Hazard: значение термина и употребление¶

Hazard (от англ. hazard — опасность, риск; через ст.-фр. hasard, от араб. الزهر (аз-захр) — «игральная кость») — многозначный термин английского происхождения, использующийся в различных областях знаний и деятельности для обозначения источника потенциального ущерба, опасного события или фактора риска. В русском языке слово чаще всего употребляется в узких профессиональных контекстах (техника безопасности, страхование, спорт, информационные технологии) и в виде транслитерации «хазард» или кальки «опасность».

¶Этимология и семантика

Слово hazard восходит к средневековой латыни и старофранцузскому языку, где hasard первоначально обозначало азартную игру в кости. В английский язык термин вошёл в XIII веке в значении «игра в кости», а позднее приобрёл переносный смысл «случайность», «риск», «опасность». Современное значение — «источник потенциального вреда» — закрепилось в английском языке к XVII–XVIII векам в связи с развитием мореплавания и страхования.

В современном английском hazard отличается от близкого понятия risk (риск): hazard — это сам источник или условие, способное причинить вред, тогда как risk — вероятность реализации этого вреда с учётом последствий. В русской технической литературе этому различию соответствуют пары «опасность» и «риск».

¶Hazard в технике безопасности и охране труда

В системах управления охраной труда и промышленной безопасностью hazard обозначает любой источник, ситуацию или действие, способное привести к травме, заболеванию или ущербу имуществу. Классификация hazards включает:

• физические (механические, термические, электрические, радиационные, шумовые);
• химические (токсичные, горючие, взрывоопасные вещества);
• биологические (патогенные микроорганизмы, аллергены);
• эргономические (неправильная организация рабочего места, повторяющиеся нагрузки);
• психосоциальные (стресс, насилие на рабочем месте).

Процесс выявления опасностей (hazard identification) — первый этап оценки риска, закреплённый в международных стандартах, включая ISO 45001 «Системы менеджмента безопасности труда и охраны здоровья». В России аналогичные требования содержатся в ГОСТ Р ИСО 45001-2020 и Трудовом кодексе РФ.

В пищевой промышленности широко известна система НАССР (Hazard Analysis and Critical Control Points — анализ опасностей и критические контрольные точки), применяемая для обеспечения безопасности продуктов питания. Она предполагает выявление потенциальных биологических, химических и физических опасностей на всех этапах производства.

¶Hazard в страховании

В страховом деле hazard — это фактор, увеличивающий вероятность или величину убытка. Различают физический hazard (материальные свойства объекта — например, деревянная кровля дома), моральный hazard (недобросовестное поведение страхователя, намеренное создание убытка) и морально-психологический hazard (небрежность, возникающая из-за наличия страховой защиты). Оценка hazards лежит в основе андеррайтинга — процесса принятия страховщиком решения о заключении договора и размере страховой премии.

¶Hazard в спорте

В гольфе hazard — специально созданные или природные препятствия на поле, затрудняющие игру: водные преграды (озёра, ручьи) и песчаные бункеры. Правила игры в гольф (регулируются R&A и USGA) предписывают особые условия игры из hazards: например, запрет касания клюшкой земли в бункере до удара. Игроку разрешается убрать посторонние предметы из hazard, но запрещается улучшать положение мяча. При попадании мяча в водную преграду игрок обычно получает штрафной удар и право переиграть удар с прежнего места.

В конном спорте и скачках hazard исторически обозначал препятствие на дистанции (барьер, изгородь). В паркуре и экстремальных видах спорта термин используется для описания опасных элементов городской среды.

¶Hazard в информационных технологиях

В цифровой среде термин применяется для обозначения потенциально опасных данных или программного обеспечения. Например, в системах кибербезопасности говорят о hazard-функциях — операциях, способных повредить систему или данные при некорректном выполнении. В веб-разработке и тестировании программного обеспечения hazard означает состояние, способное привести к сбою или уязвимости.

В англоязычной литературе по теории надёжности hazard rate — это функция интенсивности отказов (мгновенная вероятность отказа устройства в следующий момент времени при условии, что оно работало до этого момента). Этот показатель широко применяется в анализе выживаемости, в том числе в медицине и демографии.

¶Hazard в геологии и экологии

В науках о Земле термин natural hazard (природная опасность) обозначает природное явление, которое может стать причиной бедствия: землетрясения, наводнения, оползни, ураганы, извержения вулканов. Оценка природных hazards — основа карт сейсмического районирования и зонирования территорий по степени риска. В России такие исследования ведут организации системы МЧС и Российской академии наук; результаты отражаются в сводах правил и строительных нормах (например, СП 14.13330 для сейсмостойкого строительства).

¶Hazard в культуре и быту

В переносном смысле hazard употребляется для обозначения непредвиденного стечения обстоятельств, авантюры или риска. Выражение hazard a guess означает «рискнуть предположить». В карточных играх hazard — историческое название азартной игры в кости, популярной в Европе в XVII–XVIII веках; она упоминается в произведениях Уильяма Шекспира и Чарльза Диккенса. От этого же корня происходит слово «хазарт» (азарт) в ряде европейских языков.

В современной массовой культуре слово hazard встречается в названиях музыкальных групп, компьютерных игр (например, серия Resident Evil использует понятие biohazard — биологическая опасность), а также в качестве фамилии персонажей и реальных лиц (например, британский певец и автор песен, известный под псевдонимом Hazard).

¶Смежные понятия

Близкими по значению терминами являются danger (опасность), threat (угроза), peril (бедствие, риск) и risk (риск). В русскоязычной научной литературе hazard часто переводят как «опасность» или «источник опасности», однако в профессиональном общении специалисты нередко используют транслитерацию «хазард» для точного обозначения англоязычного понятия. Международные организации, в частности Всемирная организация здравоохранения и Международная организация труда, используют hazard в качестве стандартизированного термина в документах по безопасности, переводимых на русский язык.