Мацуо Басё

Мацуо Басё (яп. 松尾 芭蕉; 1644, Уэно, провинция Ига — 28 ноября 1694, Осака) — японский поэт, теоретик стиха, крупнейший мастер классической японской поэзии жанра хайкай (впоследствии — хайку). Считается создателем эстетической концепции «саби» (элегическое одиночество, просветлённая печаль) и «сиори» (изящная простота, проникновенность). Его творчество оказало глубокое влияние на развитие японской литературы и культуры, а также на мировую поэзию XX века.

Биография

Ранние годы

Мацуо Басё (настоящее имя — Мацуо Дзёсинсин, в юности носил псевдоним Сэйфу) родился в 1644 году в городе Уэно провинции Ига (современная префектура Миэ) в семье небогатого самурая. Его отец служил у местного феодала Тодо. После смерти отца в 1656 году Басё поступил на службу к старшему сыну Тодо — Ёситаде, который был старше его на два года и разделял интерес к поэзии.

В 1662 году, в возрасте 18 лет, Басё опубликовал своё первое стихотворение в жанре хайкай. В 1666 году, после смерти Ёситады, он оставил службу и переехал в Киото, где изучал философию, каллиграфию и поэзию под руководством известных мастеров.

Период в Эдо

В 1672 году Басё перебрался в Эдо (современный Токио), который в то время становился культурным центром Японии. Там он начал активно участвовать в поэтических турнирах и состязаниях. В 1680 году он принял постриг в буддийском монастыре, но не стал монахом в полном смысле слова, а предпочёл вести жизнь странствующего отшельника.

В 1681 году его ученик Сугияма Сампу подарил ему хижину с банановым деревом (басё) у входа. От этого дерева поэт взял свой псевдоним «Басё», что означает «банановое дерево». В этой хижине он жил, писал стихи и принимал учеников.

Странствия

С 1684 года Басё начал серию длительных путешествий по Японии, которые стали основой его литературных дневников. Самое известное из них — путешествие на север острова Хонсю в 1689 году, описанное в дневнике «Оку-но хосомити» («Узкая тропа на Север»). В ходе этого путешествия он посетил множество исторических и культурных мест, встречался с поэтами и монахами.

Последние годы жизни Басё провёл в странствиях, читая лекции и сочиняя стихи. Он умер 28 ноября 1694 года в Осаке от болезни желудка. Похоронен в храме Гитюдзи в провинции Оми (современная префектура Сига).

Творчество

Эстетические принципы

Басё разработал и теоретически обосновал несколько ключевых понятий японской поэтики:

• Саби (寂) — эстетика одиночества, покоя, отрешённости от мирской суеты. Саби подразумевает не тоску, а просветлённое созерцание, принятие несовершенства мира.
• Сиори (しおり) — изящная простота, проникновенность, способность передать тончайшие оттенки чувств и состояний природы.
• Хосоми (細み) — «утончённость», стремление к минимализму и точности выражения.

Эти принципы легли в основу его поэтической школы «Сёфу» (стиль Басё), которая противопоставлялась более формализованным и развлекательным направлениям хайкай того времени.

Жанры

Басё работал преимущественно в двух жанрах:

• Хайку (俳句) — трёхстишие из 5-7-5 слогов, содержащее киго (сезонное слово) и кирэдзи (разделительное слово). Басё превратил хайку из игрового, комического жанра в серьёзную философскую лирику.
• Рэнга (連歌) — цепочка стихотворений, создаваемая несколькими поэтами. Басё был мастером «начинающего стиха» (хокку), который задавал тон всей цепочке.

Основные произведения

• «Оку-но хосомити» (1694) — путевой дневник в прозе и стихах, описывающий путешествие по северу Японии. Считается вершиной японской литературы в жанре хайбун (проза с вкраплениями хайку).
• «Соломенный плащ обезьяны» (1691) — сборник стихов, составленный совместно с учениками.
• «Записки из хижины Басё» (1681) — сборник стихов и эссе, отражающий его философию.

Примеры хайку

Наиболее известные стихотворения Басё (переводы на русский язык — В. Марковой, А. Долина и др.):

Старый пруд.

Прыгнула лягушка.

Всплеск воды.

Тишина кругом.

Проникают в сердце скал

Голоса цикад.

Осенний ветер.

Голые ветки деревьев —

Как кости.

Влияние и наследие

В Японии

Басё считается национальным поэтом Японии. Его стихи входят в обязательную школьную программу. В честь него названы улицы, парки, храмы. Ежегодно в день его смерти (28 ноября) проводятся поэтические чтения.

Его школа «Сёфу» стала доминирующей в жанре хайку на несколько столетий. Ученики Басё — Такараи Кикаку, Мукаи Кёрай, Найто Дзёсо — продолжили его традицию.

В мире

В XX веке, с ростом интереса к японской культуре на Западе, хайку Басё стали переводить на многие языки. Они оказали влияние на поэтов-модернистов (Эзра Паунд, Уильям Карлос Уильямс) и на развитие жанра свободного стиха. В России переводы Басё популяризировали В. Маркова, А. Долин, Т. Соколова-Делюсина.

Критика

Некоторые исследователи отмечают, что приписывание Басё всех хайку, подписанных его именем, может быть неточным, так как в традиции хайкай часто практиковалось коллективное авторство и редактирование. Кроме того, переводы хайку на европейские языки неизбежно теряют часть смысла из-за различий в метрике и культурных ассоциациях.

Интересные факты

• Басё был вегетарианцем и избегал мяса и рыбы, что было необычно для его времени.
• В его хижине в Эдо сейчас находится музей.
• Существует более 2000 стихотворений, приписываемых Басё, но подлинность многих из них оспаривается.
• В 1984 году в честь Басё был назван кратер на Меркурии.

Источники

• Keene, D. (1999). The Narrow Road to the Deep North and Other Travel Sketches. Penguin Classics.
• Ueda, M. (1992). Bashō and His Interpreters: Selected Hokku with Commentary. Stanford University Press.
• Shirane, H. (1998). Traces of Dreams: Landscape, Cultural Memory, and the Poetry of Bashō. Stanford University Press.
• Маркова, В. (пер.). (1973). Мацуо Басё. Стихи. М.: Наука.
• Долин, А. (пер.). (2007). Мацуо Басё. Избранное. СПб.: Азбука-классика.