Открыть сервисСервис

Хайку — японская поэтическая форма

Хайку — это кратчайшая поэтическая форма, возникшая в Японии в XVI–XVII веках и ставшая одним из наиболее распространённых жанров мировой поэзии. Классическое хайку состоит из трёх строк и семнадцати слогов (в японском оригинале — 5-7-5), передаёт мгновенное впечатление от природы или момента жизни и традиционно содержит сезонное слово (кирэдзи) и момент «перелома» (кирэдзи). В XX веке хайку получило мировое распространение и было адаптировано в десятках языков, включая русский.

История

Происхождение

Хайку выросло из японской придворной поэзии VIII века — танка (31 слог: 5-7-5-7-7). Первыми стихами, ограничивавшимися первой половиной танка (17 слогов), были хокку — вступительные строки рэнга, цепочки строф, сочиняемых несколькими поэтами по очереди. Хокку существовало как часть рэнга с XIV века, но лишь в XVI–XVII веках оно стало самостоятельным жанром.

Матсуро Басё

Классическое оформление жанра связано с именем Мацуо Басё (1644–1694), поэта, который превратил хокку из придворного развлечения в глубокую философскую форму. Басё считал хокку «семнадцатисложным стихом», открытым для выражения «сюнкан-но кан» — «чувства мгновения». Его сборник «Хокку» и прозаический дневник «Путевые заметки из узкого северного края» (1689) заложили эстетику жанра: простота, внимательность к природе, намёк вместо описания. При жизни Басё создал более тысячи хокку, из которых до наших дней дошли сотни.

Развитие в Новое время

После Басё жанр разделился на несколько течений: «лёгкое» хайку (карэйсай) с акцентом на игре слов и юморе, «глубокое» хайку (дзюндзай) с философским подтекстом и «новое хайку» (синкайку) XX века, отошедшее от обязательного сезонного слова и строгой структуры 5-7-5. В 1890-х годах поэт Масаока Сики (1867–1902) закрепил термин «хайку» и провозгласил принцип «сясэй» — изображение натуры «как есть», без литературных условностей.

Структура и признаки

Слоговая схема

В японском оригинале хайку строится по схеме 5-7-5 слогов (мо). В русском языке, где слоговая структура иная, эта схема обычно не соблюдается; вместо неё русские хайкуисты ориентируются на три короткие строки и общую краткость (обычно 10–17 слогов).

Сезонное слово

Кирэдзи (буквально «слово-разделитель») — слово, обозначающее время года или природное явление (сакура — весна, снег — зима, цикада — лето). В классическом хайку кирэдзи обязательно, в современном — часто опускается.

Момент перелома

Типичное хайку содержит два образа или ситуации, сталкивающихся в последней строке, — момент внезапного понимания, сопоставления или контраста. Это отличает хайку от простого описания природы.

Хайку в России

Первые переводы японской поэзии на русский появились в XIX веке, но массовый интерес к хайку возник в 1960-х годах, когда вышли переводы Басё в исполнении Виктора Голышева и Николая Гумилёва (ранних). В 1970-е–1980-е годы жанр популяризировали переводы Ирины Зобниной, Виктора Ланчикова и Ефима Эткинда. На русский язык было переведено большинство классических сборников Басё, Кобаяси Иссы и Дзенъити.

С 1990-х годов в России сложилась собственная традиция хайку: работали поэты и переводчики Дмитрий Кедрин, Марина Ковалёва, Виктор Холин, а позднее — участники движения «Русское хайку», журналов «Хайку» и «Хайку-навигатор». В 2000-х годах жанр получил широкое распространение благодаря интернет-сообществам и ежегодным фестивалям хайку.

Виды и формы

ФормаОписание
ХоккуВступительная строфа рэнга, историческая форма хайку
ХайкуСамостоятельный трёхстрочный стих, 17 слогов
СэнрюЮмористическая форма, похожая на хайку, но без сезонного слова
РэнгаЦепочка строф, сочиняемых несколькими поэтами
ТанкаКлассическая форма 31 слога, предшественница хайку

Значение

Хайку стало одним из немногих поэтических жанров, получивших мировое распространение. По оценкам исследователей, к началу XXI века хайку писали поэты более чем в ста странах. Влияние хайку ощущается в лирике Иосифа Бродского, Пола Валери, Уильяма Карлоса Уильямса и многих других поэтов, ориентировавшихся на краткость и точность образа. В России хайку считается одним из самых доступных жанров для начинающих поэтов, а ежегодные конкурсы хайку собирают тысячи участников.

Источники

  • Мацуо Басё. «Путевые заметки из узкого северного края» / Пер. с яп. В. Марковой. — М.: Наука, 1986.
  • Масаока Сики. «Хайку» / Пер. с яп. В. Ланчикова. — М.: Художественная литература, 1994.
  • Буссю. «Хайку» / Пер. с яп. И. Зобниной. — Л.: Художественная литература, 1978.
  • Харуо Сирадзи. «Хайку: история и теория» / Пер. с яп. — Токио, 1998.
  • Ковалёва М. «Русское хайку: антология». — М.: АРГО-РИСК, 2004.
Заметили ошибку или не согласны с информацией в статье? Напишите нам support@bfometr.ru