Интерпретация — значение термина¶

Интерпретация (от лат. interpretatio — разъяснение, истолкование) — процесс объяснения, истолкования или перевода текста, высказывания, явления или данных с целью сделать их понятными. В широком смысле интерпретация означает «перевод» информации из одной формы в другую: из сложной в простую, из одного языка в другой, из абстрактного в конкретное. Простыми словами, интерпретировать — это значит дать понятное объяснение тому, что само по себе неочевидно.

¶Основные значения термина

В русском языке слово «интерпретировать» используется в нескольких сферах:

• Лингвистика и переводоведение — перевод текста с одного языка на другой, включая адаптацию культурных реалий.
• Герменевтика — философская дисциплина, изучающая принципы толкования текстов, прежде всего священных и правовых.
• Искусствоведение — воспроизведение произведения искусства (музыкального, сценического) исполнителем.
• Право — официальное разъяснение норм закона, допускающих несколько толкований.
• Наука — объяснение полученных данных, результатов наблюдений или экспериментов.
• Бытовое употребление — любое объяснение смысла чужих слов, поступков или событий.

¶Интерпретация в философии и герменевтике

Герменевтика как теория толкования оформилась в XIX веке в работах Фридрих Шлейермахера и Вильгельма Дильтея. Шлейермacher считал, что понять текст — значит восстановить мысль автора, а Дильтей расширил герменевтику до метода понимания гуманитарных наук в целом.

В XX веке Ханс-Георг Гадамер в книге «Истина и метод» (1960) развил идею «герменевтического круга»: чтобы понять часть текста, нужно понять целое, но целое уясняется через части. Это означает, что полной, «безличной» интерпретации не существует — читатель всегда вносит в понимание собственный опыт.

¶Интерпретация в искусстве

В музыке интерпретация — это способ исполнения произведения. Одна и та же соната может звучать по-разному в исполнении разных пианистов: различаются темп, динамика, фразировка. Классические примеры — интерпретации фортепианных произведений Бетховена в исполнении Вильгельда Кемпфа, Святослава Рихтера или Марии Юдиной. В каждом случае исполнитель «читает» нотный текст по-своему, и эта трактовка и есть интерпретация.

В театре и кино интерпретация роли актёром — ключевой элемент профессии. Режиссёрская интерпретация пьесы определяет постановку в целом.

¶Интерпретация в науке

Научные данные сами по себе молчат: сырые цифры и наблюдения требуют объяснения. Интерпретация результатов — обязательный этап научного исследования. Один и тот же эксперимент может быть интерпретирован по-разному, и история науки знает примеры, когда конкурирующие интерпретации одного явления существовали десятилетиями (например, спор корпускулярной и волновой теории света).

В статистике интерпретация результатов означает перевод числовых показателей в содержательные выводы: рост на 3 % — это «заметное ускорение» или «незначительное колебание» зависит от выбранной рамки.

¶Интерпретация в праве

Законы формулируются обобщённо, и одно и то же положение может допускать несколько прочтений. Официальное разъяснение закона — интерпретация — дают уполномоченные органы. В России правовую интерпретацию осуществляют Конституционный Суд (толкование Конституции), Верховный Суд (толкование законов в судебной практике) и Правительство (разъяснение подзаконных актов). Различают аутентичную (официальную) и неаутентичную (неофициальную, например научную) интерпретацию.

¶Интерпретация в психологии и повседневной речи

В быту интерпретировать — это объяснить, «перевести на человеческий язык». Человек интерпретирует чужие слова, поступки, события, приписывая им смысл. Психология отмечает, что интерпретация зависит от опыта и установок интерпретирующего: два человека могут по-разному истолковать одно и то же высказывание. В когнитивно-поведенческой терапии работа с «искажёнными интерпретациями» — автоматическими негативными толкованиями ситуаций — является одним из основных методов.

¶Виды интерпретации

¶Этапы процесса

Интерпретация, как правило, включает: выделение исходного материала (текст, данные, явление), анализ его структуры и контекста, сопоставление с уже известным опытом или знаниями и формулирование понятного объяснения. Простыми словами: сначала нужно понять, что именно требуется объяснить, затем — для кого и в каком контексте, и только потом подбирать слова и примеры.

¶Ограничения

Интерпретация не тождественна объективной истине. Любое толкование зависит от позиции толкующего, его знаний и целей. В философии это осознаётся как принципиальная ограниченность понимания; в науке — как необходимость проверять интерпретации экспериментом; в праве — как необходимость официальных толкований для единообразия практики.

Источники:

• Гадамер Х.-Г. «Истина и метод»
• Дильтей В. «Описание и анализ психики как противоядие гуманитарных наук естествознанию»
• Копьев А. П. «Теория интерпретации»
• Новиков А. И. «Понимание в коммуникации и познании»
• Фатхутдинов Р. А. «Управление знаниями»
• Большая российская энциклопедия, статья «Интерпретация»