Лорберг относятся к началу 1850-х годов. Она начала с переводов с французского и немецкого языков. В 1856 году в журнале «Библиотека для чтения» был опубликован её первый перевод — роман французской писательницы Жорж Санд «Мопра». Этот перевод привлёк внимание критики своей точностью и литературным качеством.

В 1860-е годы Лорберг активно сотрудничала с журналами «Современник», «Отечественные записки» и «Вестник Европы». Она переводила произведения Чарльза Диккенса, Вальтера Скотта, Эмиля Золя и других западноевропейских авторов. Особое место в её творчестве занимали переводы детской литературы — сказок братьев Гримм, Ганса Христиана Андерсена и произведений немецких писателей-романтиков.

Собственное творчество

В 1870-е годы Лорберг начала писать собственные произведения. Её первая книга — сборник рассказов для детей «Весёлые истории» (1872) — была тепло встречена критикой и читателями. В 1875 году вышла её повесть «Приключения маленького путешественника», которая стала одной из самых популярных детских книг того времени и выдержала несколько переизданий.

Основные темы произведений Лорберг — жизнь детей и подростков, их взаимоотношения с миром взрослых, нравственное воспитание. Её книги отличались добротой, вниманием к психологии ребёнка и отсутствием назидательности. В 1880-е годы она написала несколько исторических повестей для юношества, в том числе «Из жизни древних славян» (1883) и «Времена Петра Великого» (1885).

Мемуарная деятельность

В конце жизни Лорберг обратилась к мемуарному жанру. Её воспоминания «Из прошлого» (1898) содержат ценные сведения о литературной жизни Санкт-Петербурга второй половины XIX века, о встречах с И. С. Тургеневым, Н. А. Некрасовым, М. Е. Салтыковым-Щедриным и другими писателями. Мемуары представляют интерес для историков литературы как свидетельство о быте и нравах литературной среды того времени.

Общественная деятельность

Лорберг была активной участницей благотворительных организаций. Она состояла членом Общества для распространения полезных книг и Общества вспомоществования нуждающимся литераторам и учёным (Литературного фонда). В 1880-е годы она организовала в своём доме литературные вечера, на которых собирались писатели, переводчики и издатели. Эти вечера способствовали развитию литературных связей и обмену опытом.

Творческое наследие

Переводы

Лорберг перевела на русский язык более 30 произведений западноевропейских авторов. Среди наиболее значимых переводов:

• Романы Жорж Санд («Мопра», «Консуэло», «Графиня Рудольштадт»)
• Произведения Чарльза Диккенса («Домби и сын», «Крошка Доррит»)
• Сказки братьев Гримм (сборник «Детские и семейные сказки»)
• Сказки Ганса Христиана Андерсена (первое полное издание на русском языке, 1870)
• Романы Вальтера Скотта («Айвенго», «Квентин Дорвард»)

Её переводы отличались бережным отношением к оригиналу, точностью передачи стиля и образности. Критики отмечали, что Лорберг удавалось сохранять дух оригинала, избегая буквализма.

Собственные произведения

• «Весёлые истории» (1872) — сборник рассказов для детей
• «Приключения маленького путешественника» (1875) — повесть
• «Из жизни древних славян» (1883) — историческая повесть для юношества
• «Времена Петра Великого» (1885) — историческая повесть
• «В гостях у бабушки» (1887) — сборник рассказов
• «Из прошлого» (1898) — мемуары

Значение и оценка

Творчество Екатерины Ивановны Лорберг внесло значительный вклад в развитие русской детской литературы и переводческого дела. Её произведения способствовали формированию читательского вкуса у нескольких поколений русских детей. Переводы Лорберг познакомили российскую публику с лучшими образцами западноевропейской литературы, что имело важное культурное значение.

В советское время творчество Лорберг было практически забыто, однако в последние десятилетия интерес к её наследию возрождается. Её мемуары переиздаются и используются историками литературы как ценный источник сведений о литературной жизни XIX века.

Интересные факты

• Екатерина Ивановна Лорберг была одной из немногих женщин-переводчиц своего времени, чьи работы печатались в ведущих литературных журналах.
• Она поддерживала дружеские отношения с семьёй Н. А. Некрасова и часто бывала в его доме на Литейном проспекте.
• В её доме на Васильевском острове в 1880-е годы собирались участники литературного кружка, в который входили молодые писатели и переводчики.
• Лорберг была членом Общества любителей российской словесности при Московском университете.

Источники

• Лорберг Е. И. Из прошлого. — СПб., 1898.
• Русские писатели. 1800—1917: Биографический словарь. — М.: Большая российская энциклопедия, 1994.
• История русской литературы XIX века: Библиографический указатель. — М.: Наука, 1965.
• Детская литература: Энциклопедия. — М.: Олимп, 2001.
• Материалы фонда Е. И. Лорберг в Российской государственной библиотеке.