Фразеологизмы и крылатые выражения русского языка¶
«Как говорится» — вводная конструкция русского языка, служебная фраза, используемая для ссылки на общеизвестное высказывание, пословицу или поговорку. Фраза выполняет функцию риторического приёма: она подготавливает слушателя к цитированию устойчивого выражения и одновременно показывает, что сказанное далее воспринимается автором как общепринятое мнение.
¶Происхождение и функция
Конструкция «как говорится» относится к разряду вводных слов и вводных конструкций, которые в русском языке не являются членами предложения и не несут основной смысловой нагрузки. Их задача — выразить отношение говорящего к сказанному, указать на источник информации или показать, что речь идёт об общем месте.
Сама по себе фраза не содержит утверждения. Она лишь анонсирует последующую цитату из фольклорного или крылатого корпуса: «Как говорится, скупой платит дважды», «Как говорится, не всё то золото, что блестит». В этих примерах смысловой вес несёт именно пословица, а вводная конструкция лишь задаёт регистр речи — иронический, назидательный или нейтрально-констатирующий.
¶Сопоставительные конструкции
В русском языке существует несколько близких по значению вводных конструкций, которые часто используются как взаимозаменяемые:
| Конструкция | Оттенок значения |
|---|---|
| Как говорится | Ссылка на общеизвестное высказывание |
| Как известно | Апелляция к общему знанию |
| Как принято говорить | Указание на устойчивую формулу |
| Как принято | Ссылка на норму или обычай |
| Как водится | Ссылка на традицию |
| Как заведено | Ссылка на устоявшийся порядок |
Различия между этими формами тонки и во многом стилистические. «Как водится» и «как заведено» чаще указывают на повторяющуюся ситуацию или обычай, тогда как «как говорится» почти всегда вводит цитату.
¶Фольклорная основа
Фраза «как говорится» опирается на богатую традицию русских пословиц и поговорок. Пословица — краткое народное изречение, содержащее нравоучение или обобщение жизненного опыта. Поговорка — сходная по форме, но лишённая нравоучительного содержания, она лишь констатирует сходство или повторяемость явлений.
Русская фольклористика насчитывает десятки тысяч пословиц. Наиболее известные сборники были составлены В. И. Далем («Пословицы русского народа», 1862), А. Н. Афанасьевым и другими исследователями. Именно эти собрания закрепили в литературном языке устойчивый фонд крылатых выражений, к которым апеллирует конструкция «как говорится».
¶Стилистические функции
В современной речи «как говорится» выполняет несколько функций:
- Смягчение утверждения. Ссылка на пословицу позволяет избежать прямого собственного суждения: «Как говорится, время лечит» — вместо «Я считаю, что время лечит».
- Ирония. Часто фраза используется с оттенком самоиронии или лёгкого скепсиса, особенно когда цитата явно не соответствует ситуации.
- Риторический эффект. В публицистике и ораторской речи конструкция создаёт ощущение опоры на коллективный опыт.
- Маркировка речи. Вводная фраза сигнализирует слушателю, что далее последует узнаваемая формула, а не оригинальное высказывание автора.
¶Крылатые выражения
Понятие крылатого выражения шире пословицы. Крылатыми называют устойчивые обороты, вошедшие в язык из литературных произведений, исторических источников, библейских текстов или цитат известных деятелей. Примеры: «Быть или не быть» (Шекспир), «Маленькими шагами» (Горбачёв), «Своя рубашка ближе к телу» (пословица).
Крылатые выражения, как и пословицы, могут вводиться конструкцией «как говорится», хотя в этом случае говорящий обычно упрощает формулу, приводя её в обиходную версию.
¶Применение
Конструкция широко используется в устной речи, публицистике, художественной литературе и публичных выступлениях. В деловом и научном стиле она считается стилистически сниженной и, как правило, избегается. В художественной прозе «как говорится» нередко служит средством характеристики персонажа: употребление фразы может указывать на речевые привычки, образованность или ироническое отношение героя к собственным словам.
¶Источники
- Даль В. И. Пословицы русского народа. — М., 1862.
- Афанасьев А. Н. Народные русские сказки.
- Розенталь Д. Э., Теленкова М. А. Словарь-справочник русского языка.
- Литературная энциклопедия терминов и понятий.
