Хазрат — титул уважения в исламе¶
Хазрат (араб. حضرة, «присутствие», «двор», «почётное присутствие») — титул почтения, используемый в мусульманской культуре по отношению к выдающимся религиозным деятелям, святым, пророкам, а также к уважаемым учёным и суфийским шейхам. В современном употреблении слово нередко служит формой обращения или вежливого упоминания, сходной с «святой», «господин» или «достопочтенный», однако его точный смысл зависит от контекста — от религиозного почитания до светского этикета.
¶Происхождение и значение слова
Корень слова восходит к арабскому глаголу حَضَرَ (хадара) — «присутствовать», «быть рядом». Отсюда образованы слова со значением «присутствие», «двор», «место пребывания». В арабском языке «хазрат» изначально обозначало «присутствие» или «дворец», а затем превратилось в форму почтительного обращения. В персидской и тюркской традициях (включая османский, узбекский, татарский и другие языки) слово закрепилось как титул, которым обозначают пророков, святых и выдающихся религиозных деятелей.
В русскоязычной мусульманской среде «хазрат» обычно пишется с ударением на первый слог и используется как форма вежливого обращения к ахунам, имамам, муфтиям и суфийским наставникам.
¶Использование в исламской традиции
¶По отношению к пророкам
Наиболее древнее и строгое употребление слова связано с пророком Мухаммадом — его называют «Хазрат Мухаммад» или «Хазрети Мухаммад». В суфийской и восточной поэтической традиции титул также применяется к другим пророкам, упоминаемым в Коране — Исе (Иисусу), Мусе (Моисею), Юсуфу и другим. В этой функции «хазрат» близок по смыслу арабскому «саййид» («господин», «повелитель») и «хабиб» («возлюбленный»).
¶По отношению к святым и суфийским шейхам
В суфизме титул «хазрат» закрепился за крупными духовными наставниками — как правило, основателями суфийских тарикатов (ордено́в) или их известными преемниками. Так, в Central Asia и на территории бывшей Российской империи «хазратом» нередко именовали шейхов и муршидов. В современном Среднеазиатском и татарском богословском обиходе титул иногда используется как часть имени-насаба (родословной), например: «Хазрат-Мухаммад», «Хазрат-Али».
¶По отношению к современным религиозным деятелям
В современной практике мусульман России и Средней Азии «хазрат» — это почётный титул, который даётся муфтиям, имамам, известным проповедникам и богословам. В частности, в титулах руководителей Духовных управлений мусульман можно встретить обращения вида «Хазрат-муфтий». В некоторых регионах Кавказа и Поволжья титул используется и в светском этикете — как вежливое обращение к пожилому или уважаемому человеку, хотя это употребление считается разговорным и не имеет строго религиозного значения.
¶Хазрат и хазрети: региональные особенности
В тюркоязычных мусульманских общинах (татары, башкиры, узбеки, казахи, турки) чаще встречается форма «хазрети» (каз. қазіреті, тур. hazretleri, узб. hazrat). Она используется как часть официальных титулов:
- «Қазіреті Тәуке» — так в казахской историографии именуют хана Тауке, автора свода законов «Жеті Жарғы».
- «Hazreti Süleyman» — турецкое написание имени пророка Сулеймана (Соломона).
- «Hazret-i Ali» — турецкое написание имени имама Али ибн Аби Талиба.
В русском языке эти формы встречаются в переводах религиозной и исторической литературы, а также в именах собственных (например, в названиях мечетей и медресе).
¶Хазрат в русскоязычном употреблении
В русском языке слово «хазрат» проникло через посредство татарской, татаро-башкирской и среднеазиатской мусульманской культуры. Оно употребляется в следующих основных значениях:
- Титул мусульманского религиозного деятеля — муфтия, имама, шейха, ахуна. Пример: «Хазрат Гаяз хазрат Хирулла» — так в источниках встречаются имена религиозных деятелей Поволжья.
- Почётное обращение — в разговорной речи мусульман России к пожилому, уважаемому человеку.
- Часть имени собственного — в именах вида «Хазрат-Али», «Хазрат-Мухаммад», «Хазрат-Баба».
В официальных документах Духовных управлений мусульман России титул «хазрат» нередко ставится перед фамилией религиозного деятеля как знак его сана. В некоторых региональных ДУМ (например, в Духовном управлении мусульман Республики Татарстан) титул «хазрат» является частью официального наименования должности.
¶Отличие от смежных титулов
| Титул | Значение | Область употребления |
|---|---|---|
| Хазрат | «Присутствие», почётное обращение | Суфизм, тюрко-мусульманская традиция |
| Саййид | «Господин», потомок пророка Мухаммада | Арабский мир, шиитская традиция |
| Шейх | «Старейшина», религиозный наставник | Суфизм, арабский мир |
| Муфтий | Высший муфтий, глава ДУМ | Официальные структуры |
| Ахун | Знание Корана и шариата | Поволжье, Кавказ |
| Мулла | Низшее духовное звание | Средняя Азия, Кавказ |
¶Интересные факты
- В татарской литературе XIX века «хазрат» использовалось как форма обращения к известным поэтам-суфиям, например, к Габделлахату Каландару (1841—1922).
- В османском турецком языке титул «Hazret» (от арабского «хазрат») использовался для обозначения пророков и святых, а в республиканский период (с 1923 года) был вытеснен из официального употребления.
- В современной России титул «хазрат» закрепился в титулах руководителей Духовных управлений мусульман: «Хазрат-муфтий», «Хазрат-шейх».
Источники:
- «Исламский энциклопедический словарь» (под ред. М.-Н. О. Аль-Алами, М. А. Шамсуна)
- «Татарская энциклопедия» (т. 2, Казань, 2005)
- «Словарь арабской лексики в русском языке» (М., 1978)
- «История исламской цивилизации» (М., 2004)
- «Суфизм в Средней Азии» (Ташкент, 1989)