Екатерининская копия

Екатерининская копия — это исторический термин, обозначающий один из первых списков (копий) древнерусской летописи «Повесть временных лет», выполненный в 1767 году по заказу императрицы Екатерины II. Копия была изготовлена для личного пользования императрицы и впоследствии стала важным источником для изучения начального периода русской истории, а также для текстологического анализа древнерусских летописей.

История создания

В середине XVIII века, в период правления Екатерины II, в России активизировался интерес к национальной истории. Императрица, известная своей просветительской деятельностью, стремилась собрать и систематизировать исторические документы. В 1767 году по её указу была изготовлена копия с древнейшей из сохранившихся рукописей «Повести временных лет» — Лаврентьевской летописи (1377 года). Оригинал Лаврентьевской летописи в то время хранился в библиотеке Санкт-Петербургской Академии наук.

Работа по созданию копии была поручена переписчикам, работавшим при Академии наук. Копия выполнялась на бумаге, с точным воспроизведением текста оригинала, включая его особенности, такие как устаревшие написания, сокращения и выносные буквы. Однако, как показали последующие исследования, переписчики допустили ряд ошибок и пропусков, что снижает её ценность как точного факсимиле, но не умаляет исторического значения.

Характеристики и внешний вид

Екатерининская копия представляет собой рукописную книгу, выполненную в формате, близком к оригиналу. Она написана чёрными чернилами, с использованием красных чернил для заголовков и инициалов (киноварь), что имитирует оформление древнерусских рукописей. Объём копии соответствует объёму Лаврентьевской летописи и включает как «Повесть временных лет», так и последующие киевские и суздальские летописные записи XII—XIII веков.

Копия не содержит иллюстраций, но имеет декоративные элементы: заставки, концовки и орнаментированные буквицы, выполненные в стиле русского барокко XVIII века, что отличает её от строгого устава оригинала. Переплёт — кожаный, с тиснением, характерный для книг XVIII века.

Судьба и местонахождение

После изготовления копия поступила в личную библиотеку Екатерины II, которая находилась в Зимнем дворце. Императрица активно использовала её для изучения русской истории, делая собственные пометки на полях (маргиналии). Эти пометки представляют собой отдельный интерес, так как отражают личное восприятие императрицей событий, описанных в летописи.

После смерти Екатерины II копия оставалась в императорских собраниях. В XIX веке она хранилась в Публичной библиотеке (ныне Российская национальная библиотека, РНБ) в Санкт-Петербурге. В настоящее время рукопись находится в Отделе рукописей Российской национальной библиотеки (шифр: F.IV.2). Она доступна для исследователей и является частью коллекции древнерусских рукописей.

Научное значение

Екатерининская копия имеет несколько аспектов научной ценности:

Текстологический аспект

Копия является важным источником для текстологии — науки, изучающей историю текста. Поскольку оригинал Лаврентьевской летописи со временем подвергался утратам (например, выпали листы, стёрлись чернила), копия XVIII века позволяет восстановить некоторые утраченные фрагменты. Однако, как отмечают исследователи, копия не является абсолютно точной: переписчики XVIII века иногда «исправляли» текст, заменяя устаревшие слова на более понятные им, или пропускали непонятные места. Это делает её ценным, но требующим критического подхода источником.

Историко-культурный аспект

Копия свидетельствует об уровне развития исторической науки и книжного дела в России XVIII века. Она демонстрирует, как власть (в лице императрицы) использовала исторические документы для легитимации своего правления и формирования национальной идентичности. Пометки Екатерины II на полях — уникальный источник для изучения её взглядов на историю.

Палеографический аспект

Копия даёт представление о практике копирования древних рукописей в XVIII веке. Она позволяет изучить, как переписчики того времени интерпретировали древнерусскую графику, орфографию и пунктуацию.

Сравнение с оригиналом

Сравнение Екатерининской копии с Лаврентьевской летописью выявило ряд расхождений. Основные из них:

• Пропуски текста: некоторые фрагменты, особенно на стыках листов или в местах с плохо читаемым текстом, были опущены.
• Ошибки чтения: переписчики не всегда верно прочитывали буквы, особенно в тех случаях, когда в оригинале использовались выносные буквы или титла (сокращения).
• Стилистические правки: отдельные слова и выражения были заменены на более современные для XVIII века, что изменило стиль повествования.
• Добавления: в некоторых местах переписчики вставляли пояснения, которых не было в оригинале.

Несмотря на эти недостатки, копия остаётся важным источником, особенно для тех фрагментов Лаврентьевской летописи, которые были утрачены в XIX—XX веках (например, из-за пожара или естественного старения пергамена).

Критика и споры

В научной среде Екатерининская копия воспринимается неоднозначно. С одной стороны, она признаётся ценным историческим памятником. С другой — её использование в качестве источника требует осторожности из-за многочисленных ошибок переписчиков. Некоторые исследователи XIX века (например, А. А. Шахматов) считали, что копия не может быть использована для реконструкции первоначального текста «Повести временных лет» без сверки с другими списками. Современные текстологи, напротив, отмечают, что при правильной методике анализа копия может дать важную информацию, особенно в сочетании с другими источниками, такими как Радзивилловская летопись и Ипатьевская летопись.

Интересные факты

• Екатерининская копия — одна из немногих рукописей, на которой сохранились автографы императрицы. Её пометки часто носят эмоциональный характер, например, она выражала удивление или негодование по поводу описываемых событий.
• Копия была изготовлена всего за несколько месяцев, что для XVIII века было очень быстрым сроком, учитывая объём текста (около 300 листов).
• В XIX веке копия использовалась как источник для первых научных изданий «Повести временных лет», в частности, для издания, подготовленного А. И. Ермолаевым.

Источники

• «Повесть временных лет» по Лаврентьевскому списку. Издание Археографической комиссии, 1872.
• Шахматов А. А. «Разыскания о древнейших русских летописных сводах». СПб., 1908.
• Лихачёв Д. С. «Текстология: на материале русской литературы X—XVII веков». М., 1962.
• Описание рукописи F.IV.2 в Отделе рукописей Российской национальной библиотеки.