Хинди — официальный язык Индии¶
Хинди (हिन्दी) — индоарийский язык, один из официальных языков Индии (наряду с английским), основной язык штатов так называемого «языкового пояса» северной и центральной Индии. На хинди говорит около 530 миллионов человек (данные переписи 2011 года), что делает его одним из самых распространённых языков мира по числу носителей. Хинди служит языком межнационального общения в Индии, на нём выходят центральные газеты, ведётся вещание национального телевидения и радио.
¶Происхождение и классификация
Хинди принадлежит к индоарийской ветви индоевропейской семьи языков. Его ближайшие родственники — урду, бенгальский, маратхи, непальский и другие языки Северной Индии. Хинди и урду часто рассматривают как диалектный континуум: повседневная речь носителей обоих языков практически неразличима, различие проявляется прежде всего в письменных нормах — хинди записывается деванагари, а урду — арабским письмом.
Современный хинди сформировался на основе хариболи — диалекта, распространённого в округах Дели и Агры. В период правления Великих Моголов (XVI–XVIII века) в хариболи проникло значительное число персидских и арабских заимствований, что привело к разделению на две стилистические разновидности: простонародную (хариболи) и книжную (браджбхаша, авадхи). В XIX веке в условиях национально-освободительного движения был проведён процесс «очищения» языка от персидских элементов и обогащения его санскритской лексикой — так сформировалось современное название «хинди» и его стандартная норма.
¶Статус в Индии
Конституция Индии, принятая в 1950 году, закрепила хинди в качестве официального языка Союза (официальный язык центрального правительства). Одновременно в приложении к Конституции перечислены 22 языка, пользующиеся официальным статусом в отдельных штатах; хинди входит в этот список. Английский язык сохраняет статус «связующего» языка на определённый срок, который Конституция допускает продлевать решением парламента.
Хинди является родным для жителей штатов Уттар-Прадеш, Мадхья-Прадеш, Бихар, Джаркханд, Чхаттисгарх, Раджастхан, Харьяна, Химачал-Прадеш, Уттаракханд, Дели и частично Махараштры. В штатах с преобладанием других языков (Тамилнад, Западная Бенгалия, Ассам, штаты северо-востока) хинди изучается как второй язык, однако его распространение вызывает политические дискуссии: ряд региональных движений выступает против «языкового империализма» хинди.
¶Письменность и фонетика
Хинди записывается деванагари — письменностью абугидного типа, в которой согласные буквы несут в себе неявный гласный звук «а». Алфавит хинди состоит из 11 гласных и 33 согласных знаков, а также специальных обозначений для заимствованных из персидского и арабского звуков (क़, फ़, ज़, ज़ и др.).
Фонетическая система хинди включает звуки, отсутствующие в русском языке: ретрофлексные согласные (ट, ड, ढ, ण), произносимые с отведением кончика языка к нёбу, и приглушённые (неаспирированные) согласные, противопоставленные звонким. В языке также различаются четыре типа взрывных согласных по признакам звонкости и придыхания.
¶Лексика
Словарный состав хинди многослоен. Ядро лексики — индоарийское, восходящее к пракритам и санскриту. Средневековый пласт составляют персидские и арабские заимствования, особенно многочисленные в сфере управления, литературы и философии. В новое время в хинди вошли слова из английского языка (कंप्यूटर «компьютер», बस «автобус», रेलवे «железная дорога»). Официально-деловой стиль активно пополняется неологизмами санскритского происхождения.
¶Литература
Литература на хинди насчитывает более тысячи лет. К ранним памятникам относятся поэмы на авадхи и браджбхаша, созданные в XII–XV веках. Классический период представлен творчеством Сурдаса, Тулсидаса (автор «Рамаяны» на браджбхаша, XV–XVI века) и Кабира. В XIX–XX веках сформировалась современная хинди-литература: романтическая поэзия, проза, драматургия. Среди известных писателей — Мунши Премчанд, чьи романы считаются классикой индийской прозы, поэтесса Субхадра Кумари Чхаван, лауреат Джнянпите Хариванш Рай Баччан. Ежегодно вручается высшая литературная награда Индии — Джнянпитх, лауреатами которой становились авторы, пишущие на хинди.
¶Хинди в мире
Помимо Индии, хинди распространён в Непале, Фиджи, ОАЭ, Саудовской Аравии, Великобритании и США — прежде всего благодаря диаспорам. Индийское кино («Болливуд») снимается преимущественно на хинди, что существенно расширило ареал языка и сделало его узнаваемым далеко за пределами Индии. В России хинди преподаётся на филологических факультетах ряда университетов, в Институте востоковедения РАН.
¶Пример
Фраза «я говорю на хинди» по-хинди звучит как मैं हिन्दी बोलता हूँ (мэ хинди болта хун, для мужчины) или मैं हिन्दी बोलती हूँ (мэ хинди болти хун, для женщины).
¶Источники
- Конституция Индии (1950), приложение VIII
- Перепись населения Индии 2011 года, данные Министерства внутренних дел
- «Hindi: A Linguistic Introduction», учебные материалы по индоарийским языкам
- Материалы Института востоковедения РАН по языкам Южной Азии