Деванагари

Деванагари — это буквенно-слоговая (абугида) письменность, используемая для записи ряда языков Индии и Непала, в первую очередь санскрита, хинди, маратхи, непальского и других. Относится к семье письменностей, происходящих от древнего брахми, и характеризуется строгой фонетической системой, горизонтальной чертой (широрехой), соединяющей буквы в слове, и написанием слева направо.

Происхождение и история

Деванагари является прямым потомком письменности нагари, которая, в свою очередь, развилась из письменности сиддхам (сиддхаматрика), использовавшейся в Северной Индии в Средние века. Название «деванагари» (санскр. देवनागरी) означает «божественный городской» или «письменность города богов», что отражает её сакральное значение для записи ведических текстов и санскрита.

Первые надписи, выполненные прото-нагари, датируются VII—VIII веками нашей эры. К XI веку письменность нагари приобрела узнаваемые черты, а к XII—XIII векам окончательно сформировалась как деванагари. В этот период она активно использовалась для записи санскритских текстов, включая эпические поэмы «Махабхарата» и «Рамаяна», а также для буддийской и джайнской литературы.

В колониальный период, с распространением книгопечатания, деванагари стала стандартизироваться. В XIX веке были разработаны первые типографские шрифты для хинди и маратхи. После обретения Индией независимости в 1947 году деванагари была принята в качестве официальной письменности для хинди (одного из двух государственных языков Индии) и ряда других языков.

Алфавит и фонетика

Деванагари является абугидой, то есть каждый знак (акшара) обозначает слог, состоящий из согласного звука с присущей ему гласной (обычно краткое «а»). Для обозначения других гласных используются диакритические знаки (матра), которые добавляются к согласной букве. Самостоятельные гласные имеют отдельные графемы.

Гласные

Система гласных деванагари включает 12 основных звуков, которые делятся на краткие и долгие. В алфавите они представлены в двух формах: независимой (в начале слога) и зависимой (в виде матр).

Согласные

Согласные деванагари организованы по месту и способу образования (варга). Всего выделяется 5 варг (групп) по 5 согласных в каждой, а также 4 полугласных, 3 шипящих и 1 придыхательный звук.

Полугласные: य (ya), र (ra), ल (la), व (va). Шипящие: श (śa), ष (ṣa), स (sa). Придыхательный: ह (ha).

Лигатуры и вирама

В деванагари существует понятие вирамы (знак ्) — диакритического знака, который отменяет присущую гласную, делая согласный «голым». При стечении двух или более согласных без гласной между ними они часто сливаются в лигатуру (сложный знак). Например, сочетание क (ka) + ष (ṣa) + व (va) даёт лигатуру क्ष्व (kṣva). Многие лигатуры, особенно для санскрита, являются исторически сложившимися и не всегда очевидны.

Особенности письма

Широреха (вертикальная черта)

Характерной чертой деванагари является горизонтальная линия, проходящая поверх букв в слове — широреха (शिरोरेखा). Она соединяет все знаки слова в единую графическую цепочку. Пробелы ставятся между словами, но не между буквами внутри слова.

Порядок написания

Буквы деванагари пишутся слева направо. Для каждой буквы существует строго определённая последовательность штрихов, которая изучается в начальной школе. В компьютерном наборе шрифты деванагари обычно поддерживают автоматическое формирование лигатур и правильное расположение матр.

Цифры

Для записи чисел в деванагари используется собственная система цифр, которая является предшественницей современных арабских цифр, заимствованных Европой через арабский мир.

Применение

Деванагари является официальной письменностью для следующих языков:

• Хинди — один из двух государственных языков Индии.
• Санскрит — классический литературный язык Индии, для которого деванагари является стандартной письменностью.
• Маратхи — официальный язык штата Махараштра.
• Непальский — государственный язык Непала.
• Конкани — официальный язык штата Гоа.
• Бходжпури, майтхили, раджастхани и другие региональные языки Северной Индии.

Также деванагари используется для записи некоторых диалектов синдхи, кашмири и догри.

Кодировка и компьютеризация

Деванагари включена в стандарт Unicode (блок U+0900—U+097F). Для ввода текста на деванагари используются различные раскладки клавиатуры, наиболее распространённая из которых — INSCRIPT (Indian Script). В операционных системах Windows, macOS и Linux имеется встроенная поддержка ввода и отображения деванагари. Существует также множество шрифтов, поддерживающих эту письменность, включая свободные (Noto Sans Devanagari, Arial Unicode MS) и коммерческие.

Интересные факты

• Название «деванагари» иногда интерпретируется как «письменность богов» (дева — бог, нагари — городской).
• В деванагари нет заглавных букв. Прописные и строчные формы совпадают.
• Порядок букв в алфавите деванагари строго фонетический: сначала гласные, затем согласные, сгруппированные по месту образования (от гортани к губам).
• В санскрите, записанном деванагари, часто используется знак анусвара (ं), обозначающий назализацию предшествующей гласной, и висарга (ः), обозначающий глухой выдох.

Источники

• Кочергина В. А. «Учебник санскрита». — М., 2005.
• Зограф Г. А. «Языки Южной Азии». — М., 2004.
• Coulson M. «Teach Yourself Sanskrit». — London, 1992.
• Стандарт Unicode, раздел «Devanagari» (U+0900–U+097F).
• Официальные документы правительства Индии по стандартизации письменности.