Этноним «кацап»: значение и происхождение¶

Кацап — разговорный и исторический этноним, которым в украинской речевой традиции обозначают русских. Слово имеет давнюю историю, в разные периоды выступало как нейтральное прозвище, как названье торговца и как уничижительное прозвище; в современном русскоязычном и украинскоязычном дискурсе оценка слова неоднозначна и во многом зависит от контекста и интонации.

¶Происхождение термина

Точное происхождение слова не установлено, существуют несколько гипотез.

¶Торговая версия

Наиболее распространённая этимологическая версия связывает слово с украинским «кацап» в значении «мясник, торговец мясом», в частности «козопас». Согласно этой версии, изначально «кацапами» называли украинских торговцев, гонявших на рынки коз и баранов; позднее прозвище закрепилось за русскими, приходившими на эти рынки. В словаре В. Даля «кацап» зафиксирован как «козопас, татарин”, а также как название украинского мясника.

¶Сравнительно-лингвистическая версия

Часть исследователей сопоставляет «кацап» с тюркскими словами со значением «украинец» или «славянин»: турецкое kasap (мясник), крымскотатарское qasap, а также ряд форм, известных в кумыкском, караимском и других тюркских языках. По версии ряда лингвистов, слово могло попасть в украинскую речь через крымскотатарские и тюркские контакты XV–XVIII веков.

¶Фольклорная версия

В украинском фольклоре существовало объяснение, связывающее слово с фразой «кацапать» — «резать, рубить», якобы от привычки запорожских казаков резать коз. Лингвисты относят эту версию к народной этимологии и не считают её научно обоснованной.

¶История употребления

¶XVII–XVIII века

В письменных источниках XVII века слово встречается в украинской речи как нейтральное самоназвание или название жителей восточных и центральных районов Руси. В «Летописи Самовидца» (конец XVII века) «кацапами» называют московских стрельцов и солдат, причём без явной уничижительной окраски — скорее как региональное прозвище, аналогичное «москалям».

¶XIX век

В XIX веке «кацап» постепенно вытесняется из нейтрального употребления. В малороссийской (украинской) речи слово становится преимущественно разговорным и часто насмешливым. В словаре П. Беренса (1908) «кацап» определяется как «насмешливое название русского”. В словаре В. Даля зафиксированы оба значения — «козопас» и «мясник”.

¶XX–XXI века

В советский период слово почти исчезло из публичной речи, оставшись в диалектной и разговорной лексике. Его активное возвращение в публичное пространство произошло в 1990-е — 2000-е годы, прежде всего в контексте российско-украинских противоречий.

В 2009 году СМИ распространили сообщение о том, что депутат Верховной Рады от партии «Свобода» Олег Тягнибок внёс в парламент проект постановления о запрете слова «кацап» в украинских СМИ. Инициатива вызвала широкую дискуссию, но не получила развития.

После 2014 года и особенно после 2022 года слово стало одним из символов конфронтации: в украинской публичной речи оно употребляется как уничижительное прозвище русских, в российской — воспринимается как оскорбление. В ответ в русскоязычной среде получило распространение прозвище «хохол» и его вариант «хохлацап».

¶Правовой статус

В законодательстве Российской Федерации «кацап» не запрещён как лексическая единица; его употребление квалифицируется в зависимости от контекста — как элемент конфликтной речи, возможный признак разжигания вражды (ст. 282 УК РФ) или оскорбления по национальному признаку. Украинское законодательство также не содержит прямого запрета на слово, однако ряд общественных и политических деятелей периодически выступают с инициативами его ограничения.

¶Смежные прозвища

Слово «кацап» входит в группу взаимных русско-украинских этнонимов-прозвищ, употреблявшихся в разговорной речи на протяжении столетий:

¶Оценки и дискуссии

Лингвисты отмечают, что «кацап», как и ряд других этнонимов-прозвищ, проходит типичную семантическую эволюцию: от нейтрального названия профессии или региональной группы — к этническому прозвищу, а затем — к оскорблению. Украинский лингвист В. В. Нимчук связывал историческое употребление слова с самоназванием запорожских казаков и восточноукраинских переселенцев.

В академических словарях украинского языка «кацап» фиксируется как «прозвище русского, москвитянина» с пометой «разговорное, часто — презрительное».

Историк и публицист П. А. Толочко отмечал, что взаимные прозвища существовали между русскими и украинцами на протяжении столетий и сами по себе не свидетельствовали о враждебности, приобретая конфронтационный характер лишь в特定特定ных политических контекстах.

Источники:

• Словарь русского языка В. И. Даля
• Этимологический словарь украинского языка (под ред. О. С. Мельника)
• Словарь украинского языка Б. Д. Гринченко
• Летопись Самовидца (конец XVII века)
• Материалы Верховной Рады Украины, 2009