Хорватский язык¶
Хорватский язык (хорв. hrvatski jezik) — государственный язык Хорватии, один из южнославянских языков, относится к западнославянской подгруппе в более широкой классификации или к южнославянской ветви индоевропейской семьи. На нём говорят около 5,6 млн человек, преимущественно в Хорватии, а также в соседних странах (Боснии и Герцеговине, Сербии, Черногории, Австрии, Венгрии, Италии). Хорватский является официальным языком Европейского союза с 2013 года, после вступления Хорватии в ЕС.
¶История
Хорватский язык формировался на основе старохорватского языка, известного с X века в памятниках глаголицы и латиницы. В средние века в качестве письменного использовались как латиница, так и глаголица, а с XV века постепенно утверждается латиница. В XVI–XVII веках формируется литературный язык на основе чакавского диалекта (так называемая «хорватская венецианская литература»), затем в XVIII–XIX веках окончательно закрепляется стокавский диалект как основа литературного стандарта.
В XIX веке в условиях Иллирийского движения и хорватского национального возрождения активно обсуждалась идея единого южнославянского (иллирийского) языка. После распада Австро-Венгрии и образования Югославии хорватский язык развивался в условиях сербохорватского языкового единства, когда в СФРЮ официально существовал сербохорватский язык с двумя эквивалентными стандартами — хорватским и сербским.
После распада Югославии в 1991 году Хорватия провозгласила государственный статус хорватского языка. В 1994 году подписано Загребское соглашение о хорватском языке. В 2013 году хорватский язык стал 24-м официальным языком ЕС.
¶Диалекты
Хорватский язык имеет три основных диалектные группы, различающиеся по рефлексу праславянского дифтонга ě (ят):
| Диалект | Особенности | Ареал |
|---|---|---|
| Кайкавский | рефлекс ie/e (кайкав. «девет») | северо-запад Хорватии (Загорье, Покупье, Лика) |
| Чакавский | рефлекс e/je (чакав. «девет») | побережье Адриатики, Истрия, Далмация |
| Стокавский | рефлекс e (литер. «девет») | восток Хорватии, Славония, Босния |
Литературный стандарт основан на стокавском диалекте, точнее — на его новоштокавском варианте. Существуют также говоры, переходные между диалектами.
¶Письменность
Хорватский алфавит состоит из 30 букв латиницы, включая пять диграфов: dž, lj, nj, dž и некоторые другие сочетания. Особенностью является наличие букв ć и č, đ и dž, различающих твёрдые и мягкие согласные. В отличие от сербского, хорватская латиница не имеет кириллического эквивалента в официальном употреблении.
¶Грамматика
Хорватский язык относится к флексионным языкам с развитой системой падежей. Выделяют 7 падежей: именительный, родительный, дательный, винительный, творительный, местный и звательный. Существует три рода — мужской, женский и средний. Глаголы имеют формы прошедшего времени (аорист, имперфект), перфекта и плюсквамперфекта, а также видовую пару (совершенный/несовершенный вид).
Особенностью хорватского является наличие фиктивного вида (так называемый «третий вид»), который не имеет пары в другом виде, а также система клитических местоимений.
¶Отличия от сербского
Хорватский и сербский языки взаимопонятны, но имеют различия на нескольких уровнях:
- Лексика: хорватский активно использует слова славянского происхождения там, где сербский использует турецизмы или интернационализмы (хорв. zrakoplov — «самолёт» vs серб. avion; хорв. vlak — «поезд» vs серб. voz; хорв. kruh — «хлеб» vs серб. hleb).
- Письменность: хорватский использует только латиницу, сербский — и латиницу, и кириллицу.
- Фонетика: различия в произношении некоторых согласных.
¶Применение и статус
Хорватский язык — основной язык образования, СМИ, литературы и официального документооборота в Хорватии. На нём выходят газеты «Вечерний лист» (Večernji list), «Ютарний лист» (Jutarnji list), издаются книги, работает Хорватское национальное радио и телевидение.
В Боснии и Герцеговине хорватский язык имеет статус одного из трёх официальных языков наравне с боснийским и сербским. В Черногории и Сербии хорватское население сохраняет право на использование родного языка.
Хорватский язык преподаётся в университетах многих стран мира, в том числе в российских вузах на филологических факультетах.
Источники:
- Бабић, С. Граматика хрватскога језика. Загреб, 2005.
- Хамитоглу-Апостоловски, Е. Хрватски језик. Загреб, 2007.
- Лексикографски завод Миро Слав: Hrvatski jezični priručnik. Загреб, 2005.
- Klaić, B. Rječnik stranih riječi. Загреб, 2001.