Это пройдёт» — фраза-конструкция¶

«Это пройдёт» — устойчивое речевое выражение (фразеологизм-конструкция) в русском языке, выражающее ободрение, утешение или констатацию временного характера трудной ситуации. Относится к категории эмоционально-оценочных речевых формул, используемых в повседневном общении, психотерапии, литературе и публицистике. Семантика конструкции строится на утверждении преходящености негативного опыта и, как правило, несёт прагматическую функцию поддержки адресата.

¶Структура и семантика

Выражение состоит из двух частей: указательного местоимения «это» (обозначающего текущую трудную ситуацию, боль, кризис) и глагола «пройти» в будущем времени («пройдёт»), означающего завершение, преодоление, исчезновение. Глагол «пройти» в переносном значении «пережить, преодолеть» широко представлен в русском языке: «пройти через испытания», «пройти огонь и воду».

Конструкция устойчива к замене подлежащего: «всё пройдёт», «боль пройдёт», «время лечит — пройдёт». Семантически близки выражения «время лечит», «жизнь продолжается», «не всё так плохо».

¶Прагматика и функции

В устной речи «это пройдёт» выполняет несколько коммуникативных функций:

• Эмоциональная поддержка — утешение собеседника в трудной ситуации (утрата, болезнь, расставание).
• Нормализация опыта — сообщение о том, что переживаемое не уникально и имеет временный характер.
• Риторическое смягчение — снижение остроты конфликта или неприятной новости.

Прагматическая эффективность выражения неоднозначна. В психологии и психотерапии отмечается, что подобные формулы, произнесённые без внимания к переживанию адресата, могут восприниматься как обесценивание боли («you'll get over it» в англоязычной литературе). Поэтому в клинической практике рекомендуется сочетать ободрение с валидацией чувств собеседника.

¶В языке и культуре

¶В литературе

Выражение и его варианты многократно используются в русской художественной литературе как элемент диалога, передающего отношение персонажей к невзгодам. В фольклоре и народной мудрости аналогичные мотивы встречаются в пословицах: «Не всё то горе, что на душе», «Всё проходит, всё заменится».

¶В музыке

Фраза «это пройдёт» и близкие конструкции встречаются в текстах популярной музыки, где служат рефреном, обозначающим надежду на облегчение. В русском роке и эстраде мотив «пройдёт боль, пройдёт любовь» — один из устойчивых сюжетных клише.

¶В интернет-культуре

В цифровой коммуникации «это пройдёт» функционирует как мем-формула, используемая иронически или самоиронично. Существуют производные варианты («this too shall pass» — англоязычный аналог с тем же значением), популярные в глобальной сетевой культуре.

¶Психологический контекст

Конструкция связана с концепциями адаптации и эмоциональной регуляции. Психологические исследования показывают, что убеждённость в преходясти трудностей («time heals») коррелирует с более низким уровнем хронического стресса. В когнитивно-поведенческой терапии работа с подобными убеждениями входит в когнитивную реструктуризацию.

¶См. также

• Фразеология русского языка
• Эмоциональная поддержка
• Психологическая адаптация
• Речевые формулы утешения

¶Источники

• Ожегов С. И. Словарь русского языка
• Ушаков Д. Н. Толковый словарь русского языка
• Крылов А. А. Русская фразеология
• Психология эмоций: хрестоматия (под ред. Я. С. Поломонова)