Hurt

Hurt — это песня американской индастриал-рок-группы Nine Inch Nails, выпущенная в 1994 году на альбоме «The Downward Spiral». Композиция стала одной из самых известных и кавер-версированных песен группы, получив широкое признание критиков и слушателей, а также новую волну популярности после исполнения кантри-музыкантом Джонни Кэшем в 2002 году.

История создания

Песня была написана фронтменом Nine Inch Nails Трентом Резнором и спродюсирована им совместно с Фладом. Запись проходила в 1993 году в особняке «10050 Cielo Drive» в Лос-Анджелесе, известном как место убийства актрисы Шэрон Тейт членами «Семьи» Чарльза Мэнсона. Резнор арендовал этот дом для работы над альбомом, что, по его словам, создавало мрачную и давящую атмосферу, повлиявшую на звучание и тексты песен.

«Hurt» стала последним треком на альбоме «The Downward Spiral», который концептуально повествует о деградации личности, саморазрушении и духовном падении главного героя. В интервью Резнор неоднократно отмечал, что песня автобиографична и отражает его собственное состояние в период депрессии и наркотической зависимости.

Музыка и текст

Композиция

Музыкально «Hurt» представляет собой медленную, минималистичную балладу. Основу композиции составляет акустическая гитара с простым, повторяющимся перебором, на фоне которого звучат шумовые эффекты, низкие синтезаторные подложки и тихие ударные. Вокал Резнора — от шепота в куплетах до надрывного, почти крика в припеве — передаёт эмоциональное напряжение. К концу песни нарастает какофония звуков, символизирующая агонию и распад сознания, которая внезапно обрывается, оставляя лишь затихающий шум.

Текст

Текст песни написан от первого лица и повествует о боли, сожалении, саморазрушении и поиске искупления. Ключевые строки, такие как «I hurt myself today / To see if I still feel» (с англ. — «Я причинил себе боль сегодня / Чтобы проверить, чувствую ли я ещё что-то»), стали одними из самых цитируемых в рок-музыке. Лирический герой осознаёт свою зависимость, одиночество и неизбежность конца, но при этом сохраняет искру самоиронии и желания очищения. Финальная строчка «If I could start again / A million miles away / I would keep myself / I would find a way» (с англ. — «Если бы я мог начать заново / За миллион миль отсюда / Я бы сохранил себя / Я бы нашёл путь») оставляет двусмысленный оттенок надежды.

Релиз и приём

Сингл и альбом

«Hurt» была выпущена как четвёртый и последний сингл с альбома «The Downward Spiral» 17 апреля 1995 года в Великобритании. Сингл достиг 8-го места в британском чарте UK Singles Chart и 13-го места в ирландском чарте. В США песня не выходила в качестве коммерческого сингла, но активно ротировалась на альтернативных радиостанциях.

Критики высоко оценили «Hurt» как эмоциональную кульминацию альбома. Журнал Rolling Stone включил её в список «100 величайших песен всех времён» (2004 год, 476-е место), а NME — в список «500 величайших песен всех времён» (2014 год, 85-е место). Песня также получила премию «Грэмми» в 1996 году в номинации «Лучшее метал-исполнение» (за альбом «The Downward Spiral»), хотя сама композиция не относится к жанру метал.

Клип

Видеоклип на песню, снятый режиссёром Саймоном Максом, представляет собой чёрно-белую хронику жизни Трента Резнора. В нём показаны фрагменты концертных выступлений, закулисные съёмки, а также кадры, на которых Резнор в образе израненного, забинтованного человека сидит в комнате, напоминающей больничную палату. Клип заканчивается сценой, где Резнор протыкает себе грудь иглой, что вызвало критику за пропаганду самоубийства, но сам музыкант объяснял это метафорой саморазрушения.

Кавер-версия Джонни Кэша

История записи

Наибольшую известность за пределами фан-базы Nine Inch Nails «Hurt» получила после того, как её исполнил американский кантри-певец Джонни Кэш. Кэш записал кавер-версию в 2002 году для своего альбома «American IV: The Man Comes Around», продюсером которого выступил Рик Рубин. На момент записи Кэшу было 70 лет, его здоровье серьёзно ухудшилось, и он находился в конце своей карьеры.

По словам Рубина, Кэш сначала не хотел записывать песню, считая её слишком мрачной и «рок-н-ролльной», но после того, как услышал аранжировку, согласился. Версия Кэша значительно отличается от оригинала: она исполнена в стиле фолк-кантри с минимальным инструментальным сопровождением — акустическая гитара, фортепиано и струнные. Вокал Кэша, лишённый надрыва, звучит сдержанно, устало и пронзительно, что придаёт тексту новый смысл — не как крик молодого человека, а как исповедь умудрённого опытом старика, оглядывающегося на свою жизнь.

Реакция и признание

Трент Резнор, услышав кавер, заявил, что песня «перестала быть моей» и что исполнение Кэша «тронуло его до слёз». В интервью он сказал: «Это было похоже на то, как если бы кто-то поцеловал твою девушку. И это было приятно».

Кавер-версия Джонни Кэша получила широкое признание критиков и публики. Она была номинирована на премию «Грэмми» в 2004 году в категориях «Лучшее мужское вокальное кантри-исполнение» и «Лучшая кантри-песня», но не победила. Клип на эту версию, снятый режиссёром Марком Романеком, также стал культовым: он показывает Кэша в его доме, играющего на фортепиано, с вставками архивных кадров из его жизни, включая молодые годы, концерты и портреты его покойной жены Джун Картер Кэш. Клип заканчивается кадром, где Кэш закрывает крышку фортепиано, что многие восприняли как прощание с жизнью (Кэш умер в 2003 году, через несколько месяцев после выхода клипа). В 2003 году клип получил премию MTV Video Music Award в номинации «Лучшее видео года».

Влияние

Кавер-версия Джонни Кэша привела к тому, что «Hurt» стала восприниматься многими слушателями как народная песня или как оригинальное произведение Кэша. Она способствовала росту популярности альбома «American IV» и привлекла новую аудиторию к творчеству Nine Inch Nails. Песня стала одной из самых узнаваемых в репертуаре Кэша и часто исполняется на трибьют-концертах.

Другие кавер-версии и использование

Помимо Джонни Кэша, «Hurt» была перепета многими исполнителями в разных жанрах, включая:

• Леона Льюис (поп-версия, 2007 год)
• Seether (акустическая версия, 2005 год)
• Korn (метал-версия, 2014 год)
• Breaking Benjamin (рок-версия, 2018 год)
• Duran Duran (синти-поп-версия, 2021 год)

Песня также использовалась в саундтреках к фильмам («Логан», 2017; «Джон Уик 3», 2019) и телесериалам («Сверхъестественное», «Клиника»), а также в трейлерах и рекламных роликах.

Критика и наследие

«Hurt» является одной из самых знаковых песен 1990-х годов и признаётся критиками как шедевр индастриал-рока. Её влияние прослеживается в творчестве многих современных исполнителей, работающих в жанрах альтернативного рока, пост-гранжа и инди-рока. Кавер-версия Джонни Кэша считается одним из лучших каверов в истории музыки и примером того, как песня может быть полностью переосмыслена и обрести новую жизнь.

Источники

• Трент Резнор, интервью журналу Rolling Stone (1994, 2005)
• Рик Рубин, интервью для документального фильма «The Gift: The Johnny Cash Story» (2004)
• Альбом «The Downward Spiral» (1994), лейбл Interscope Records
• Альбом «American IV: The Man Comes Around» (2002), лейбл American Recordings
• Книга «The Dirt: Confessions of the World's Most Notorious Rock Band» (2001) — упоминание о доме на Сьело Драйв
• Статья «100 Greatest Songs of All Time» в журнале Rolling Stone (2004)
• Статья «500 Greatest Songs of All Time» в журнале NME (2014)