Гидронимы Ленинградской области: происхождение и значение¶

Гидронимы Ленинградской области — совокупность названий водных объектов (рек, озёр, ручьёв, болот, заливов), расположенных на территории Ленинградской области, отражающая многовековую историю заселения региона и взаимодействие различных этноязыковых групп. Гидронимия региона сформировалась в результате наслоения нескольких языковых пластов: древнейшего субстратного (неясного происхождения), прибалтийско-финского (саамского, вепсского, ижорского, водского, финского), славянского (русского) и отчасти скандинавского.

¶Исторические пласты гидронимии

Наиболее древний пласт гидронимов Ленинградской области — субстратный, не поддающийся однозначной этимологии в рамках известных языковых семей. К нему относят названия крупнейших озёр — Ладожское (от древнего Aldoga или Aldea, предположительно из финно-угорских языков, где aalto — «волна») и Онежское (от саамского ämne — «большой, древний»). К этому же пласту нередко причисляют гидроним Нева (возможно, от финского Nevajoki — «болотистая река», либо из древнеевропейского субстрата).

Следующий по времени — прибалтийско-финский пласт, оставленный народами, населявшими регион до прихода славян и в период совместного проживания. Для него характерны названия с формантами:

• -йоки (фин. joki — «река»): Авлога, Вуокса (фин. Vuoksi — «поток, протока»), Сестра (искажённое фин. Siestarjoki — «смородиновая река»);
• -ярви (фин. järvi — «озеро»): Суходольское (историч. Сувантоярви), Отрадное (Пюхяярви — «святое озеро»), Глубокое (Муолаанъярви);
• -лампи (фин. lampi — «малое озеро, лесное озерцо»): Костомукса, Харлампо;
• -оя (фин. oja — «ручей, канава»): Корпиоя, Мустаоя (от musta — «чёрный»);
• -сари (фин. saari — «остров»): в составе сложных названий озёр, например, Койвисто (ныне Приморск).

Особую подгруппу составляют саамские и вепсские гидронимы. Вепсские названия (с формантами -оя, -д (озеро), -г (река)) распространены на востоке области, в бассейне Ояти и Паши (например, река Оять — от вепсского ojat — «ручьи, протоки»). Саамский пласт прослеживается в названиях на севере, у Ладожского озера (например, озеро Ялмасъярви — от саамского jalmes — «мёртвый, тихий»).

¶Славянский пласт

Славянская колонизация региона, начавшаяся в VIII–IX веках, привела к появлению гидронимов, либо образованных от славянских корней, либо переосмысленных по народной этимологии. Славянские названия часто описывают физические свойства объекта:

• Цвет воды: река Белая, озеро Чёрное, река Сясь (от сясь — диалектное «грязь, тина»);
• Характер течения: река Тигода (предположительно от славянского тьга — «тянуть, медленно течь»), река Луга (от луга — «заливной луг»);
• Растительность: река Оредеж (от оредь — «редкий лес»), река Ижора (возможно, от иж — «ива»);
• Животный мир: река Волхов (от волх — «волхв, колдун», либо от финно-угорского olhava — «ольховая» — спорно), река Мга (от мга — «мгла, туман»).

Многие финно-угорские названия были переосмыслены славянами: река Сестра (из фин. Siestarjoki), река Охта (из фин. Ohta — «медвежья», переосмыслено как «охта» — «вотчина»), озеро Долгое (из фин. Pitkäjärvi — «длинное озеро» — калька).

¶Классификация по смысловому значению

По семантике гидронимы Ленинградской области делятся на несколько групп:

1. Топографические — отражают рельеф и характер местности: река Камёнка (каменистое дно), озеро Глубокое, река Кривая (извилистое русло), озеро Долгое.
2. Цветовые — указывают на цвет воды или дна: река Белая, озеро Чёрное, река Красненькая.
3. Растительные: река Ольховка, река Еловка, озеро Клюквенное, река Сосновка.
4. Зоонимические: река Медвежья, озеро Лебяжье, река Волчья, река Кунья (от куница).
5. Антропонимические — от личных имён: река Ижора (от имени Ижор), озеро Ковалёвское (от фамилии), река Паша (от имени Павел).
6. Хозяйственно-промысловые: река Рыбная, озеро Судочье, река Мельничная (от мельниц на ней).

¶Особенности и закономерности

Характерная черта гидронимии региона — двойные названия для крупных водных объектов, когда финно-угорское название сосуществовало со славянским. Например, река Вуокса (фин.) и Уусикирко (старорусск. — «новая церковь»), река Ладога (фин. Vanha — «старая») и Волхов (слав.). После массового переименования финских названий в 1940-х годах (после Советско-финляндской войны) часть гидронимов была заменена на русские кальки или новые названия: река Роккала стала Чёрной речкой, озеро Хаапаярви — Осиновым.

В настоящее время гидронимия Ленинградской области изучается топонимическими экспедициями (в частности, Институтом лингвистических исследований РАН), ведётся работа по выявлению и сохранению исторических названий, в том числе возвращению исконных наименований отдельным водным объектам.

¶Источники

• Поспелов Е. М. «Географические названия России: топонимический словарь» — М., 2008.
• Матвеев А. К. «Субстратная топонимия Русского Севера» — Екатеринбург, 2001.
• Муллонен И. И. «Топонимия Присвирья: проблемы этноязыкового контактирования» — Петрозаводск, 2002.
• Агеева Р. А. «Гидронимия Русского Северо-Запада как источник культурно-исторической информации» — М., 1989.