Готский алфавит¶

Готский алфавит — это письменность, созданная в IV веке для записи готского языка, относящегося к восточногерманской ветви германской языковой группы. Алфавит был разработан на основе греческого унциала с возможным влиянием латинского письма и рунической традиции. Он является единственной известной письменностью, специально созданной для восточногерманского языка, и сохранился преимущественно в рукописях, важнейшей из которых является «Серебряный кодекс» (Codex Argenteus).

¶История

¶Создание алфавита

Готский алфавит был создан в середине IV века епископом Вульфилой (около 311 — 383 годов) для перевода Библии на готский язык. Вульфила, происходивший из каппадокийских греков, был рукоположён в епископы готов и проповедовал среди них христианство. Его целью было сделать Священное Писание доступным для готского населения, которое к тому времени не имело собственной развитой письменности. Существовавшие руны (так называемый старший футарк) использовались в основном для магических и ритуальных целей и не подходили для передачи сложных текстов, особенно греческих заимствований и христианской терминологии.

Вульфила заимствовал бо́льшую часть знаков из греческого алфавита (в его унциальной форме, распространённой в IV веке), добавив несколько букв из латинского и рунического письма для передачи звуков, отсутствовавших в греческом. Например, буква, обозначающая звук [θ] (þ), была взята из рунического строя, а буква, обозначающая [w] (𐍅), возможно, восходит к латинскому V. Всего алфавит насчитывал 27 знаков, из которых 25 использовались для записи готского языка, а два — для обозначения чисел.

¶Распространение и упадок

После смерти Вульфилы готский алфавит продолжал использоваться в остготских и вестготских общинах, особенно в период существования Остготского королевства в Италии (V–VI века) и Вестготского королевства в Галлии и Испании (V–VIII века). Однако с распространением латинского языка и христианства в его западной (римской) форме готская письменность постепенно вытеснялась. К VIII веку готский язык как разговорный исчез, а вместе с ним утратилась и письменность. Единственные сохранившиеся рукописи на готском алфавите датируются VI–VII веками и были найдены в Италии (прежде всего в Равенне и Вероне).

¶Структура алфавита

¶Состав и порядок

Готский алфавит состоит из 27 знаков, расположенных в порядке, близком к греческому. Каждой букве соответствует числовое значение (по аналогии с греческой алфавитной системой счисления). Ниже приведена таблица основных букв:

¶Особенности знаков

• Два знака (𐍁 и 𐍊) не имели фонетического значения и использовались только для обозначения чисел 90 и 900 соответственно.
• Буква 𐌸 (þ) обозначает глухой зубной щелевой звук [θ], как в английском thin. Она была заимствована из рунического алфавита (руна þurisaz).
• Буква 𐍈 (ƕ) обозначает глухой лабиовелярный спирант [ʍ], встречающийся в древнегерманских языках.
• Алфавит не имел отдельной буквы для звука [ŋ] — он передавался сочетанием 𐌲𐌲 (gg) или 𐌲𐌺 (gk) в зависимости от позиции.

¶Орфография и фонетика

¶Принципы записи

Готская орфография была фонетической и отражала произношение IV века. Вульфила стремился к точной передаче звуков готского языка, используя греческие буквы с минимальными адаптациями. Например, греческая буква ψ (psi) была заменена на 𐍇 (x) для передачи звука [kʰ], а θ (тета) — на 𐌸 (þ). Долгие гласные обозначались теми же буквами, что и краткие (кроме 𐌴 [eː] и 𐍉 [oː], которые имели отдельные знаки).

¶Дифтонги и сочетания

В готском языке существовали дифтонги, которые на письме передавались сочетаниями букв:

• 𐌰𐌹 (ai) — [ɛ] или [ai] в зависимости от контекста;
• 𐌰𐌿 (au) — [ɔ] или [au];
• 𐌹𐌿 (iu) — [iu].

¶Ударение

Ударение в готском языке, как и в других германских языках, падало на первый слог корня. На письме ударение не обозначалось.

¶Памятники письменности

¶Серебряный кодекс (Codex Argenteus)

Наиболее известный памятник готской письменности — «Серебряный кодекс», созданный в VI веке в Остготском королевстве (вероятно, в Равенне). Это иллюминированная рукопись на пурпурном пергамене, написанная серебряными и золотыми чернилами. Она содержит фрагменты четырёх Евангелий на готском языке. В настоящее время хранится в библиотеке Уппсальского университета (Швеция). Кодекс был обнаружен в XVI веке в Вестфалии и с тех пор является основным источником для изучения готского языка.

¶Другие рукописи

• Codex Carolinus (Вольфенбюттель, Германия) — фрагмент Послания к Римлянам, написанный на готском и латинском языках.
• Codex Gissensis (Гиссен, Германия) — фрагменты Евангелия от Луки, датируемые VI веком.
• Скериинс (Skeireins) — толкование Евангелия от Иоанна, сохранившееся в нескольких фрагментах.
• Готские календари — фрагменты литургических календарей, содержащие названия месяцев и праздников.

Всего известно около 20 рукописей и фрагментов на готском алфавите, большинство из которых являются библейскими текстами.

¶Значение и влияние

¶Для лингвистики

Готский алфавит является ключевым источником для изучения германских языков, так как он фиксирует состояние восточногерманской ветви, не сохранившейся в других письменных памятниках. Готский язык — самый ранний из засвидетельствованных германских языков, и его алфавит позволяет реконструировать прагерманскую фонетику и морфологию. Например, готское письмо сохранило различие между звонкими и глухими щелевыми, которое в других германских языках было утрачено.

¶Для истории письменности

Готский алфавит — редкий пример искусственно созданной письменности, адаптированной под конкретный язык. Он демонстрирует, как греческое письмо могло быть модифицировано для передачи германской фонетики, и является предшественником более поздних миссионерских алфавитов (например, кириллицы, созданной для славянских языков).

¶Культурное наследие

«Серебряный кодекс» считается одним из величайших памятников книжного искусства эпохи переселения народов. Его изучение продолжается в рамках германистики, палеографии и кодикологии. В 2011 году кодекс был включён в реестр «Память мира» ЮНЕСКО.

¶Современное использование

В настоящее время готский алфавит не используется как живая письменность. Однако он применяется в научных публикациях по германистике, а также в реконструкциях готского языка для исторических и лингвистических исследований. В Юникоде готские буквы включены в блок «Готское письмо» (U+10330–U+1034F), что позволяет набирать их на компьютере.

¶Источники

• В. М. Жирмунский. «Введение в сравнительно-историческое изучение германских языков». М., 1964.
• Н. С. Чемоданов. «Готский язык». М., 1959.
• W. Streitberg. «Die gotische Bibel». Heidelberg, 1919.
• J. W. Marchand. «The Sounds and Phonemes of Wulfila's Gothic». The Hague, 1973.