Хайку — японская поэтическая форма¶
Хайку — это кратчайшая поэтическая форма, возникшая в Японии в XVI–XVII веках и ставшая одним из наиболее распространённых жанров мировой поэзии. Классическое хайку состоит из трёх строк и семнадцати слогов (в японском оригинале — 5-7-5), передаёт мгновенное впечатление от природы или момента жизни и традиционно содержит сезонное слово (кирэдзи) и момент «перелома» (кирэдзи). В XX веке хайку получило мировое распространение и было адаптировано в десятках языков, включая русский.
¶История
¶Происхождение
Хайку выросло из японской придворной поэзии VIII века — танка (31 слог: 5-7-5-7-7). Первыми стихами, ограничивавшимися первой половиной танка (17 слогов), были хокку — вступительные строки рэнга, цепочки строф, сочиняемых несколькими поэтами по очереди. Хокку существовало как часть рэнга с XIV века, но лишь в XVI–XVII веках оно стало самостоятельным жанром.
¶Матсуро Басё
Классическое оформление жанра связано с именем Мацуо Басё (1644–1694), поэта, который превратил хокку из придворного развлечения в глубокую философскую форму. Басё считал хокку «семнадцатисложным стихом», открытым для выражения «сюнкан-но кан» — «чувства мгновения». Его сборник «Хокку» и прозаический дневник «Путевые заметки из узкого северного края» (1689) заложили эстетику жанра: простота, внимательность к природе, намёк вместо описания. При жизни Басё создал более тысячи хокку, из которых до наших дней дошли сотни.
¶Развитие в Новое время
После Басё жанр разделился на несколько течений: «лёгкое» хайку (карэйсай) с акцентом на игре слов и юморе, «глубокое» хайку (дзюндзай) с философским подтекстом и «новое хайку» (синкайку) XX века, отошедшее от обязательного сезонного слова и строгой структуры 5-7-5. В 1890-х годах поэт Масаока Сики (1867–1902) закрепил термин «хайку» и провозгласил принцип «сясэй» — изображение натуры «как есть», без литературных условностей.
¶Структура и признаки
¶Слоговая схема
В японском оригинале хайку строится по схеме 5-7-5 слогов (мо). В русском языке, где слоговая структура иная, эта схема обычно не соблюдается; вместо неё русские хайкуисты ориентируются на три короткие строки и общую краткость (обычно 10–17 слогов).
¶Сезонное слово
Кирэдзи (буквально «слово-разделитель») — слово, обозначающее время года или природное явление (сакура — весна, снег — зима, цикада — лето). В классическом хайку кирэдзи обязательно, в современном — часто опускается.
¶Момент перелома
Типичное хайку содержит два образа или ситуации, сталкивающихся в последней строке, — момент внезапного понимания, сопоставления или контраста. Это отличает хайку от простого описания природы.
¶Хайку в России
Первые переводы японской поэзии на русский появились в XIX веке, но массовый интерес к хайку возник в 1960-х годах, когда вышли переводы Басё в исполнении Виктора Голышева и Николая Гумилёва (ранних). В 1970-е–1980-е годы жанр популяризировали переводы Ирины Зобниной, Виктора Ланчикова и Ефима Эткинда. На русский язык было переведено большинство классических сборников Басё, Кобаяси Иссы и Дзенъити.
С 1990-х годов в России сложилась собственная традиция хайку: работали поэты и переводчики Дмитрий Кедрин, Марина Ковалёва, Виктор Холин, а позднее — участники движения «Русское хайку», журналов «Хайку» и «Хайку-навигатор». В 2000-х годах жанр получил широкое распространение благодаря интернет-сообществам и ежегодным фестивалям хайку.
¶Виды и формы
| Форма | Описание |
|---|---|
| Хокку | Вступительная строфа рэнга, историческая форма хайку |
| Хайку | Самостоятельный трёхстрочный стих, 17 слогов |
| Сэнрю | Юмористическая форма, похожая на хайку, но без сезонного слова |
| Рэнга | Цепочка строф, сочиняемых несколькими поэтами |
| Танка | Классическая форма 31 слога, предшественница хайку |
¶Значение
Хайку стало одним из немногих поэтических жанров, получивших мировое распространение. По оценкам исследователей, к началу XXI века хайку писали поэты более чем в ста странах. Влияние хайку ощущается в лирике Иосифа Бродского, Пола Валери, Уильяма Карлоса Уильямса и многих других поэтов, ориентировавшихся на краткость и точность образа. В России хайку считается одним из самых доступных жанров для начинающих поэтов, а ежегодные конкурсы хайку собирают тысячи участников.
¶Источники
- Мацуо Басё. «Путевые заметки из узкого северного края» / Пер. с яп. В. Марковой. — М.: Наука, 1986.
- Масаока Сики. «Хайку» / Пер. с яп. В. Ланчикова. — М.: Художественная литература, 1994.
- Буссю. «Хайку» / Пер. с яп. И. Зобниной. — Л.: Художественная литература, 1978.
- Харуо Сирадзи. «Хайку: история и теория» / Пер. с яп. — Токио, 1998.
- Ковалёва М. «Русское хайку: антология». — М.: АРГО-РИСК, 2004.
