Галисийский язык¶

Галисийский язык (галис. galego, исп. gallego) — романский язык, относящийся к иберо-романской подгруппе. Является официальным языком автономного сообщества Галисия на северо-западе Испании, наряду с испанским. На галисийском языке говорят около 2,4 миллиона человек, преимущественно в Галисии, а также в приграничных районах Астурии, Леона и Самора, и в диаспорах в Аргентине, Уругвае, Бразилии и других странах. Галисийский язык наиболее близок португальскому, с которым он имел общее происхождение в средние века (галисийско-португальский язык).

¶История

¶Формирование и средневековый период

Галисийский язык сформировался на основе народной латыни, распространившейся на территории римской провинции Галлеция (современная Галисия и северная Португалия) после завоевания региона римлянами в I веке до н. э. В V—VIII веках регион пережил германское влияние (свевы, вестготы), которое оставило след в лексике, но не изменило романскую основу языка.

В IX—XIII веках, в период Реконкисты, галисийско-португальский язык стал языком поэзии и культуры на Пиренейском полуострове. На нём писали трубадуры, и он использовался в королевских дворах Леона и Кастилии. В этот период возникла богатая лирическая традиция, известная как «галисийско-португальская поэзия» (кансьонейро). Крупнейшими памятниками являются «Кансьонейро да Ажуда», «Кансьонейро да Ватикан» и «Кансьонейро Колокки-Бранкути».

¶Разделение и упадок

В XIV—XV веках, после отделения Португалии и смещения политического центра в Кастилию, галисийский язык начал утрачивать свои позиции. В Галисии он стал вытесняться кастильским (испанским) языком в официальной сфере, образовании и литературе. Этот период, известный как «секулы осскурос» (тёмные века), длился с XVI по XVIII век. Галисийский язык сохранялся в основном в устной речи крестьянства и низших слоёв населения, а письменная традиция практически прервалась.

¶Возрождение (Rexurdimento)

В XIX веке началось культурное возрождение галисийского языка, известное как Rexurdimento. Ключевыми фигурами этого движения стали поэты Росалия де Кастро, Мануэль Куррос Энрикес и Эдуардо Пондаль. В 1863 году Росалия де Кастро опубликовала сборник стихов «Cantares gallegos», который считается началом современной галисийской литературы. В этот период также началась работа по нормализации языка: издавались первые грамматики и словари.

¶XX век: репрессии и нормализация

В начале XX века галисийский язык получил некоторое признание: в 1906 году была создана Королевская галисийская академия (Real Academia Galega), а в 1931 году, во время Второй Испанской республики, был принят Статут автономии Галисии, который признавал галисийский язык официальным. Однако после Гражданской войны в Испании (1936—1939) и установления диктатуры Франко галисийский язык был подвергнут репрессиям: его использование в официальной сфере, образовании и СМИ было запрещено или сильно ограничено. Публикации на галисийском языке подвергались цензуре.

После смерти Франко в 1975 году и перехода Испании к демократии начался процесс восстановления статуса галисийского языка. Конституция Испании 1978 года признала право автономных сообществ на использование своих языков. Статут автономии Галисии 1981 года закрепил за галисийским языком статус официального наравне с испанским. В 1983 году был принят Закон о языковой нормализации, который регулирует использование галисийского языка в образовании, администрации и СМИ.

¶Лингвистическая характеристика

¶Фонетика и фонология

Галисийская фонетика характеризуется рядом особенностей, отличающих её от испанского и португальского языков:

• Семь гласных фонем в ударной позиции: /i/, /e/, /ɛ/, /a/, /ɔ/, /o/, /u/. В безударной позиции система редуцируется до пяти гласных.
• Наличие носовых гласных, как и в португальском, но в меньшей степени и с тенденцией к деназализации в некоторых диалектах.
• Отсутствие интервокального озвончения глухих смычных (как в испанском). Например, латинское lacte > галис. leite [ˈlejte] (молоко), исп. leche.
• Сохранившиеся латинские группы pl-, cl-, fl-: галис. chover [ˈtʃoβeɾ] (дождь), исп. llover; галис. chave [ˈtʃaβe] (ключ), исп. llave.
• Наличие фонемы /ʃ/ (как русское «ш»), которая соответствует испанскому /x/ (как русское «х») в некоторых позициях: галис. baixo [ˈbajʃo] (низкий), исп. bajo.
• Геминация (удвоение) согласных в некоторых диалектах, например, carro [ˈkaro] vs carro [ˈkaro] (в испанском различие по длительности).

¶Грамматика

Галисийская грамматика во многом схожа с португальской, но имеет и свои особенности:

• Существительные и прилагательные имеют два рода (мужской и женский) и два числа (единственное и множественное). Артикли (определённые: o, a, os, as; неопределённые: un, unha, uns, unhas) согласуются с существительными.
• Глагол имеет развитую систему спряжения, включающую три спряжения (на -ar, -er, -ir). Сохранились синтетические формы будущего времени сослагательного наклонения (cantar, cantares, cantar...) и личного инфинитива (инфинитив, изменяющийся по лицам: para cantar, para cantares, para cantarmos...), что роднит его с португальским и отличает от испанского.
• Порядок слов в предложении относительно свободный, но базовым является SVO (подлежащее-глагол-дополнение). Для выражения эмфазы или в вопросах возможна инверсия.
• Местоимения:
• Личные: eu (я), ti (ты), el/ela (он/она), nós (мы), vós (вы, устар.), eles/elas (они).
• Притяжательные: meu, teu, seu, noso, voso, seu (мой, твой, его/её, наш, ваш, их).
• Указательные: este, ese, aquel (этот, тот, вон тот) и их формы.
• Предлоги часто сливаются с артиклями: a + o = ao (к), de + o = do (из), por + o = polo (за, через), con + o = co (с).

¶Лексика

Основу лексики составляет латинская лексика. Значительное влияние оказал испанский язык, особенно в XX веке. В то же время галисийский сохранил ряд архаизмов, утраченных в испанском, и имеет общую с португальским лексику, отсутствующую в испанском (например, can — собака, исп. perro; falar — говорить, исп. hablar; muller — женщина, исп. mujer). В современном галисийском языке существует движение за «деиспанизацию» лексики, то есть замену заимствований из испанского на исконные галисийские или португальские эквиваленты.

¶Диалекты

Галисийский язык делится на три основные диалектные зоны, которые различаются в основном фонетически и лексически:

• Западный диалект (галис. galego occidental): распространён на западном побережье, включая города Ла-Корунья, Понтеведра и Виго. Характеризуется наличием дифтонгизации в некоторых словах (cousa вместо cousa — вещь), сохранением носовых гласных и более сильным влиянием португальского.
• Восточный диалект (галис. galego oriental): распространён во внутренних районах, граничащих с Астурией, Леоном и Саморой. Характеризуется более консервативной фонетикой, сохранением некоторых архаичных форм и большим влиянием испанского.
• Центральный диалект (галис. galego central): распространён в центральной части Галисии, включая Сантьяго-де-Компостела. Занимает промежуточное положение между западным и восточным диалектами.

Диалектные различия не препятствуют взаимопониманию. Стандартный галисийский язык, используемый в образовании и СМИ, базируется на центральном диалекте с элементами западного.

¶Правовой статус и современное положение

Галисийский язык является официальным языком автономного сообщества Галисия наряду с испанским (кастильским). Закон о языковой нормализации 1983 года гарантирует право граждан использовать галисийский язык в общении с государственными органами, в судопроизводстве, в образовании и СМИ.

В Галисии существует система двуязычного образования: в начальной и средней школе часть предметов преподаётся на галисийском, часть — на испанском. Однако уровень владения и использования языка среди молодёжи снижается, особенно в городах. По данным опросов, около 50% населения Галисии использует галисийский язык в повседневной жизни, но в основном в сельской местности и среди старшего поколения. В крупных городах, таких как Ла-Корунья, Виго и Сантьяго-де-Компостела, доминирует испанский язык.

Существуют общественные организации, такие как A Mesa pola Normalización Lingüística (Совет по языковой нормализации), которые выступают за расширение сферы использования галисийского языка и против его дискриминации. В то же время, некоторые политические силы и общественные деятели критикуют политику языковой нормализации, считая её навязыванием галисийского языка испаноговорящему населению.

¶Галисийский язык в культуре

Галисийский язык имеет богатую литературную традицию, начиная со средневековой поэзии трубадуров и заканчивая современной прозой и поэзией. Крупнейшими писателями XX века являются Альфонсо Даниэль Родригес Кастелао, Ксавьер Кесада, Мануэль Мария, а также современные авторы, такие как Сусо дель Торо и Мануэль Ривас.

На галисийском языке издаются газеты (например, La Voz de Galicia имеет галисийскую версию, Galicia Hoxe), выходят теле- и радиопередачи (канал TVG — Televisión de Galicia, радиостанция Radio Galega). Существует музыкальная индустрия на галисийском языке, включающая как традиционную музыку (группы Milladoiro, Luar na Lubre), так и современные жанры (рок, поп, хип-хоп).

¶Интересные факты

• Галисийский язык является одним из официальных языков Европейского союза, хотя и не имеет статуса официального языка ЕС. Граждане Галисии имеют право обращаться в институты ЕС на галисийском языке.
• В Галисии существует движение «reintegracionismo» (реинтеграционизм), сторонники которого считают галисийский и португальский языки одним языком (галисийско-португальским) и выступают за использование орфографии, близкой к португальской.
• В 2014 году был принят закон о топонимике, который предписывает использовать только галисийские названия населённых пунктов и географических объектов на территории Галисии.
• Галисийский язык является предметом изучения в ряде университетов мира, включая США, Германию, Францию и Россию.

¶Источники

• Fernández Rei, F. (1990). Dialectoloxía da lingua galega. Vigo: Edicións Xerais de Galicia.
• Freixeiro Mato, X. R. (2006). Gramática da lingua galega. Vigo: Edicións A Nosa Terra.
• Instituto da Lingua Galega. (2003). Normas ortográficas e morfolóxicas do idioma galego. Santiago de Compostela: Real Academia Galega.
• Monteagudo, H. (1999). Historia social da lingua galega. Vigo: Edicións Xerais de Galicia.
• Real Academia Galega. (2012). Dicionario da Real Academia Galega. A Coruña: Real Academia Galega.
• Vázquez, R. (2010). A lingua galega: historia, sociolingüística e normalización. Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela.