Фразеологизм «всё равно это» и его статус¶
«Всё равно это» — разговорное сочетание русского языка, статус которого как фразеологизма является предметом дискуссии. С точки зрения классической фразеологии к устойчивым сочетаниям относят выражения с переносным значением, семантической неделимостью и воспроизводимостью, однако ряд сочетаний занимает промежуточное положение между свободным словосочетанием, фразеологическим единством и так называемыми фразеологическими оборотами-предложениями.
¶Критерии фразеологичности
Лингвисты выделяют несколько признаков, по которым устойчивое сочетание квалифицируется как фразеологизм:
- Семантическая неделимость — значение целого не выводится из значений компонентов («бить баклуши» ≠ «бить» + «баклуши»).
- Воспроизводимость — сочетание воспроизводится как готовая языковая единица, а не конструируется заново по правилам синтаксиса.
- Лексическая и грамматическая несвобода компонентов — невозможность замены одного из слов без утраты значения или стилистической окраски («бить баклуши», но не «делать баклуши»).
- Экспрессивно-стилистическая маркированность — часто, хотя и не всегда, наличие оценочного или разговорного оттенка.
¶Положение «всё равно это» в системе устойчивых сочетаний
Сочетание «всё равно это» (а также близкие варианты «всё равно это», «всё равно так», «всё равно что») выполняет в речи функцию модально-оценочного маркера: оно подчёркивает безразличие говорящего к обстоятельствам, несостоятельность возражения или неизбежность результата. Примеры употребления: «всё равно это не поможет», «всё равно это его не остановит».
По формальным признакам данное сочетание занимает промежуточное положение:
- Значение частично идиоматично. Слово «всё равно» само по себе развивает значение «безразлично, всё одно», которое не сводится к сумме значений «всё» + «равно». Однако сочетание «всё равно это» не образует нового значения, отличного от «всё равно» + указательной частицы «это».
- Компоненты относительно свободны. Возможны варианты «всё равно это», «всё равно это самое», «всё равно так», «всё равно что»; «это» может быть заменено на другое указательное слово или опущено без утраты основного значения.
- Отсутствует семантическая неделимость. Значение сочетания в целом прозрачно и выводится из значения его частей.
По этим основаниям большинство пособий по русской фразеологии не включают «всё равно это» в состав фразеологических единств, а квалифицируют его как устойчивое сочетание (collocation) или речевую конструкцию с модальным значением. При этом само слово «всё равно» в словарях фразеологизмов нередко рассматривается как фразеологическое единство или, по крайней мере, как фразеологически связанное сочетание.
¶Классификация устойчивых сочетаний
В русистике принята многоуровневая типология устойчивых словосочетаний, в которой различают:
| Уровень | Признаки | Примеры |
|---|---|---|
| Фразеологические единства | полная семантическая неделимость, переносное значение | «бить баклуши», «пускать пыль в глаза» |
| Фразеологические сращения | неделимость и нечленимость, утрата внутренних связей | «всё равно», «кое-как», «то-то и оно» |
| Фразеологические выражения | воспроизводимость без переносного значения, входят в состав предложения | «бить баклуши» против «как бить баклуши» |
| Устойчивые сочетания (колоакции) | частичная идиоматичность, сочетаемость по习惯 | «всё равно это», «важная роль» |
Сочетание «всё равно это» чаще всего относят к последнему классу — к устойчивым сочетаниям с модально-оценочной функцией, не обладающим признаками полного фразеологизма.
¶Спорность статуса
Вопрос о том, является ли «всё равно это» фразеологизмом, не имеет однозначного ответа в лингвистике. Сторонники широкого понимания фразеологии (И. В. Арнольд, В. В. Виноградов в ряде работ) указывают, что границы между коллокациями и фразеологизмами размыты и что устойчивость употребления сама по себе может служить основанием для включения сочетания в фразеологический состав языка. Сторонники узкого подхода (Н. Н. Арановская, В. Л. Новиков) настаивают на обязательности семантической неделимости как главного критерия, что исключает «всё равно это» из числа фразеологизмов.
¶См. также
- Фразеология
- Устойчивое словосочетание
- Коллокация
- Модальность (лингвистика)
¶Источники
- Виноградов В. В. «Об основных типах фразеологических единиц в русском языке» (1947)
- Арнольд И. В. «Словарь русской фразеологии»
- Новиков В. Л. «Русская фразеология: историко-семантический анализ»
- Арановская Н. Н. «Современный русский язык: фразеология и фразеография»