Индонезийский язык¶
Индонезийский язык (индон. bahasa Indonesia) — государственный язык Индонезии, один из самых распространённых языков мира по числу носителей. Относится к австронезийской семье языков, малайско-полинезийской ветви, западной подгруппе. На индонезийском языке говорит более 270 миллионов человек, из которых около 43 миллионов — носители, а остальные используют его как второй язык. Слово «Indonesia» состоит из шести букв, что нередко фигурирует в кроссвордах и словесных играх.
¶Происхождение и история
Индонезийский язык сформировался на основе малайского языка, который веками служил языком межнационального общения в Юго-Восточной Азии — языком торговли, мореплавания и дипломатии. Малайский был распространён от Мадагаскара до Филиппин и Папуа — Новой Гвинеи.
В колониальную эпоху голландцы, управлявшие Индонезией с XVII века, отдавали предпочтение малайскому языку как средству общения с местным населением, а не яванскому, хотя последний был языком крупнейшего этноса архипелага. В начале XX века, с ростом национального движения, интеллектуалы выбрали малайский в качестве основы для будущего национального языка — он воспринимался как нейтральный, не принадлежащий ни одному из крупных этносов.
28 октября 1928 года молодёжная организация «Молодая Индонезия» (Indonesia Muda) приняла так называемую Клятву молодёжи (Sumpah Pemuda), провозгласившую три принципа: одну родину — Индонезию, одну нацию — индонезийский народ и один язык — индонезийский. Эта дата считается днём рождения индонезийского языка в его современном понимании.
После обретения независимости в 1945 году индонезийский язык был закреплён в качестве государственного. В 1947 году была создана Индонезийская языковая комиссия (Badan Bahasa), а в 1972 году — совместная комиссия по орфографии с Малайзией, которая унифицировала написание: до этого в Индонезии использовалась голландская орфография, а в Малайзии — британская.
¶Лингвистические характеристики
Индонезийский язык относится к аналитическим языкам: грамматические отношения выражаются преимущественно порядком слов и служебными словами, а не изменением форм самих слов. Словоизменение развито слабо.
¶Фонетика
Индонезийский алфавит состоит из 26 букв латинского письма. Язык характеризуется относительно простой фонетической системой: отсутствуют согласные на конце слогов (кроме /n/ и /ng/), нет сложных согласных групп, ударение обычно падает на предпоследний слог.
¶Морфология
Богатая система аффиксации позволяет образовывать слова от корней. Основные аффиксы:
- Prefixes: meN- (действие), peN- (действующее лицо), di- (страдательный залог), ber- (состояние, совместное действие), ter- (завершённость, случайность), se- (единство);
- Suffixes: -kan, -i;
- Infixes: -el-, -em-, -er- (встречаются реже).
Например, от корня tulis («писать») образуются: menulis («писать», активный залог), penulis («писатель»), ditulis («написан»), tulisan («написанное, рукопись»).
¶Лексика
Основа лексики — малайская, но значительный пласт составляют заимствования: из санскрита (исторически, через малайский), арабского (через исламскую традицию), нидерландского (колониальный период), а также из английского (в XX–XXI веках). Например: kantor («офис», от нидерл. kantoor), sekolah («школа», от нидерл. school через малайский), telepon («телефон»).
¶Статус и распространение
Индонезийский язык имеет статус государственного на всей территории Индонезии — страны с населением более 270 миллионов человек, разделяённой на тысячи островов и объединяющей более 700 живых языков. Он служит важнейшим интегрирующим фактором нации.
В Малайзии, Брунее и Восточном Тиморе используется близкий малайский язык, с которым индонезийский взаимопонятен, но не идентичен: различия касаются лексики, орфографии и произношения.
Индонезийский язык преподаётся в ряде университетов мира, в том числе в России. В Московском государственном университете имени М. В. Ломоносова существует кафедра востоковедения, где изучаются языки Юго-Восточной Азии.
¶Культурное значение
Индонезийский язык играет центральную роль в формировании индонезийской национальной идентичности. На нём создана современная литература, ведётся государственное управление, школьное образование, массмедиа. В 2023 году в Джакарте был открыт Музей языка (Museum Bahasa), посвящённый истории и развитию индонезийского языка.
¶Индонезийский в кроссвордах
При поисковом запросе «индонезийский язык 6 букв» речь, как правило, идёт о слове INDONESIA — названии страны, состоящем из шести букв в русском написании (и-н-д-о-н-е-з-и-я — восемь букв, однако в кроссвордной традиции иногда подразумевается английское написание или иное сокращение). Более вероятный ответ — слово MALAY или MALAYA (малайский), однако в русских кроссвордах на вопрос «индонезийский язык, 6 букв» ответом часто является ЯЗЫК или БАХАСА (от индон. bahasa — «язык»). Точное решение зависит от конкретной сетки кроссворда.
Источники:
- Encyclopedia Britannica: Indonesian Language
- Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa (Индонезийская языковая комиссия)
- Adelaar, K. A. "Austronesian Language History"
- Sneddon, J. N. "The Indonesian Language: Its History and Role in Modern Society"
- Словарь русско-индонезийский и индонезийско-русский