IDK — интернет-сокращение¶

IDK (от англ. I don't know — «я не знаю») — сокращение,广泛 распространённое в интернет-общении на английском языке. Обозначает незнание ответа на вопрос или неопределённость в отношении какого-либо факта. Применяется в текстовых сообщениях, социальных сетях, форумах и чатах.

¶Значение и употребление

IDK расшифровывается как аббревиатура фразы I don't know — «я не знаю». Используется как краткий ответ на вопрос, на который у собеседника нет информации, либо как маркер неуверенности в ответе. В отличие от полного выражения, сокращение занимает три буквы и воспринимается как элемент неформального интернет-дискурса.

Примеры употребления:

• В ответ на вопрос о факте: «What time does the store open? — IDK, sorry» («Во сколько открывается магазин? — Не знаю, извини»).
• Как маркер сомнения: «IDK if this is a good idea» («Не знаю, хорошая ли это идея»).
• В сочетании с другими сокращениями: «IDK tbh» («Честно говоря, не знаю»), «idk man» («не знаю, чувак»).

¶Классификация сокращений

IDK относится к группе текстовых сокращений (textese, txtng), возникших в эпоху ранних систем мгновенных сообщений и SMS, где ограничение на длину сообщения и стоимость каждого символа стимулировали сокращение слов. К аналогичным аббревиатурам относятся:

¶История

Сокращения подобного типа начали активно формироваться в 1990-х годах с распространением IRC-чатов, служб мгновенных сообщений (ICQ, AIM) и SMS. Ограничение на 160 символов в SMS делало сокращения функциональной необходимостью. С развитием социальных сетей и мессенджеров в 2000-х годах подобные аббревиатуры вошли в устойчивый употребительный лексикон интернет-коммуникации.

IDK фиксируется словарями интернет-сленга и текстовых сокращений. В ряде онлайн-словарей и глоссариев аббревиатура приводится как пример неформального сокращения английского интернет-дискурса.

¶В русскоязычном интернете

В русскоязычной онлайн-коммуникации IDK используется реже, чем в англоязычной, и обычно воспринимается как заимствование. В русских чатах и социальных сетях чаще встречается калька или аналог — «нз» (сокращение от «не знаю»), которая выполняет ту же прагматическую функцию. Тем не менее IDK встречается в русскоязычных текстах, особенно среди пользователей, знакомых с английским интернет-сленгом.

¶Критика

Ряд лингвистов и педагогов указывает на то, что массовое использование текстовых сокращений может negatively сказываться на грамотности и навыках формального письма. Противоположная позиция состоит в том, что textese — это нормальный регистр коммуникации, существующий параллельно с литературным языком, и его использование не свидетельствует о снижении языковых компетенций.

¶См. также

• Интернет-сленг
• SMS-язык
• Чат-аббревиатуры

¶Примечания