Эмиль Довифат

Эмиль Довифат — это немецкий лингвист, филолог и педагог, известный прежде всего как создатель искусственного международного языка окциденталь (позднее переименованного в интерлингве). Он также внёс вклад в развитие эсперантологии и изучение языкового планирования.

Биография

Ранние годы и образование

Эмиль Довифат родился 27 августа 1873 года в городе Гота (Тюрингия, Германская империя). Его отец был учителем, что во многом определило интерес сына к педагогике и языкам. После окончания гимназии Довифат поступил в Лейпцигский университет, где изучал романскую и германскую филологию, а также философию. В 1896 году он защитил докторскую диссертацию, посвящённую творчеству французского поэта Шарля Бодлера.

Карьера

После завершения учёбы Довифат работал учителем в различных школах Германии, а с 1903 года — в престижной гимназии в Берлине. Он преподавал французский, английский, итальянский и испанский языки, а также занимался методикой преподавания иностранных языков. В 1920-е годы он стал профессором и возглавил кафедру романской филологии в Берлинском университете имени Фридриха Вильгельма (ныне Университет Гумбольдта).

Деятельность в области международных языков

Эсперанто и реформаторское движение

Довифат заинтересовался идеей международного вспомогательного языка в начале XX века. Первоначально он был сторонником эсперанто, но вскоре пришёл к выводу, что этот язык обладает рядом недостатков, в частности, излишней схематичностью и искусственностью словообразования. В 1907 году он участвовал в работе Делегации по принятию международного вспомогательного языка, которая рассматривала различные проекты, включая эсперанто, идо и другие. Довифат выступил с критикой эсперанто и предложил свой проект реформы, который, однако, не был принят.

Создание окциденталя

Разочаровавшись в эсперанто, Довифат начал разработку собственного языка, основанного на принципах натурализма — максимального сходства с западноевропейскими языками, в первую очередь с романскими. В 1922 году он опубликовал первый проект языка под названием «Окциденталь» (Occidental), что в переводе с самого языка означает «западный». В 1925 году вышла первая грамматика, а в 1930 году — словарь.

Основные особенности окциденталя:

• Лексика заимствована из романских, германских и других европейских языков, но с упрощённой орфографией и произношением.
• Грамматика минималистична, но не схематична: например, множественное число образуется добавлением -s, а не -oj, как в эсперанто.
• Словообразование основано на реальных моделях европейских языков, что делает язык интуитивно понятным для носителей этих языков.

Переименование в интерлингве

В 1949 году, после смерти Довифата, название языка было изменено на «Интерлингве» (Interlingue) по инициативе его последователей, чтобы избежать политических и географических ассоциаций, связанных с термином «окциденталь». Это также должно было подчеркнуть его международный характер. В настоящее время язык известен под обоими названиями, хотя официально используется «Интерлингве».

Научные взгляды и критика

Подход к языковому планированию

Довифат был сторонником натуралистического подхода в интерлингвистике, противопоставляя его схематическому подходу, характерному для эсперанто и идо. Он считал, что искусственный язык должен быть максимально естественным и узнаваемым, чтобы облегчить его изучение носителями европейских языков. В своих работах он подчёркивал, что язык не может быть полностью искусственным: он должен опираться на реальные языковые традиции.

Критика эсперанто

Довифат критиковал эсперанто за его искусственность, в частности, за использование обязательных окончаний для частей речи, а также за сложную систему словообразования, которая, по его мнению, затрудняла понимание текста. Он также указывал на то, что эсперанто слишком сильно отличается от естественных языков, что делает его менее привлекательным для широкого использования.

Критика в свой адрес

В свою очередь, сторонники эсперанто и идо критиковали окциденталь за его сложность и непоследовательность. Они отмечали, что натуралистический подход приводит к тому, что язык становится менее регулярным и более трудным для изучения, особенно для носителей неевропейских языков. Кроме того, окциденталь критиковали за его «западный» уклон, что делало его менее нейтральным, чем эсперанто.

Наследие

Влияние на интерлингвистику

Несмотря на то, что окциденталь (интерлингве) не получил широкого распространения, он оказал значительное влияние на развитие интерлингвистики. Его идеи о натурализме и использовании естественных языковых моделей были впоследствии использованы при создании интерлингвы (IALA), разработанной Международной ассоциацией вспомогательного языка (IALA) в 1951 году. Эта версия интерлингвы, основанная на латинском языке, стала более успешной, чем окциденталь.

Современное состояние

В настоящее время интерлингве (окциденталь) имеет небольшое, но активное сообщество носителей. Существуют онлайн-ресурсы, словари и грамматики, а также периодические издания, такие как «Cosmoglotta» (выходит с 1922 года). Язык также используется в некоторых академических кругах для изучения принципов языкового планирования.

Основные труды

• Grammatica de Occidental (1925) — первая грамматика окциденталя.
• Dictionnaire Occidental-Français (1930) — словарь окциденталя.
• Die internationale Hilfssprache (1935) — теоретическая работа о международных вспомогательных языках.
• Occidental: Die Weltsprache (1936) — популярное изложение принципов языка.

Интересные факты

• Довифат был также известен как переводчик: он перевёл на окциденталь несколько произведений мировой литературы, включая «Фауста» Гёте.
• Он активно переписывался с другими лингвистами и эсперантистами, в том числе с Людвиком Заменгофом, создателем эсперанто.
• После смерти Довифата в 1952 году его архив был передан в библиотеку Университета Гумбольдта в Берлине.

Источники

• Grammatica de Occidental (1925)
• Dictionnaire Occidental-Français (1930)
• Die internationale Hilfssprache (1935)
• Occidental: Die Weltsprache (1936)
• Cosmoglotta (1922–1952)
• История интерлингвистики (Москва, 1976)
• Эсперанто и другие международные языки (Санкт-Петербург, 2005)