Иоанна Хмелевская — польская писательница¶

Иоанна Хмелевская (пол. Joanna Chmielewska; настоящее имя — Ирена Барбара Кюн, в замужестве Ирена Кюн-Хмелевская; 2 апреля 1932, Варшава — 6 октября 2013, там же) — польская писательница, архитектор по образованию, наиболее известная как автор иронических детективов и книг в жанре «женского» авантюрного романа. Считается одной из самых читаемых польских прозаиков второй половины XX — начала XXI века; её книги переведены более чем на десять языков, включая русский.

¶Биография

Ирена Барбара Кюн родилась в Варшаве в семье, связанной с инженерно-технической средой. Во время Второй мировой войны семья оставалась в оккупированной Польше; часть детских впечатлений позже отразилась в автобиографической прозе писательницы. После войны она окончила архитектурный факультет Варшавского политехнического института и по специальности работала архитектором — занималась проектированием, в том числе в области промышленного и жилищного строительства.

Литературный дебют состоялся в 1964 году: вышел роман «Клин клином» (пол. «Klin»), однако известность пришла позже, с книгами о приключениях Пани Иоанны — героини, во многом наделённой автобиографическими чертами. Псевдоним «Иоанна Хмелевская» писательница выбрала, соединив имя героини и фамилию, и в дальнейшем публиковалась только под ним. Она вела замкнутый образ жизни, редко давала интервью и почти не появлялась на телевидении, что породило вокруг её фигуры устойчивый ореол «невидимого автора».

Скончалась 6 октября 2013 года в Варшаве в возрасте 81 года.

¶Творчество и жанр

Хмелевскую относят к основоположницам польского иронического детектива — направления, в котором криминальный сюжет сочетается с юмором, бытовой сатирой и абсурдистскими ситуациями. Её проза строится на стремительном, часто гротескном действии, комических недоразумениях и постоянной авторской иронии. Детективная интрига у неё нередко служит лишь каркасом для изображения характеров и нравов.

Характерные черты стиля:

• повествование от первого лица, прямая речь героини, изобилующая шутками и каламбурами;
• устойчивый круг персонажей-«чудаков» — родственников, знакомых, случайных попутчиков;
• сочетание бытовых деталей с неправдоподобными, почти фарсовыми поворотами сюжета;
• лёгкая пародия на каноны классического детектива.

¶Основные произведения

Наиболее известен цикл о Пани Иоанне, включающий, в частности, романы «Что сказал покойник», «Всё красное», «Роман века», «Лесь», «Дом с привидениями». Отдельную линию образуют книги о Яночке — юной героине, а также «Великий человек» и другие произведения.

Помимо беллетристики, Хмелевская писала автобиографические и мемуарные книги, а также практические руководства, в том числе о садоводстве, которым увлекалась.

¶Переводы и популярность в России

Значительная часть тиража Хмелевской пришлась на русскоязычное пространство: с конца 1980-х и в 1990-е годы её романы активно переводились и издавались массовыми тиражами, став одним из заметных явлений переводной массовой литературы в России. Именно русские переводы во многом обеспечили писательнице широкую известность за пределами Польши. Точные совокупные тиражи в разных источниках расходятся, поэтому приводятся оценочно.

¶Значение и оценки

Хмелевскую рассматривают как автора, сформировавшего запрос на «лёгкий» детектив в Польше и повлиявшего на целую плеяду последовательниц. Критики отмечали как достоинства — живость языка, чувство юмора, наблюдательность, — так и упрёки в повторяемости сюжетных схем и шаблонности персонажей в поздних книгах. Тем не менее её роль в популяризации жанра и в развитии иронического детектива признаётся устойчиво.

¶Интересные факты

• Писательница публиковалась исключительно под псевдонимом, а её настоящее имя долго оставалось малоизвестным широкой публике.
• По образованию и первой профессии она была архитектором, а не филологом или журналистом.
• Ряд книг имеет выраженно автобиографическую основу, а героиня во многом списана с самой писательницы.
• Хмелевская увлекалась садоводством и посвятила этому занятию отдельные книги.

Источники: польские литературные энциклопедии и биографические справочники; издательские аннотации и библиографии произведений Иоанны Хмелевской; обзорные материалы по истории польского детектива.