Фраза «что этот нигер себе позволяет» — интернет-феномен¶
«Что этот нигер себе позволяет» — русскоязычная интернет-мем, представляющая собой цитату из озвучки видеоигры GTA: San Andreas (2004), ставшую популярным выражением в рунете в конце 2000-х — начале 2010-х годов. Фраза используется как реакция на неожиданное, абсурдное или вызывающее поведение персонажа, чаще всего в игровых и юмористических контекстах.
¶Происхождение
Фраза происходит из русской локализации видеоигры Grand Theft Auto: San Andreas, выпущенной студией Rockstar Games в октябре 2004 года. Действие игры происходит в вымышленном американском штате, а главный герой — Карл «Си-Джей» Джонсон — является афроамериканцем. В игре присутствует множество неигровых персонажей, озвученных на английском языке.
В рунете получила распространение неофициальная русская озвучка игры, выполненная энтузиастами. Именно в одной из таких озвучек появилась фраза, ставшая впоследствии мемом. Точная атрибуция — кто именно произнёс фразу и в каком именно контексте — в сетевом фольклоре неоднозначна: версии расходятся, поскольку озвучек игры существовало десятки. Наиболее распространённая версия связывает фразу с одной из пиратских озвучек, распространявшихся в середине 2000-х годов.
Слово «нигер» в данном контексте является транслитерацией английского слова nigger — крайне оскорбительного этнического прозвища, адресованного афроамериканцам. В оригинальном английском тексте игры подобные выражения звучат в устах расистски настроенных персонажей по отношению к главному герою.
¶Распространение в интернете
Фраза вошла в активный оборот рунета примерно в 2008—2012 годах, в период расцвета площадок «Два.ру», «Толкайте», «Башорг» (bash.org.ru) и ранних сообществ «ВКонтакте». Она использовалась:
- как подпись к скриншотам из видеоигр, где неигровой персонаж или другой игрок совершает абсурдное действие;
- как реакция в текстовых диалогах и чатах;
- как обозначение неожиданного поведения в реальной жизни, описанного в формате короткой истории.
Популярность мема поддерживалась широкой известностью самой игры: GTA: San Andreas была одной из самых распространённых пиратских игр в России и странах СНГ в 2000-е годы, а множество её цитат закрепились в русском интернет-сленге.
¶Лингвистический и культурный контекст
Фраза стала примером того, как элемент иностранной поп-культуры, включая оскорбительную лексику, адаптируется в локальном интернет-пространстве. В русскоязычной среде слово «нигер» в данном меме воспринимается многими пользователями не как расистское обращение, а как узнаваемая цитата, отсылка к игре. Тем не менее использование выражения неоднократно вызывало критику: часть пользователей и администраторов форумов расценивала его как проявление расизма и ограничивала или запрещала его публикацию.
В лингвистических исследованиях рунета фраза рассматривается как пример «цитатного мема» — высказывания, значение которого определяется не буквальным смыслом, а контекстом его происхождения и ситуацией применения.
¶Аналоги
К разряду аналогичных мемов из озвучек GTA: San Andreas относятся:
- «А, ну да, ты просто пидорас» — цитата, приписываемая неофициальной озвучке;
- «Съебался, как Чаво» — отсылка к персонажам игры;
- многочисленные цитаты бандитских персонажей, вошедшие в обиход рунета.
Все они объединяются общим происхождением — пиратской русской озвучкой игры — и схожим механизмом распространения: цитата вырывается из игрового контекста и начинает использоваться как универсальная реакция.
¶См. также
- Гранд Тефт Ауто: Сан-Андреас
- Мем
- Русский интернет-сленг
- Официальная локализация
¶Источники
- Материалы энциклопедии Lurkmore о мемах из GTA: San Andreas
- Публикации о русскоязычных интернет-мемах конца 2000-х — начала 2010-х годов
- Обзоры неофициальных локализаций видеоигр серии Grand Theft Auto